-다니
믿을 수 없다, ~다니
-다니는 어떤 사실을 듣거나 깨달았을 때 놀라움, 불신, 또는 다른 강한 감정(감탄이나 실망 등)을 나타낼 때 사용합니다. 'To think that...' 또는 'I can't believe that...'으로 번역됩니다.
Hvernig það virkar
-다니는 어떤 정보에 대해 강한 감정적 반응을 전달할 때 사용하는 강력한 표현입니다. 마치 화자가 사실을 인용하고 나서 바로 그것에 대해 반응하는 것과 같습니다. 감정은 긍정적(감탄, 기분 좋은 놀라움), 부정적(충격, 실망, 비판), 또는 중립적(단순한 불신)일 수 있습니다.
활용 규칙:
활용은 단어의 종류와 시제에 따라 달라집니다.
- 동사 (현재 시제): 어간 + -ㄴ/는다니
- 먹다 → 먹는다니 (To think that someone eats...)
- 가다 → 간다니 (To think that someone goes...) - 형용사: 어간 + 다니
- 예쁘다 → 예쁘다니 (To think that it's pretty!)
- 크다 → 크다니 (I can't believe it's so big!) - 명사: 명사 + -(이)라니
- 학생 → 학생이라니 (To think he's a student!)
- 의사 → 의사라니 (I can't believe she's a doctor!) - 과거 시제: 어간 + -았/었다니
- 했다 → 했다니 (To think that they did it!)
- 봤다 → 봤다니 (I can't believe you saw it!) - 미래/추측: 어간 + -겠다니
- 가겠다 → 가겠다니 (To think that you will go!)
이 문형은 종종 단독 감탄사로 쓰이거나, 뒷부분에서 화자의 반응을 설명하는 문장의 첫 번째 부분으로 사용됩니다. 예: [사실]-다니 [반응].
Dæmi (5)
- 그 영화가 그렇게 재미있다니, 저도 꼭 봐야겠어요.
To think that movie is so fun, I must watch it too.
Orð fyrir orð: 그 영화가 그렇게 재미있다니, 나도 꼭 봐야겠어.
화자는 그 영화가 얼마나 재미있는지 듣고 놀라움과 관심을 표현합니다.
- 매일 아침 5시에 일어난다니 정말 대단하네요.
To think that you wake up at 5 AM every day, that's truly amazing.
Orð fyrir orð: 매일 아침 5시에 일어나다니, 정말 대단해.
이 문장은 누군가의 규칙적인 생활 습관에 대한 감탄을 보여줍니다.
- 저 사람이 제 상사라니 믿을 수가 없어요.
I can't believe that person is my boss.
Orð fyrir orð: 저 사람이 내 상사라니, 믿을 수 없어.
여기서는 명사(상사)와 함께 -라니를 사용하여 충격이나 불신을 표현합니다.
- 벌써 숙제를 다 했다니, 정말 빨리 끝냈네요!
To think you've already finished all your homework! You finished really fast!
Orð fyrir orð: 벌써 숙제를 다 했다니! 정말 빨리 끝냈네!
과거 시제 -했다니는 완료된 행동에 대한 놀라움을 보여줄 때 사용됩니다.
- 시험 전날에 밤새 게임을 했다니 제정신이야?
To think you stayed up all night playing games the day before an exam, are you in your right mind?
Orð fyrir orð: 시험 전날 밤새 게임을 했다니, 제정신이야?
이 예시는 -다니가 비판적인 불신이나 못마땅함을 표현하는 데 어떻게 사용될 수 있는지 보여줍니다.
Algeng mistök
-다니(놀라움)와 -다니까(이유/강조)를 혼동하는 것.
비가 온다니 우산을 가져가세요.비가 온다니까 우산을 가져가세요.-다니는 사실에 대한 감정적 반응을 나타냅니다('비가 오다니!'). -다니까는 명령이나 제안의 이유를 제시합니다('비가 오니까 우산을 가져가라'). 이 둘은 서로 바꿔 쓸 수 없습니다.
명사에 잘못된 활용을 사용하는 것.
그 사람이 한국 사람다니, 한국말을 정말 잘하네요.그 사람이 한국 사람이라니, 한국말을 정말 잘하네요.명사의 경우, 서술격 조사 이다를 사용하고 그 뒤에 문형을 붙여 -(이)라니가 되어야 합니다. 명사에 -다니를 직접 붙일 수 없습니다.
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -는다고/ㄴ다고/다고Say That, Claim That
이것은 기본적인 간접 인용 형태입니다. -다니는 '-다고 하니'(~라고 하니까)의 줄임말이므로, 이 기본 형태를 이해하는 것이 -다니의 유래를 이해하는 핵심입니다.
Stig 3 - -다니까말했잖아
역시 인용 형태('-다고 하니까')에서 유래했지만, 명령이나 제안을 하기 전에 이유를 제시하거나 내용을 강조할 때 사용됩니다. 이것을 -다니의 놀라움/불신과 구분하는 것이 중요합니다.
Stig 4 - -더니관찰한 결과, 그리고 그 후
화자가 어떤 상황을 관찰하고 그 결과가 이어질 때 사용합니다. 둘 다 앞선 사실을 포함하지만, -더니는 순서나 인과관계에 초점을 맞추는 반면, -다니는 그 사실 자체에 대한 화자의 감정적 반응에 초점을 맞춥니다.
Stig 4 - -군/구나아, 그렇구나
새로운 깨달음이나 가벼운 놀라움을 표현하는 감탄형 종결 어미입니다. -다니는 충격, 불신, 감탄과 같은 훨씬 강한 감정을 표현하는 반면, -구나는 '아, 그렇구나!'와 같은 더 부드러운 표현입니다.
Stig 3