-답다

-답다: ~와 같은, ~에 어울리는

Stig 3Hljómar eins og dapda

-답다는 명사에 붙어 그 명사답거나 어울린다는 뜻을 나타냅니다. 예를 들어, '학생답다'는 '학생으로서의 자질을 갖추다' 또는 '학생답게 행동하다'라는 뜻입니다.

Hvernig það virkar

-답다는 명사에 직접 붙어 형용사를 만드는 접미사입니다. 주어가 그 명사의 이상적이거나 기대되는 자질을 갖추었음을 나타냅니다. 보통 긍정적인 의미를 담고 있으며, 누군가나 무언가가 그 명사의 기준에 부합한다는 뜻입니다.

핵심 포인트:

활용:
다른 형용사처럼 규칙적으로 활용합니다.

비슷한 표현과 비교:

-답다는 그 명사의 진정한 긍정적 본질을 구현한다는 뜻입니다.

학생은 학생다워야 해요.
A student should be student-like (act like a student).
Orð fyrir orð: 학생은 학생다워야 한다.
학생이 좋은 학생의 자질(예: 열심히 공부하는 것)을 갖추어야 한다는 기대를 나타냅니다.
그는 정말 남자다워요.
He is very manly.
Orð fyrir orð: 그는 정말 남자답다.
어른답게 행동하세요.
Please act like an adult.
Orð fyrir orð: 어른답게 행동하세요.
여기서 -답게는 부사형으로, 행동하다라는 동사를 꾸며줍니다.
그녀의 프로다운 모습에 감동받았어요.
I was moved by her professional appearance/demeanor.
Orð fyrir orð: 그녀의 프로다운 모습에 감동했다.
프로다운은 형용사형으로, 모습이라는 명사를 꾸며줍니다.
역시 전문가다운 답변이네요.
As expected, that's an expert-like answer.
Orð fyrir orð: 역시 전문가다운 대답이다.

기대되는 자질이나 역할이 없는 명사에 -답다를 사용하는 경우.
Önnur merking이 커피는 커피다워요.
이 커피는 진짜 커피 같아요.
-답다는 '학생'이나 '어른'처럼 고유한 특성이 있는 명사에 사용합니다. '커피' 같은 일반적인 사물에는 어색합니다. '커피 같다'고 할 때는 같아요를 사용하세요.
-답다와 -스럽다를 혼동하는 경우.
아이가 참 어른다워요.
아이가 참 어른스러워요.
-답다는 어떤 역할의 이상적인 자질을 완전히 갖추었음을 의미하므로, 아이에게 '어른답다'고 하는 것은 어색할 수 있습니다. -스럽다는 '어른스러운 느낌'을 준다는 뜻이므로, 성숙한 아이에게 칭찬할 때 자연스럽게 사용할 수 있습니다.

-답다Stig 3-답다: ~와 같은, ~에 어울리는

-답다