-ㄴ/는/ㄹ 따름이다

Merely, only

Stig 5Hljómar eins og neun ttareumida

-ㄴ/는/ㄹ 따름이다 er en formel sætningsafslutning, der bruges til at udtrykke 'blot', 'kun' eller 'bare', og som understreger, at en bestemt situation er den eneste virkelighed.

Hvernig það virkar

Dette udtryk understreger kraftigt, at den nævnte kendsgerning er det eneste, der er sandt eller relevant i en given situation. Det bærer en mere formel og til tider mere dybdegående nuance end lignende udtryk som -ㄹ 뿐이다.

Bøjningsregler:
Mønsteret ændrer sig baseret på tid og typen af ord, det sættes på.

1. Handlingsverber (Nutid):

  • Verbstamme + -는 따름이다
  • Eksempel: 하다 → 하는 따름이다 (gør blot)

2. Adjektiver, 이다 og fremtid/formodning:
Denne form bruger -(으)ㄹ 따름이다 og dækker flere situationer:

  • Adjektiver (beskrivende verber) & 이다 (nuværende tilstand): Det beskriver en nuværende følelse eller tilstand.
  • Handlingsverber (fremtid/formodning): Det udtrykker en fremtidig handling, hensigt eller antagelse.

3. Datid (alle verber/adjektiver):

  • Sæt -았/었- på stammen, efterfulgt af -을 따름이다.
  • Eksempel: 하다 → 했을 따름이다 (gjorde blot)
  • Eksempel: 보다 → 봤을 따름이다 (så blot)

Dette mønster bruges næsten altid med den formelle høflige afslutning -ㅂ니다, hvilket bliver til '-(으)ㄹ/는 따름입니다'.

Dæmi (5)

  1. 이렇게 큰 상을 받게 되어 그저 감사할 따름입니다.

    I am merely grateful to have received such a great award.

    Orð fyrir orð: To receive such a big award, just grateful-only-is.

    Bruges i en formel takketale for at udtrykke dyb taknemmelighed som den eneste følelse.

  2. 저는 제 임무를 완수했을 따름입니다. 칭찬은 과분합니다.

    I merely fulfilled my duty. The praise is more than I deserve.

    Orð fyrir orð: I my duty fulfilled-only-is. Praise is excessive.

    Dette viser ydmyghed ved at fastslå, at handlingen 'blot' var en pligt, intet andet.

  3. 결과가 어떻게 되든 우리는 최선을 다할 따름입니다.

    Whatever the result may be, we will merely do our best.

    Orð fyrir orð: Result how it becomes, we our best will do-only-is.

    Dette udtrykker beslutningen om, at det eneste, de vil gøre, er deres bedste, uanset resultatet.

  4. 그분의 결정을 우리는 그저 받아들일 따름입니다.

    We can merely accept his decision.

    Orð fyrir orð: That person's decision we just accept-will-only-is.

    Dette antyder, at der ikke er andre muligheder eller alternativer end at acceptere beslutningen.

  5. 갑작스러운 소식에 놀라울 따름입니다.

    I am just surprised at the sudden news.

    Orð fyrir orð: Sudden news-at surprising-only-is.

    Bruges til at understrege overraskelse som den eneste, overvældende reaktion.

Algeng mistök

  • At bruge -ㄴ/는/ㄹ 따름이다 i afslappet, dagligdags samtale.

    나? 그냥 숙제하는 따름이야.
    나? 그냥 숙제할 뿐이야. (or 그냥 숙제하고 있어.)

    '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' er et meget formelt og noget litterært udtryk. At bruge det i afslappet samtale lyder unaturligt og stift. For 'kun' eller 'bare' i daglig tale, brug '-ㄹ 뿐이다' eller andre enklere udtryk.

  • Forkert bøjning af datid.

    저는 어제 거기에 간 따름입니다.
    저는 어제 거기에 갔을 따름입니다.

    Datid for dette mønster dannes altid ved at tilføje '-았/었-' til stammen, efterfulgt af '-을 따름이다'. Formen '-(으)ㄴ' er en navneordsmodificerende endelse (som i '간 사람', personen der gik) og kan ikke bruges til at danne datid for denne sætningsafsluttende struktur.

Hvernig þetta tengist

Lærðu þetta fyrst

Tengd mynstur

Orð í þessu mynstri

-ㄹ 따름이다따름
Æfðu í Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 따름이다Poppy, gervigreindarkennarinn þinn, skrifar kennslustundir á þínu stigi (tungumál: kóreska). Ýttu á hvaða málfræðiatriði sem er í kennslustund til að sjá fulla útskýringu.