-(으)ㄹ까 하다

Wonder If, Think About

Stig 3Hljómar eins og kka hada

Käytetään ilmaisemaan epämääräistä aietta tai ajatusta tehdä jotain, kuten 'ajattelin...' tai 'harkitsen...'.

Hvernig það virkar

Tätä rakennetta käytetään ilmaisemaan puhujan epämääräistä tai päättämätöntä aietta. Se on vähemmän varma kuin -려고 하다 (aikoa tehdä) ja viittaa siihen, että puhuja vielä pohtii asiaa.

Taivutus:

  • Verbivartalot, jotka päättyvät vokaaliin tai ㄹ: Lisää -ㄹ까 하다.
    - 가다 (mennä) → 갈까 하다
    - 만들다 (tehdä/valmistaa) → 만들까 하다
  • Verbivartalot, jotka päättyvät konsonanttiin: Lisää -을까 하다.
    - 먹다 (syödä) → 먹을까 하다
    - 찾다 (löytää/etsiä) → 찾을까 하다

Käytön vivahteet:
Tämä ilmaisu sopii täydellisesti tilanteisiin, joissa sinulla on idea, mutta et ole sitoutunut siihen. Se on pehmeämpi ja epäsuorempi kuin varman suunnitelman ilmoittaminen.

Sitä käytetään usein menneessä aikamuodossa, -(으)ㄹ까 했다, puhuttaessa jostain, mitä harkitsit tekeväsi, mutta et lopulta tehnytkään.
Esimerkki: 이사할까 했는데 그냥 지금 집에 계속 살기로 했어요. (Ajattelin muuttaa, mutta päätin vain jatkaa asumista nykyisessä kodissani.)

Dæmi (4)

  1. 주말에 영화나 볼까 해요.

    I'm thinking of watching a movie or something this weekend.

    Orð fyrir orð: Viikonloppuna elokuvaa tai katsoa-mietin.

    Puhuja harkitsee elokuvan katsomista, mutta se ei ole varma suunnitelma.

  2. 날씨가 좋아서 공원에 산책하러 갈까 해요.

    The weather is nice, so I'm thinking of going for a walk in the park.

    Orð fyrir orð: Sää on hyvä, joten puistoon kävelemään-mennä-mietin.

  3. 저녁으로 뭘 먹을까 하다가 피자를 시켰어요.

    I was wondering what to eat for dinner, and then I ordered pizza.

    Orð fyrir orð: Illalliseksi mitä syödä-mietin-kun pizzaa tilasin.

    Tässä sitä käytetään -다가 -rakenteen kanssa osoittamaan siirtymää pohtimisesta päätöksen tekemiseen.

  4. 회사를 그만둘까 했는데, 좋은 프로젝트가 생겨서 계속 다니기로 했어요.

    I was thinking about quitting my job, but a good project came up, so I decided to keep working.

    Orð fyrir orð: Työpaikasta lopettaa-mietin mutta, hyvä projekti-aihe ilmestyi-joten jatkuvasti käydä-päätin.

    Tämä menneen ajan muoto, -ㄹ까 했다, on hyvin yleinen ilmaisemaan aietta, jota harkittiin, mutta jonka mukaan ei toimittu.

Algeng mistök

  • -ㄹ까 하다 -rakenteen käyttäminen varmasta, vahvistetusta suunnitelmasta.

    Önnur merking다음 달에 결혼할까 해요. 청첩장도 다 보냈어요.
    다음 달에 결혼해요. 청첩장도 다 보냈어요.

    -ㄹ까 하다 ilmaisee epävarmuutta. Koska hääkutsut on jo lähetetty, suunnitelma on varma. Tässä tapauksessa sinun tulisi käyttää yksinkertaista preesensiä/futuuria, kuten -아요/어요 tai -ㄹ 예정이에요.

Hvernig þetta tengist

Lærðu þetta fyrst

Tengd mynstur

Orð í þessu mynstri

하다-ㄹ까
Æfðu í Bubblegum: -(으)ㄹ까 하다Poppy, gervigreindarkennarinn þinn, skrifar kennslustundir á þínu stigi (tungumál: kóreska). Ýttu á hvaða málfræðiatriði sem er í kennslustund til að sjá fulla útskýringu.