-기는

절대 아니에요, 그럴 리가요

Stig 3Hljómar eins og gineun

-기는요는 상대방의 말에 강하게 반대하거나 부정할 때 사용하는 대화체 표현이에요.

Hvernig það virkar

-기는요는 대화 중에 상대방의 의견을 강하게 부정하거나 반박할 때 아주 유용한 표현이에요. 상대방의 말이나 전제를 직접적으로 반박할 때 사용해요.

사용 방법:
동사나 형용사 어간에 바로 -기는요를 붙여요. 명사의 경우에는 자음으로 끝나면 -이기는요(예: 편의점이기는요), 모음으로 끝나면 -기는요(예: 의사기는요)를 붙여서 사용해요.

주요 기능:

1. 강한 반박 및 부정
가장 대표적인 사용법이에요. 칭찬이나 추측, 질문을 부정할 때 쓰여요. 문맥과 말투에 따라 겸손한 거절부터 강한 부정까지 다양한 느낌을 줄 수 있어요.

  • A: 한국어 정말 잘하시네요!
    B: 잘하기는요. 아직 멀었어요.

2. 반대되는 사실 강조
상대방의 말과 정반대되는 상황임을 강조해요. -기는요 뒤에는 항상 반대되는 사실을 말하는 문장이 와요.

  • A: 숙제 다 했어?
    B: 다 하기는요. 이제 시작해야 돼.

자주 쓰이는 형태:

  • -기는요: 칭찬을 받았을 때 겸손하게 부정하는 등, 조금 더 정중하게 표현할 때 사용해요.
  • -기는 뭘: 조금 더 캐주얼하고 때로는 직설적으로 부정할 때 사용해요. (예: 고맙기는 뭘.)

이 표현은 수사적인 성격이 강해요. 상대방의 말을 다시 언급하며 반박하기 때문에 대화에서 아주 직접적이고 강한 인상을 남기는 부정 표현이에요.

Dæmi (4)

  1. A: 한국어 정말 잘하시네요! B: 잘하기는요. 아직도 배울 게 많아요.

    A: You speak Korean really well! B: Well? Not at all. I still have a lot to learn.

    Orð fyrir orð: A: 한국어 정말 잘하시네요! B: 잘하기는요. 아직 멀었어요.

    B는 '잘하기는요'를 사용하여 한국어를 잘한다는 칭찬을 겸손하게 부정하고, 아직 배울 것이 많다는 사실을 바로 덧붙였어요.

  2. A: 시험 쉬웠지? B: 쉽기는. 너무 어려워서 거의 다 틀렸어.

    A: The test was easy, right? B: Easy? Are you kidding me? It was so difficult I got almost everything wrong.

    Orð fyrir orð: A: 시험 쉬웠지, 그치? B: 쉽기는요. 너무 어려워서 거의 다 틀렸어.

    여기서 '쉽기는요'는 시험이 쉬웠다는 의견을 강하게 반박해요. 뒤이어 나오는 문장에서 시험이 얼마나 어려웠는지 설명하고 있어요.

  3. A: 이 근처에 편의점 있어요? B: 편의점이기는요. 여기는 시골이라 가게가 하나도 없어요.

    A: Is there a convenience store around here? B: A convenience store? Not a chance. This is the countryside, so there are no stores at all.

    Orð fyrir orð: A: 이 근처에 편의점 있어? B: 편의점이기는요. 여기는 시골이라 가게가 하나도 없어.

    이 예시는 명사(편의점 + 이기는요)와 함께 사용된 경우예요. 편의점이 있을 가능성을 부정하고 그 이유를 설명하고 있어요.

  4. A: 피곤해 보여. 어제 잠 많이 잤어? B: 잠을 자기는. 밤새 일했어.

    A: You look tired. Did you get a lot of sleep last night? B: Sleep? Far from it. I worked all night.

    Orð fyrir orð: A: 피곤해 보이네. 어젯밤에 잠 많이 잤어? B: 자기는요. 밤새 일했어.

    단순히 '아니'라고 하는 대신 '자기는요'를 사용하여 잠을 잤다는 상대방의 추측과 정반대되는 상황임을 강조했어요.

Algeng mistök

  • 반대되는 내용을 덧붙이지 않고 -기는요만 사용하여 단순히 부정하는 경우.

    저는 아침을 먹기는.
    아침을 먹기는요. 시간이 없어서 굶었어요.

    -기는요는 '안'이나 '-지 않다'처럼 단독으로 쓰이는 부정 표현이 아니에요. 앞선 의견을 반박하기 위한 수사적 표현이기 때문에, 반드시 반대되는 실제 상황을 설명하는 문장이 뒤따라야 해요. 그렇지 않으면 문장이 완성되지 않은 느낌을 줘요.

Hvernig þetta tengist

Lærðu þetta fyrst

Tengd mynstur

Orð í þessu mynstri

-기는
Æfðu í Bubblegum: -기는Poppy, gervigreindarkennarinn þinn, skrifar kennslustundir á þínu stigi (tungumál: kóreska). Ýttu á hvaða málfræðiatriði sem er í kennslustund til að sjá fulla útskýringu.