-(으)면 안 되다
Must Not, Should Not
'-면 안 되다' uttrykker forbud, som betyr 'du må ikke' eller 'det er ikke tillatt'.
Hvernig það virkar
„-면 안 되다“ er grunnundirstöðumynstur til að tjá að athöfn eða ástand sé bannað eða óheimilt. Þetta er bein og skýr leið til að setja fram reglu eða sterka neikvæða afleiðingu.
Beyging:
Mynstrið fylgir reglunum fyrir -(으)면:
- Ef stofn sagnar/lýsingarorðs endar á sérhljóði eða „ㄹ“ bætist við -면 안 되다.
- 가다 (að fara) → 가면 안 되다
- 만들다 (að búa til) → 만들면 안 되다 - Ef stofninn endar á samhljóði (fyrir utan „ㄹ“) bætist við -으면 안 되다.
- 먹다 (að borða) → 먹으면 안 되다
- 앉다 (að sitja) → 앉으면 안 되다
Notkun og blæbrigði:
Þetta mynstur hefur annað hlutverk en boðhátturinn -지 마세요 („vinsamlegast ekki“). Á meðan „-지 마세요“ segir ákveðinni manneskju að gera ekki eitthvað, lýsir „-면 안 되다“ því yfir að það sé gegn reglum eða leiði til slæmrar útkomu.
Til dæmis:
• 여기서 담배를 피우지 마세요. (Vinsamlegast ekki reykja hér.) – Beiðni til viðmælandans.
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다. (Hér má ekki reykja.) – Yfirlýsing um reglu.
Ekki nota það til að segja að þú getir ekki gert eitthvað. 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 þýðir að læknir eða regla banni sterkan mat. Ef líkaminn þolir hann ekki er notað 못 eða -ㄹ 수 없다, eins og í 저는 매운 음식을 못 먹어요.
Kurteisisstigið er aðlagað með því að breyta endingu „되다“:
- -면 안 돼 (Óformlegt)
- -면 안 돼요 (Kurteist)
- -면 안 됩니다 (Formlegt)
Þetta mynstur er bein andstæða við -아/어도 되다, sem veitir leyfi („þú mátt...“, „það er í lagi að...“).
Dæmi (5)
- 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.
You must not talk loudly in the library.
Orð fyrir orð: På biblioteket hvis du snakker med høy stemme er det ikke greit.
- 수업에 늦으면 안 됩니다.
You must not be late for class.
Orð fyrir orð: Til timen hvis du er for sent ute er det ikke greit.
Dette eksemplet bruker et adjektiv (늦다 - å være for sent ute) for å slå fast at en viss tilstand ikke er akseptabel.
- 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.
You shouldn't play computer games after 10 PM.
Orð fyrir orð: Kveld 10-tiden etter dataspill hvis du spiller er det ikke greit.
Dette er en uformell form, ofte brukt av foreldre eller mellom nære venner.
- 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.
You must not use your cell phone while driving.
Orð fyrir orð: Under kjøring mobiltelefon hvis du bruker er det ikke greit.
- 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.
You shouldn't take other people's things without saying anything.
Orð fyrir orð: Andre personers ting uten et ord hvis du tar er det ikke greit.
Algeng mistök
Að sleppa 으 á eftir stofni sem endar á samhljóði.
여기서 음식을 먹면 안 돼요.여기서 음식을 먹으면 안 돼요.Stofn sem endar á samhljóði þarf 으 á undan 면: 먹으면 안 돼요. Aðeins stofnar sem enda á sérhljóði eða ㄹ taka venjulegt 면, eins og í 가면 og 만들면.
Að nota -아/어도 안 돼요 til að banna eitthvað.
Önnur merking도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.-아/어도 안 돼요 þýðir „jafnvel þótt þú gerir það gengur það ekki“, svo það bannar ekki neitt. Til að segja að maður megi ekki gera eitthvað er notað -(으)면 안 돼요.
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -아/어도 되다May, be allowed to
Dette er det direkte motsatte av '-면 안 되다'. Det gir tillatelse, som betyr 'det er greit å...' eller 'du kan...'.
Stig 3 - -지 마세요Vinsamlegast ekki
Bæði mynstur tjá neitandi boð, en -지 마세요 er beiðni beint til ákveðinnar manneskju („Vinsamlegast ekki...“), á meðan „-면 안 되다“ setur fram reglu eða bann („Þú mátt ekki...“).
Stig 1 - -아/어야 되다/하다
Dette uttrykker forpliktelse ('må gjøre', 'må'), som er det motsatte konseptet av forbud. Den ene forteller deg hva du må gjøre, den andre forteller deg hva du ikke må gjøre.
Stig 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다-ㄹ 수 있다/없다
Dette mønsteret uttrykker evne eller mulighet ('kan'/'kan ikke'), mens '-면 안 되다' uttrykker tillatelse eller forbud. Elevere forveksler ofte manglende evne med manglende tillatelse.
Stig 2