-더라

Hvernig það virkar

Dæmi (5)

1. 어제 그 식당에 가 보니까 사람이 정말 많더라.

   어제 그 식당에 갔더니 사람이 정말 많더라.

   Orð fyrir orð: 어제 그 식당에 가서 보니, 사람이 정말 많았다.

2. 민준이가 노래를 생각보다 잘하더라.

   민준이가 생각보다 노래를 잘하더라.

   Orð fyrir orð: 민준이가 생각했던 것보다 노래를 잘한다.

3. 옛날에는 이 동네가 아주 조용했더라.

   예전에는 이 동네가 참 조용했더라.

   여기서는 -았/었더라 를 사용하여 더 먼 과거의 상태를 회상하고 있습니다.

4. 그 영화, 직접 보니까 정말 감동적이더라.

   그 영화, 직접 보니 정말 감동적이더라.

   Orð fyrir orð: 그 영화, 직접 보니, 정말 감동적이었다.

5. 아이가 혼자서도 잘 놀겠더라.

   아이를 보니 혼자서도 잘 놀겠더라.

   -겠더라 를 사용하여 직접 관찰한 것을 바탕으로 추측이나 인상을 표현했습니다.

Algeng mistök

• -더라 를 2인칭 주어('너')와 함께 사용하는 것.

  Önnur merking너 어제 정말 피곤했더라.

  너 어제 정말 피곤해 보이더라.

  -더라 는 화자가 관찰한 내용을 전달할 때 사용하며, 주로 3인칭이나 상황에 대해 말합니다. '너'에 대해 말할 때는 그 사람의 내면 상태를 사실처럼 단정 짓기보다, 관찰한 모습(예: '피곤해 보이더라')을 설명하는 것이 더 자연스러워요.

• 직접 경험하지 않은 사실에 -더라 를 사용하는 것.

  친구가 말했는데, 시험이 아주 어려웠더라.

  친구가 말했는데, 시험이 아주 어려웠대.

  -더라 는 화자의 직접적인 경험이 필요해요. 다른 사람에게 들은 내용을 전달할 때는 -대 나 -다고 하다 같은 간접 인용 표현을 사용해야 합니다.

Hvernig þetta tengist

Lærðu þetta fyrst

• -더Witnessed, RealizationStig 4

Tengd mynstur

• -더라고I saw/heard/felt that

  -더라 와 매우 비슷하며 대화에서 더 자주 쓰여요. 둘 다 과거의 관찰을 표현하지만, -더라고 가 조금 더 부드럽고 대화체에 가까운 느낌을 줍니다. 자주 바꿔 쓸 수 있어요.

  Stig 4
• -더-Fortíðarathugunarmerki

  -더- 는 -더라 의 핵심을 이루는 회상 표지예요. -더- 를 이해하면 -던이나 -더니처럼 과거의 일을 회상하는 다양한 문법 패턴을 익히는 데 큰 도움이 됩니다.

  Stig 4
• -던데I Found That, I Remember That

  이 표현도 회상 표지인 -더-를 사용해요. -더라 가 발견한 사실을 진술한다면, -던데 는 과거의 관찰을 뒤에 올 질문, 제안, 또는 대조적인 내용의 배경으로 제시합니다. 예: '비가 오던데, 우산 있어요?'

  Stig 4
• -군/구나아, 그렇구나

  둘 다 새로운 깨달음이나 놀라움을 표현해요. 하지만 -더라 는 과거의 경험을 통해 깨달은 것에 사용하고, -구나 는 현재 눈앞에서 일어나는 일을 깨달았을 때 사용합니다. 예: '아, 비가 오는구나!'

  Stig 3
• -았/었더니Þegar ég gerði, eftir að hafa gert

  둘 다 과거의 행동이나 관찰과 관련이 있어요. -았/었더니 는 화자의 과거 행동과 그로 인해 알게 된 결과나 상황을 연결합니다. 예를 들어, '오랜만에 친구에게 전화했더니 목소리가 변했더라.'처럼 사용해요.

  Stig 4

Orð í þessu mynstri