-그려
Forn Staðhæfingarending
-그려 er gömul setningarending sem er notuð til að gera mjúka upphrópun um eitthvað sem mælandinn tekur eftir eða finnur fyrir.
Hvernig það virkar
-그려 er setningarending sem tilheyrir fornu eða mállýskulegu málsniði kóreskunnar. Hún er ekki notuð í venjulegum nútímasamtölum. Meginhlutverk hennar er að tjá mjúka staðreynd, ábendingu eða tilfinningu, oft með örlítilli undrun eða upphrópun.
Notkun:
그려 er áhersluögð sem kemur á eftir endingum (보조사): hún bætist við EFTIR fullgerða 하게체/하오체/합쇼체 setningarendingu, en ekki beint við stofn.
- 좋네 (það er gott) → 좋네그려
- 가는가 (er hann að fara?) → 가는가그려
- 좋구먼 → 좋구먼그려
Forna endingin sem bætist við stofn til að fá þessa upphrópunartilfinningu er -구려 (하오체): 밝다 → 밝구려, 아름답다 → 아름답구려, 되다 → 됐구려.
Blær:
Tilfinningin á bak við -그려 er persónuleg umhugsun eða hlýlegt ávarp til hlustandans. Hún er mýkri en einföld staðhæfing og ber með sér blæ þess að tala við sjálfan sig eða gera innilega ábendingu. Hægt er að líta á hana sem sögulegt fullyrðingarform nútímaupphrópananna eins og -구나 (uppgötvun) eða -네 (bein ábending).
Vegna þess hve forn hún er myndi notkun á -그려 í daglegri nútímakóresku hljóma mjög einkennilega, eins og einhver væri að tala fimmhundruð ára gamalt mál. Hún sést fyrst og fremst í sögulegu efni eða bókmenntum.
Dæmi (4)
- 오늘 달이 참 밝구려.
Tunglið er nokkuð bjart í kvöld.
Orð fyrir orð: Í dag tungl sannarlega er-bjart-그려.
Mælandinn er að skoða tunglið og gerir hlýlega, aðdáunarverða athugasemd.
- 자네도 이제 어른이 다 됐구려.
Þú ert alveg orðinn stór núna.
Orð fyrir orð: Þú líka núna fullorðinn allt varðst-그려.
Eldri manneskja tekur eftir því hvað einhver yngri hefur stækkað mikið og tjáir blöndu af söknuði og uppgötvun.
- 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.
Landslagið hér er fallegt óháð því hvenær það er skoðað.
Orð fyrir orð: Þessa staðar landslag hvenær sem er sérð-jafnvel-ef er-fallegt-그려.
Tjáir innilega aðdáun á landslaginu, eins og fegurð þess hafi hrifið mann enn á ný.
- 벌써 한 해가 가는구려.
Eitt ár er þegar að líða.
Orð fyrir orð: Þegar eitt ár fer-그려.
Ihugul staðhæfing um tímans rás, full af ljúfsáru trega eða undrun.
Algeng mistök
Að nota -그려 í daglegum nútímasamtölum.
Önnur merking와, 이 피자 정말 맛있구려!와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!-구려 (og endingagrunnurinn 그려) er forn. Að nota hana í nútímasamhengi, eins og þegar borðuð er pitsa, hljómar eins og í leikriti. Til að tjá undrun eða ábendingu í nútímakóresku er betra að nota -네 eða -구나.
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -군/구나아, 그렇구나
Þetta er algengasta nútímaígildið til að tjá uppgötvun eða undrun. Líkt og -그려 sýnir það að mælandinn var rétt í þessu að taka eftir eða átta sig á einhverju.
Stig 3 - -네아, 그렇구나
Annað nútímaígildi sem er notað til að tjá væga undrun eða tilfinningu byggða á beinri, persónulegri reynslu. Það deilir ábendingarblænum með -그려.
Stig 3 - -더라알게 되었다, 발견했다
Notað þegar rifjað er upp eða greint frá einhverju sem mælandinn varð sjálfur vitni að í fortíðinni. Báðar endingar byggjast á beinri reynslu mælanda, en -더라 er sérstaklega fyrir liðna atburði og er algeng í nútímakóresku.
Stig 4 - -오/소Formleg forn ending
Önnur formleg, forn setningarending. Þótt báðar séu gamaldags er -오/소 formleg staðhæfingar- eða spurnarending, á meðan -그려 ber með sér persónulegri upphrópunarblæ.
Stig 5 - -ㄴ다/는다평서문 종결 어미
Þetta er hlutlaus staðhæfingarending (einfalt form). -ㄴ다/는다 er hlutlaus fullyrðing um staðreynd, á meðan -그려 bætist við sama sagnar-/lýsingarorðsstofn til að bæta við sérstökum fornum upphrópunarblæ.
Stig 1