-(으)러 가다/오다

Hvernig það virkar

Dæmi (4)

1. 도서관에 책을 읽으러 가요.

   도서관에 책을 읽으러 가요.

   Orð fyrir orð: 도서관에 책을 읽으러 가요.

2. 친구가 우리 집에 놀러 왔어요.

   친구가 우리 집에 놀러 왔어요.

   Orð fyrir orð: 친구가 우리 집에 놀러 왔어요.

3. 백화점에 옷을 사러 갈 거예요.

   백화점에 옷을 사러 갈 거예요.

   Orð fyrir orð: 백화점에 옷을 사러 갈 거예요.

4. 한국어를 배우러 한국에 왔어요.

   한국어를 배우러 한국에 왔어요.

   Orð fyrir orð: 한국어를 배우러 한국에 왔어요.

   한국에 온 이유를 설명할 때 아주 자주 쓰는 표현이에요.

Algeng mistök

• 목적을 나타낼 때 -러 대신 -고를 사용하는 것.

  Önnur merking친구를 만나고 카페에 갔어요.

  친구를 만나러 카페에 갔어요.

  '-고'는 '그리고'라는 뜻으로, 행동의 순서를 나타내요. '친구를 만나고 카페에 갔어요'는 친구를 만난 뒤에 카페에 갔다는 뜻이에요. 반면에 '-러'는 목적을 나타내요. '친구를 만나러 카페에 갔어요'는 친구를 만나기 위해 카페에 갔다는 뜻이랍니다.

• -러 뒤에 이동 동사가 아닌 동사를 사용하는 것.

  영화를 보러 표를 예매했어요.

  영화를 보러 영화관에 갔어요.

  -러 뒤에는 반드시 가다, 오다, 다니다 같은 이동 동사가 와야 해요. 영화를 보기 위해 표를 예매하는 것이지만, '예매하다'는 이동 동사가 아니에요. 대신 '영화를 보러 극장에 갔어요'라고 말해야 해요.

Hvernig þetta tengist

Lærðu þetta fyrst

• Grunnsleggjandi sagnbeygingGrunnatriði

Tengd mynstur

• -(으)려고Til Þess að, Svo að

  둘 다 목적(~하기 위해)을 나타내요. 하지만 '-러'는 반드시 가다/오다 같은 이동 동사와 함께 써서 이동의 목적을 분명히 해야 해요. '-려고'는 일반적인 의도를 나타내며 어떤 동사와도 쓸 수 있어요. 예: '공부하려고 도서관에 가요'는 괜찮지만, '공부하려고 책을 펴요'도 가능해요. 하지만 '공부하러 책을 펴요'라고는 하지 않아요.

  Stig 2
• -고그리고, 그러고 나서

  '-고'는 두 행동을 순서대로 연결해요('~하고 나서'). 목적을 나타내지는 않아요. 첫 번째 행동이 두 번째 행동(이동)의 이유라면 '-러 가다/오다'를 쓰고, 단순히 한 행동 다음에 다른 행동을 한다면 '-고'를 써요.

  Stig 1
• -기 때문에이유

  '-기 때문에'는 상황의 이유나 원인을 설명해요('~해서'). '-러 가다/오다'는 이동의 구체적인 목적을 설명해요. '피곤하기 때문에 집에 가요'는 피곤해서 집에 간다는 뜻이고, '쉬러 집에 가요'는 쉬기 위해 집에 간다는 뜻이에요.

  Stig 4

Orð í þessu mynstri