-지 마라
Do not (plain)
-지 마라 er neikvæð skipun í einföldu formi sem þýðir „Ekki...“. Hún er notuð til að banna gjörð.
Hvernig það virkar
-지 마라 er sérstök tegund af neikvæðri skipun sem notuð er í einföldum talstíl (해라체). Hún þýðist beint sem „Ekki (gera eitthvað)“.
Myndun:
Það er mjög einfalt að mynda hana. Bættu bara -지 마라 við stofn sagnarinnar.
- 가다 (að fara) → 가지 마라 (Ekki fara)
- 먹다 (að borða) → 먹지 마라 (Ekki borða)
- 만들다 (að búa til) → 만들지 마라 (Ekki búa til)
Þetta form er reglulegt og breytist ekki fyrir óreglulegar sagnir þar sem það tengist við -지.
Notkunarsamhengi:
Einfalda formið er ekki notað í venjulegu kurteislegu tali. Notkun þess er bundin við sérstakar aðstæður:
1. Talað niður til einhvers: Eldri manneskja talar við mun yngri manneskju (t.d. foreldri við barn, herforingi við hermann).
2. Skrifleg bönn: Á skiltum, í leiðbeiningum fyrir próf eða í bókum (t.d. „Ekki snerta“, „Ekki skrifa hér“).
3. Tilvitnanir: Þegar greint er frá skipun sem var gefin. Til dæmis: "아버지가 '거짓말하지 마라'고 하셨어요." (Faðir minn sagði: „Ekki ljúga.“)
4. Í persónulegum skrifum: Svo sem í dagbókarfærslum.
Samanburður við aðrar neikvæðar skipanir:
- -지 마세요: Venjulegt kurteislegt form. „Vinsamlegast ekki...“. Notaðu þetta í flestum daglegum aðstæðum.
- -지 마: Frjálslegt/óformlegt form. „Ekki...“. Notaðu með nánum vinum.
- -지 마라: Einfalt form. „Ekki...“. Notaðu í sérstökum aðstæðum sem taldar eru upp hér að ofan.
- -지 마십시오: Formlegt kurteislegt form. „Vinsamlegast ekki...“. Notað í mjög formlegum aðstæðum eins og opinberum tilkynningum.
Dæmi (5)
- 위험하니까 거기에 가지 마라.
It's dangerous, so do not go there.
Orð fyrir orð: Hættulegt því þangað fara ekki.
Þetta er dæmigerð skipun sem foreldri gæti gefið barni.
- 수업 시간에 떠들지 마라.
Do not chat during class time.
Orð fyrir orð: Tími í kennslustund spjalla ekki.
Þetta gæti verið regla skrifuð í kennslustofu eða skipun kennara til nemenda.
- 걱정하지 마라. 다 잘 될 거야.
Don't worry. Everything will be fine.
Orð fyrir orð: Áhyggjur hafa ekki. Allt vel mun verða.
Notað til að hughreysta einhvern yngri eða í nánu sambandi, sem gefur sterka tilfinningu fyrir „Ég er að segja þér að hafa ekki áhyggjur“.
- 잔디밭에 들어가지 마라.
Do not enter the lawn.
Orð fyrir orð: Grasflöt á inn ganga ekki.
Algeng setning sem finnst á skiltum í almenningsgörðum.
- 아버지가 동생에게 '너무 늦게 다니지 마라'고 말씀하셨다.
Father told my younger sibling not to stay out too late.
Orð fyrir orð: Faðir við yngri systkini 'of seint úti vera ekki' og sagði.
Þetta dæmi sýnir hvernig -지 마라 er notað í óbeinni ræðu.
Algeng mistök
Að nota -지 마라 í aðstæðum sem krefjast kurteisi.
Önnur merking사장님, 복도에서 뛰지 마라.사장님, 복도에서 뛰지 마세요.-지 마라 er skipun í einföldu formi og er ókurteis að nota við yfirmenn, eldra fólk eða ókunnuga. Þú verður að nota kurteislegt form -지 마세요 eða formlegt -지 마십시오 í slíkum aðstæðum.
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -지 마세요Vinsamlegast ekki
Þetta er venjulega kurteislega útgáfan af neikvæðu skipuninni, „Vinsamlegast ekki...“. -지 마라 er samsvarandi einfalt form.
Stig 1 - -지 마하지 마 (반말)
Þetta er óformlega útgáfan af neikvæðu skipuninni, notuð með nánum vinum eða fólki sem er yngra en þú. Hún er algengari í frjálslegu tali en -지 마라.
Stig 1 - -아/어라비격식 명령형
Þetta er játandi skipun í einföldu formi („Gerðu...“). -지 마라 er neikvæða hliðstæðan („Ekki gera...“). Báðar eru notaðar í svipuðu, ókurteislegu samhengi.
Stig 1 - -지 말라고Tell Not To Do
Þetta er tilvitnað skipunarform, sem þýðir „að segja einhverjum að gera ekki...“. Það er oft notað til að greina frá skipun sem upphaflega var gefin með -지 마라.
Stig 3