-(으)ㄹ 만하다

Gera þess virði, sanngjarnt

Stig 4Hljómar eins og manhada

Gefur til kynna að aðgerð sé fyrirhafnarinnar virði eða að ákveðnar aðstæður séu réttlætanlegar. Það þýðist sem „þess virði að...“ eða „skiljanlegt að...“.

Hvernig það virkar

1. Að tjá „þess virði“
Þessi notkun er algeng þegar mælt er með einhverju eða upplifun metin. Hún gefur til kynna að þótt eitthvað sé kannski ekki fullkomið, uppfyllir það ákveðna gæðastaðla sem gera fyrirhöfnina þess virði.

  • 이 영화는 볼 만해요. (Þessi mynd er þess virði að horfa á.)
  • 제주도는 한 번 가 볼 만한 곳이에요. (Jeju-eyja er staður sem er þess virði að heimsækja að minnsta kosti einu sinni.)

2. Að tjá „sanngjarnt“ eða „skiljanlegt“
Þessi notkun miðlar því að aðstæður eða viðbrögð einhvers séu réttlætanleg. Hún er oft notuð til að sýna samkennd eða samþykki með orsakasamhengi.

  • 그렇게 열심히 일했으니 피곤할 만도 하네요. (Þar sem þú vannst svona mikið er skiljanlegt að þú sért þreyttur.)
  • 그 사람이 화낼 만했어요. (Það var sanngjarnt að viðkomandi reiddist.)

Taktu eftir notkuninni á -도 í '피곤할 만도 하네요' til að leggja áherslu á, sem þýðir „það er einnig skiljanlegt“ eða „það er vissulega skiljanlegt“.

Tíð og notkun sem lýsingarorð
Tíðin er breytt með því að beygja lokahlutann 하다.

  • Þátíð: -ㄹ/을 만했다 (var þess virði)
  • Nútíð: -ㄹ/을 만하다 (er þess virði)

Það getur einnig breytt nafnorðum, svipað og önnur sagnatengingar við nafnorð.

  • Nafnorðstenging: -ㄹ/을 만한 + Nafnorð (nafnorð sem er þess virði...)
    t.d., 읽을 만한 책 (bók sem er þess virði að lesa)

Dæmi (4)

  1. 이 책은 한번 읽을 만해요.

    This book is worth reading once.

    Orð fyrir orð: This book once read is worth it.

  2. 그 식당 음식은 기다려서 먹을 만했어요.

    The food at that restaurant was worth waiting for.

    Orð fyrir orð: That restaurant's food waiting and eating was worth it.

    Þátíðin -했어요 er notuð vegna þess að aðgerðin að borða er lokið.

  3. 매일 야근했으니 화를 낼 만도 하지.

    He worked overtime every day, so it's understandable that he'd be angry.

    Orð fyrir orð: Every day worked overtime so anger to get is also reasonable.

    Þetta sýnir „sanngjarnt/skiljanlegt“ merkinguna. Viðskeytið -도 bætir við áherslu, eins og „auðvitað er þetta skiljanlegt“.

  4. 요즘 볼 만한 영화가 있어요?

    Are there any movies worth watching these days?

    Orð fyrir orð: These days watch-worth movie is there?

    Hér virkar 볼 만한 sem lýsingarorð sem breytir 영화 (kvikmynd).

Algeng mistök

  • Að rugla saman -ㄹ 만하다 (þess virði) og -ㄹ 수 있다 (geta gert).

    Önnur merkingA: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 수 있어요.
    A: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 만해요.

    Þegar beðið er um meðmæli, þá segir 볼 수 있어요 (ég get horft á hana) aðeins til um getu eða möguleika, ekki gæði. Til að mæla með myndinni sem þess virði að eyða tíma í, ættirðu að nota 볼 만해요 (hún er þess virði að horfa á). Notaðu -ㄹ 수 있다 fyrir getu og -ㄹ 만하다 fyrir verðmæti.

  • Að nota „þess virði“ merkinguna rangt með lýsingarorðum.

    Önnur merking그 가방은 비쌀 만해요.
    그 가방은 비싸지만 살 만해요.

    Merkingin „þess virði“ á við um sagnir sem lýsa aðgerðum. Þótt hægt sé að nota -ㄹ 만하다 með sumum lýsingarorðum til að þýða „það er skiljanlegt að...“ (t.d. 피곤할 만하다), geturðu ekki notað það með lýsingarorðum eins og 비싸다 (að vera dýr) til að þýða „það er þess virði að vera dýrt“. Til að tjá að eitthvað sé verðsins virði, verðurðu að nota sagnorð eins og 사다 (að kaupa), sem gefur 살 만하다 (það er þess virði að kaupa).

Hvernig þetta tengist

Lærðu þetta fyrst

Tengd mynstur

Orð í þessu mynstri

-ㄹ 만하다만하다-ㄹ
Æfðu í Bubblegum: -(으)ㄹ 만하다Poppy, gervigreindarkennarinn þinn, skrifar kennslustundir á þínu stigi (tungumál: kóreska). Ýttu á hvaða málfræðiatriði sem er í kennslustund til að sjá fulla útskýringu.