-아/어 버리다
Gera eitthvað að fullu, klára eitthvað
-아/어 버리다 er hjálparsagnabygging sem leggur áherslu á að aðgerð sé lokið. Hún bætir við blæbrigði um að aðgerðin sé algjörlega búin, oft með tilfinningu fyrir létti eða eftirsjá.
Hvernig það virkar
-아/어 버리다 er hjálparsagnabygging sem bætist við sagnastofninn til að leggja áherslu á að aðgerð hafi verið framkvæmd rækilega og sé nú lokið. Hún ber með sér sterka tilfinningu fyrir endanleika.
Beyging:
Beygingin fylgir sömu reglum og -아/어 óformlega nútíðarendingin.
- Ef síðasta sérhljóð sagnastofnsins er ㅏ eða ㅗ, bætirðu við -아 버리다.
- 가다 (að fara) → 가 버리다
- 오다 (að koma) → 와 버리다 - Ef síðasta sérhljóð sagnastofnsins er eitthvað annað (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, o.s.frv.), bætirðu við -어 버리다.
- 먹다 (að borða) → 먹어 버리다
- 잊다 (að gleyma) → 잊어 버리다 - Fyrir 하다 sagnir verður það -해 버리다.
- 숙제하다 (að gera heimanám) → 숙제해 버리다
Tvö helstu blæbrigði:
1. Léttir eða ánægja:
Þessi notkun gefur til kynna að erfitt, íþyngjandi eða lengi eftirvænt verkefni sé loksins búið, sem veitir létti.
- 숙제를 다 해 버렸어요. (Ég kláraði loksins allt heimanámið mitt!)
- 힘든 시험이 끝나 버렸다. (Erfiða prófið er loksins búið.)
2. Eftirsjá, undrun eða óviljandi niðurstaða:
Þessi notkun gefur til kynna að aðgerð hafi átt sér stað, oft óviljandi eða óæskilega, og niðurstaðan sé óafturkræf. Hún getur lýst gremju eða vonbrigðum.
- 지갑을 잃어버렸어요. (Ég týndi veskinu mínu.) - Athugið: 잃어버리다 er mjög algeng föst orðasamband.
- 버스가 그냥 가 버렸어요. (Strætóinn fór bara án mín.)
Þetta mynstur er oftast notað í þátíð sem -아/어 버렸다, þar sem það lýsir aðgerð sem er þegar lokið. Það er mjög algengt í töluðu kóresku að bæta við tilfinningalegri áherslu.
Dæmi (5)
- 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.
I finally solved the problem I had been worrying about for a long time.
Orð fyrir orð: For a long time worried-about problem solved completely.
Þetta lýsir létti og ánægju eftir að hafa lokið erfiðu verkefni.
- 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.
My friend ate up all my cake.
Orð fyrir orð: Friend my cake all ate completely.
Þetta gefur til kynna eftirsjá eða pirring yfir því að kakan sé nú öll.
- 기차가 이미 떠나 버렸어요.
The train has already left.
Orð fyrir orð: The train already left completely.
Þetta lýsir endanleika aðstæðnanna. Lestin er farin og ekkert hægt að gera í því.
- 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.
It was a secret, but I ended up telling my friend.
Orð fyrir orð: Secret but to a friend told completely.
Þetta sýnir eftirsjá yfir aðgerð sem var gerð óviljandi eða fyrir mistök og ekki er hægt að taka til baka.
- 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.
I was so tired that I just fell asleep.
Orð fyrir orð: So tired so just fell asleep completely.
Þetta lýsir aðgerð sem gerðist að fullu og kannski óviljandi vegna ákveðinna aðstæðna (að vera þreyttur).
Algeng mistök
Að nota -아/어 버리다 fyrir einfaldar, hlutlausar aðgerðir í þátíð.
Önnur merking어제 도서관에 가 버렸어요.어제 도서관에 갔어요.-아/어 버리다 bætir við sterku tilfinningalegu blæbrigði (eins og létti eða eftirsjá). Að nota það fyrir einfalda aðgerð eins og „að fara á bókasafnið“ hljómar óeðlilega, eins og það að fara þangað hafi verið stór, endanlegur atburður eða mistök. Fyrir hlutlausa atburði í þátíð, notaðu bara einfalda þátíð -았/었어요.
Að tengja -아/어 버리다 við lýsingarorð (lýsandi sagnir).
어제 날씨가 좋아 버렸어요.어제 날씨가 좋았어요.Þetta mynstur er hjálparsagnabygging sem getur aðeins fylgt athafnasögnum. Það er ekki hægt að nota það með lýsingarorðum eins og 좋다 (að vera góður), 예쁘다 (að vera fallegur) o.s.frv.
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -고 말다End up doing, finally do
Bæði lýsa því að aðgerð sé lokið. Hins vegar gefur -고 말다 næstum alltaf til kynna óæskilega eða óviljandi niðurstöðu sem gerðist þrátt fyrir viðleitni manns. -아/어 버리다 er víðtækara og getur lýst annaðhvort eftirsjá eða létti.
Stig 3 - -아/어 놓다
-아/어 놓다 gefur einnig til kynna lokið aðgerð, en áherslan er á að ástandið sem hlýst af henni sé viðhaldið til framtíðarnota (t.d. „opna gluggann og láta hann vera opinn“). -아/어 버리다 einbeitir sér að endanleika og tilfinningalegum áhrifum aðgerðarinnar sjálfrar, ekki ástandinu sem fylgir.
Stig 3 - -아/어 두다Gera Fyrirfram, Halda
Svipað og -아/어 놓다, þýðir -아/어 두다 að gera eitthvað fyrirfram til þæginda í framtíðinni. Það stangast á við -아/어 버리다, sem snýst um tafarlausa lokun og tilfinningalegan létti/eftirsjá sem tengist aðgerðinni, ekki um að undirbúa sig fyrir framtíðina.
Stig 3 - -았/었/였-과거 시제
-았/었/였- er staðlaði þátíðarmerkið. -아/어 버리다 er oft notað í þátíð (-아/어 버렸다) en bætir við lagi af tilfinningalegum blæbrigðum (létti, endanleika, eftirsjá) sem einföld þátíð hefur ekki. Þetta er leið til að leggja áherslu á að aðgerðinni sé lokið.
Stig 1