-아/어 대다
Halda Áfram að Gera (Endurtekið, Óhóflega)
-아/어 대다 er notað til að tjá að eitthvað sé gert aftur og aftur, oft óhóflega mikið og með tilfinningu um pirring eða vanþóknun.
Hvernig það virkar
Þetta mynstur er notað til að leggja áherslu á að athöfn sé framkvæmd endurtekið, í sífellu eða af miklum þunga. Það ber oft með sér neikvæða merkingu og gefur til kynna að athöfnin sé óhófleg, pirrandi eða truflandi. Það er oft notað þegar fólk kvartar eða er uppveðrað.
Beyging:
Það fylgir sömu beygingarreglum og -아/어-formið.
- Sagnstofnar þar sem síðasti sérhljóðinn er ㅏ eða ㅗ + -아 대다
- 놀다 (að leika sér) → 놀아 대다
- 보다 (að sjá/horfa) → 봐 대다 - Sagnstofnar sem enda á öðrum sérhljóðum + -어 대다
- 먹다 (að borða) → 먹어 대다
- 떠들다 (að vera hávær) → 떠들어 대다 (venjulegur ㄹ-stofn; síðasti sérhljóði ㅡ → -어)
- 울다 (að gráta) → 울어 대다
- 밀다 (að ýta) → 밀어 대다 - 하다-sagnir → -해 대다
- 전화하다 (að hringja) → 전화해 대다
- 거짓말하다 (að ljúga) → 거짓말해 대다
Blæbrigði:
Þótt það geti einfaldlega þýtt „að gera eitthvað mikið“, gefur samhengið yfirleitt í skyn neikvæðar tilfinningar ræðumannsins. Til dæmis er '먹어 대다' ekki bara „að borða mikið“, heldur frekar „að troða í sig í sífellu“, sem bendir til þess að borðhaldið sé óhóflegt eða stjórnlaust. Þetta er áhrifarík leið til að bæta tilfinningalegum lit við lýsingu á athöfn.
Dæmi (4)
- 아이가 하루 종일 울어 대서 아무것도 못 했어요.
Barnið hélt áfram að gráta allan daginn, svo ég gat ekkert gert.
Orð fyrir orð: Barnið allan daginn grét í sífellu, svo ég gat ekkert gert.
Notkunin á '울어 대다' dregur fram stöðugan og pirrandi grát barnsins.
- 그 사람이 계속 전화해 대서 그냥 꺼 버렸어요.
Þessi manneskja hélt áfram að hringja og hringja, svo ég slökkti bara á símanum mínum.
Orð fyrir orð: Þessi manneskja hringdi stöðugt í sífellu, svo ég slökkti bara.
'전화해 대다' dregur fram óhóflegar og óþægilegar endurteknar hringingar.
- 밤늦게까지 시끄럽게 떠들어 대지 마세요.
Endilega ekki vera að gera hávaða fram á síðkvöld.
Orð fyrir orð: Fram á síðkvöld, háværlega ekki gera hávaða í sífellu.
Þetta er skipun sem notar mynstrið til að segja einhverjum að hætta stöðugri og pirrandi athöfn.
- 왜 그렇게 먹어 대? 천천히 먹어.
Af hverju ertu að borða svona (troða í þig)? Borðaðu hægt.
Orð fyrir orð: Af hverju borða svona í sífellu? Borðaðu hægt.
'먹어 대다' gefur í skyn að manneskjan sé að borða óhóflega mikið, of hratt eða á gráðugan hátt.
Algeng mistök
Að nota -아/어 대다 fyrir jákvæðar eða hlutlausar athafnir.
Önnur merking그는 열심히 공부해 댔어요.그는 열심히 공부했어요.-아/어 대다 hefur sterka neikvæða eða óhóflega merkingu. Ef það er notað fyrir jákvæða athöfn eins og „að læra mikið“ lætur það námið hljóma eins og það hafi á einhvern hátt verið pirrandi eða vandamál. Fyrir hlutlausar eða jákvæðar lýsingar hentar einföld þátíð betur.
Að nota það fyrir staka athöfn sem er ekki endurtekin.
친구가 나를 한 번 밀어 댔어요.친구가 나를 한 번 밀었어요.Kjarnamerking -아/어 대다 er endurtekning eða framhald. Það er ekki hægt að nota það fyrir athöfn sem gerðist bara einu sinni. Ef vinurinn ýtti aftur og aftur gætirðu sagt '친구가 나를 계속 밀어 댔어요' (Vinur minn hélt áfram að ýta mér).
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -아/어 버리다Gera eitthvað að fullu, klára eitthvað
Bæði mynstur bæta við sterkum tilfinningalegum blæ. Á meðan -아/어 대다 leggur áherslu á pirrandi endurtekningu, leggur -아/어 버리다 áherslu á lúkningu athafnar, oft með tilfinningu um endanleika, létti eða eftirsjá.
Stig 3 - -곤 하다Used to, often do
Bæði lýsa endurteknum athöfnum. Hins vegar lýsir -곤 하다 hlutlausum vana („vanalega gert“, „stundum gert“). Aftur á móti lýsir -아/어 대다 ákafri, óhóflegri og oft pirrandi endurtekningu.
Stig 3 - -는 바람에
-는 바람에 er notað til að segja frá því að óvæntur (oftast neikvæður) atburður hafi valdið neikvæðri afleiðingu. Það passar vel með -아/어 대다, þar sem óhófleg athöfn leiðir oft til neikvæðrar afleiðingar. Til dæmis: '사람들이 밀어대는 바람에 넘어졌어요.' (Ég datt af því að fólk hélt áfram að ýta.)
Stig 4