-기로 하다
Ákveða að, ætla að
Notaðu -기로 하다 til að segja að þú hafir „ákveðið að“ eða „ætlar að“ gera eitthvað. Það bætist við sagnastofn.
Hvernig það virkar
Þetta mynstur sameinar nafnorðsmyndarann -기 (sem breytir sögn í nafnorð) með viðskeytinu -로 og sögninni 하다 (að gera). Bókstafleg merking er eitthvað í líkingu við „að gera í átt að því að...“.
Notkun:
Það bætist beint við sagnastofninn, óháð því hvort hann endar á sérhljóða eða samhljóða.
- 가다 (að fara) → 가기로 하다
- 먹다 (að borða) → 먹기로 하다
Tíð:
Tíðin er tjáð í 하다 hluta mynstrsins. Þar sem ákvörðun er yfirleitt tekin fyrir samtalstímann er þátíðarformið -기로 했다 mjög algengt.
- 내일부터 운동하기로 했어요. (Ég ákvað að hreyfa mig frá og með morgundeginum.)
- 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요. (Við munum ákveða að hittast í næstu viku.)
Notkun með öðrum:
Það er oft notað til að tala um loforð eða samkomulag við annað fólk.
- 친구와 같이 여행 가기로 했어요. (Ég ákvað/samdi um að fara í ferðalag með vini mínum.)
Samanburður við -려고 하다:
Þótt bæði tengist framtíðaraðgerðum hafa þau mismunandi blæbrigði.
- -기로 하다: Leggur áherslu á ákvörðunina eða samkomulagið. Það gefur til kynna að meðvitað val hafi verið tekið.
- -려고 하다: Leggur áherslu á ásetninginn. Það snýst meira um huglæga áætlun eða að vera við það að gera eitthvað.
Dæmi (4)
- 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
I decided to learn Korean starting next year.
Orð fyrir orð: Frá næsta ári kóresku að læra ákvað.
- 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
We decided (or agreed) to watch a movie this weekend.
Orð fyrir orð: Við um helgina kvikmynd að horfa ákváðum.
Þetta dæmi sýnir hvernig -기로 하다 er hægt að nota til að tjá gagnkvæmt samkomulag eða áætlun milli fólks.
- 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
I've decided to quit smoking for my health.
Orð fyrir orð: Heilsunnar vegna sígarettur að hætta ákvað.
- 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
I overslept, so I decided not to eat breakfast.
Orð fyrir orð: Ofsefaðist svo morgunmat ekki að borða ákvað.
Til að taka neikvæða ákvörðun notarðu -지 않다 formið áður en þú bætir við -기로 하다.
Algeng mistök
Að nota -기로 하다 með lýsingarorðum.
내일부터 부지런하기로 했어요.내일부터 부지런해지기로 했어요.-기로 하다 bætist við athafnasagnir, ekki lýsingarorð. Til að tjá ákvörðun um að „verða“ í ákveðnu ástandi verður þú fyrst að breyta lýsingarorðinu í sögn með mynstri eins og -아/어지다 (að verða). Því er „að verða iðinn“ (부지런해지다) rétt.
Að rugla saman blæbrigðum „ákvörðunar“ (-기로 하다) og „ásetnings“ (-려고 하다).
Önnur merking버스가 와서 타기로 했어요.버스가 와서 타려고 했어요.-기로 하다 gefur til kynna fyrirfram ákveðna ákvörðun. Fyrir skyndilega aðgerð eða tafarlausan ásetning, eins og að fara upp í strætó sem er nýkominn, er -려고 하다 („var að fara að“, „ætlaði að“) mun eðlilegra. Röng setning hljómar undarlega, eins og þú hafir haldið fund til að ákveða að fara upp í strætó.
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -(으)려고 하다Intend to, plan to
Bæði tjá framtíðaráætlanir. Hins vegar leggur '-기로 하다' áherslu á fasta ákvörðun eða samkomulag, á meðan '-려고 하다' einbeitir sér að almennari ásetningi eða því að vera við það að framkvæma aðgerð.
Stig 2 - -(으)ㄹ 계획이다계획하다, 의도하다
Líkt og '-기로 하다' þýðir þetta „að ætla að“. '-ㄹ 계획이다' er aðeins formlegra og þýðir bókstaflega „það er áætlunin að...“. '-기로 하다' er algengara í samtali og dregur fram sjálfa ákvörðunina.
Stig 3 - -(으)ㄹ게Will do
'-ㄹ게' er loforð eða yfirlýsing um ásetning sem beint er til viðmælandans, oft sem svar við einhverju. '-기로 하다' er yfirlýsing um ákvörðun sem hefur verið tekin, sem gæti verið persónuleg og ekki endilega loforð til viðmælandans.
Stig 3