-지 마세요
Vinsamlegast ekki
Bættu -지 마세요 við sagnastofn til að segja kurteislega „Vinsamlegast ekki gera [sögn]“.
Hvernig það virkar
Þetta mynstur er nauðsynlegt til að gera kurteislegar neikvæðar beiðnir. Það er beint andstæðan við jákvæða beiðniformið -(으)세요 („Vinsamlegast gerðu...“).
Hvernig á að mynda það:
Taktu einfaldlega orðabókarform sagnar, fjarlægðu -다 og bættu við -지 마세요. Það tengist beint við sagnastofninn óháð því hvort hann endar á sérhljóða eða samhljóða.
- 가다 (að fara) → 가 + 지 마세요 → 가지 마세요 (Vinsamlegast ekki fara)
- 먹다 (að borða) → 먹 + 지 마세요 → 먹지 마세요 (Vinsamlegast ekki borða)
- 사진을 찍다 (að taka mynd) → 찍 + 지 마세요 → 사진을 찍지 마세요 (Vinsamlegast ekki taka myndir)
Þetta form er kurteist (해요체) og hentar í flestum daglegum aðstæðum þar sem þú þarft að biðja einhvern um að láta af athöfn. Í mjög formlegum aðstæðum gætirðu heyrt -지 마십시오, en -지 마세요 er mun algengara í daglegu tali.
Dæmi (4)
- 여기에서 담배를 피우지 마세요.
Vinsamlegast ekki reykja hér.
Orð fyrir orð: Hér tóbaksreyk-ekki vinsamlegast.
- 너무 걱정하지 마세요.
Vinsamlegast ekki hafa of miklar áhyggjur.
Orð fyrir orð: Of miklar áhyggjur-ekki vinsamlegast.
- 수업 시간에 자지 마세요.
Vinsamlegast ekki sofa í tímanum.
Orð fyrir orð: Tíma meðan sofa-ekki vinsamlegast.
- 늦게 전화하지 마세요.
Vinsamlegast ekki hringja seint.
Orð fyrir orð: Seint hringja-ekki vinsamlegast.
Algeng mistök
Að nota '안' með '-세요' fyrir neikvæða skipun.
Önnur merking안 가세요.가지 마세요.'안 가세요?' er spurning sem þýðir 'Ertu ekki að fara?'. Til að búa til neikvæða skipun ('Vinsamlegast ekki fara'), verður þú að nota -지 마세요 mynstrið. '안' er fyrir neikvæðar fullyrðingar eða spurningar, ekki skipanir.
Að tengja -지 마세요 beint við lýsingarorð.
슬프지 마세요.슬퍼하지 마세요.-지 마세요 er notað með sögnum. Þótt '슬프다' sé lýsingarorð ('að vera dapur'), er '슬퍼하다' sögn ('að finnast maður dapur'). Til að segja einhverjum að vera ekki í ákveðnu ástandi þarftu oft að nota sagnform lýsingarorðsins.
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -(으)세요부탁하기
-(으)세요 er jákvæða hliðstæðan, sem þýðir 'Vinsamlegast gerðu...'. Þau eru beint par til að gera jákvæðar og neikvæðar kurteislegar beiðnir.
Stig 1 - 안/못Neitun
안 og 못 eru notuð fyrir almenna neitun í fullyrðingum og spurningum (t.d. 'Ég geri ekki' eða 'Ég get ekki'). -지 마세요 er sérstaklega fyrir neikvæðar skipanir eða beiðnir til annarrar manneskju.
Stig 1 - -지 말다하지 마세요
-지 말다 er orðabókarform þessarar málfræði, sem þýðir 'að gera ekki'. -지 마세요 er kurteislega, beygða formið sem notað er í daglegu tali.
Stig 1 - -아/어 주세요Please give me
Bæði eru kurteislegar beiðnir. Hins vegar biður -아/어 주세요 einhvern um að framkvæma athöfn í þágu þess sem talar ('Vinsamlegast gerðu X fyrir mig'), á meðan -지 마세요 biður einhvern um að láta af athöfn.
Stig 1 - -지 마하지 마 (반말)
Óformlega formið af þessu mynstri, notað í nánu tali við nána vini eða þá sem eru yngri en þú.
Stig 1 - -지 마라Do not (plain)
Formlega stílsformið sem notað er í ritun, leiðbeiningum eða formlegum skipunum.
Stig 3