-아/어 보다 / -아/어 보이다
Try vs seem
-아/어 보다 = 'prófa að gera' (athöfn)
-아/어 보이다 = 'virðast/líta út fyrir að vera' (útlit)
Hvernig það virkar
Þessi tvö mynstur líta svipað út en hafa ólíka merkingu eftir því hvort þau lýsa athöfn eða útliti. Lykilatriðið er að átta sig á því hvort þú sért að tala um að gera eitthvað eða fylgjast með einhverju.
1. -아/어 보다: Að prófa athöfn
Þetta mynstur bætist við sagnastofna til að tjá að prófa eða upplifa athöfn. '보다' hlutinn þýðir bókstaflega 'að sjá', svo sameinuð merking er eins og 'gera eitthvað og sjá hvað gerist'.
- Notkun 1: Tillaga. Oft notað með -세요 til að mæla með athöfn við einhvern.
(t.d., 이 책을 읽어 보세요. - Vinsamlegast prófaðu að lesa þessa bók.) - Notkun 2: Upplifun. Notað til að tala um hvort þú hafir gert eitthvað áður.
(t.d., 제주도에 가 봤어요. - Ég hef farið til Jeju-eyju áður.)
2. -아/어 보이다: Að lýsa útliti
Þetta mynstur bætist við stofna lýsingarorða til að tjá hvernig eitthvað eða einhver lítur út eða virðist út frá athugun ræðumanns. '보이다' hlutinn þýðir 'að sjást' eða 'að virðast'.
- Notkun: Hrifning. Notað til að gefa álit þitt á manneskju, hlut eða aðstæðum út frá útliti.
(t.d., 그 가방은 비싸 보여요. - Sú taska lítur dýr út.)
(t.d., 오늘 피곤해 보여요. - Þú lítur þreyttur út í dag.)
Samantekt á muninum:
- Notaðu -아/어 보다 með sögnum fyrir athafnir sem þú prófar.
- Notaðu -아/어 보이다 með lýsingarorðum fyrir útlit sem þú fylgist með.
Dæmi (5)
- 이 김치찌개를 한번 먹어 보세요.
Please try eating this Kimchi Jjigae.
Orð fyrir orð: Þessa Kimchi Jjigae einu sinni borða-prófa vinsamlegast.
Hér er 먹다 (að borða) sögn. Ræðumaðurinn stingur upp á því að hlustandinn framkvæmi athöfnina að borða. Þess vegna er -어 보다 notað.
- 이 김치찌개는 맛있어 보여요.
This Kimchi Jjigae looks delicious.
Orð fyrir orð: Þessi Kimchi Jjigae ljúffeng-virðist.
Hér er 맛있다 (að vera ljúffengur) lýsingarorð. Ræðumaðurinn lýsir útliti matarins, ekki að prófa athöfn. Þess vegna er -어 보이다 notað.
- 새로 나온 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing the new game, and it was really fun.
Orð fyrir orð: Nýútgefinn leikur gera-prófaði en hann var mjög skemmtilegur.
해 보다 (frá 하다) lýsir athöfninni að prófa/spila leikinn.
- 그는 항상 행복해 보여요.
He always seems happy.
Orð fyrir orð: Hann alltaf hamingjusamur-virðist.
행복하다 (að vera hamingjusamur) er lýsingarorð. Þessi setning lýsir ytra útliti hans eða hrifningunni sem hann gefur.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요.
You look younger wearing those clothes.
Orð fyrir orð: Þessi föt klæðast-þar sem yngri-virðist.
젊다 (að vera ungur) er lýsingarorð. Ræðumaðurinn er að tjá sig um útlit hlustandans, svo -어 보이다 er notað.
Algeng mistök
Að nota -아/어 보이다 (virðast) með sagnorðum.
한국 음식을 먹어 보여요.한국 음식을 먹어 봐요.'-아/어 보이다' er notað með lýsingarorðum til að lýsa útliti ('lítur ljúffengt út', 'virðist þreyttur'). Til að tala um að prófa athöfn eins og 'að borða' (먹다), verður þú að nota '-아/어 보다'.
Að nota -아/어 보다 (prófa) með lýsingarorðum.
오늘 좀 피곤해 봐요.오늘 좀 피곤해 보여요.'-아/어 보다' er til að prófa athöfn. Til að lýsa ástandi eða útliti einhvers, eins og 'að virðast þreyttur' (피곤하다 er lýsingarorð), verður þú að nota '-아/어 보이다'.
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Svipað og '-아/어 보이다' þar sem það þýðir líka 'virðist eins og'. Hins vegar er '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' víðtækara og getur byggst á hvers kyns sönnunargögnum eða tilfinningu, á meðan '-아/어 보이다' byggist fyrst og fremst á sjónrænu útliti.
Stig 3 - -게 보이다Seem, Appear
Þetta tengist „-아/어 보이다“ og þýðir líka „að virðast/líta út fyrir“, en þessi tvö orðasambönd eru ekki alveg eins og ekki er hægt að nota þau jöfnum höndum. „맛있어 보여요“ er venjulega orðasambandið. „-게 보이다“ leggur áherslu á hvernig eitthvað kemur fyrir sjónir eða hvernig látið er líta út fyrir að eitthvað sé, eins og í „예쁘게 보이려고 화장했어요“ (ég farðaði mig til að líta vel út).
Stig 3 - -아/어 보세요시도해 보세요
Þetta er mjög algeng og hagnýt notkun á '-아/어 보다', notuð til að stinga kurteislega upp á því að einhver prófi að gera eitthvað.
Stig 1 - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Have/haven't done
Þetta mynstur, sem þýðir 'að hafa/hafa ekki gert eitthvað', er oft notað með þátíð af '-아/어 보다' (þ.e. -아/어 봤다) til að tala um fyrri reynslu. Til dæmis, '먹어 본 적이 있어요' (Ég hef prófað að borða það áður).
Stig 2