-(으)ㄹ 정도이다
To the extent of
-ㄹ 정도이다 þýðir „að því marki að...“ eða „svo... að...“. Það lýsir því hversu öfgafull aðgerð eða ástand er.
Hvernig það virkar
-ㄹ 정도이다 er öflugt orðalag sem notað er til að lýsa stigi aðgerðar eða ástands með því að bera það saman við ímyndaðar eða raunverulegar aðstæður. Það leggur áherslu á að stigið sé svo hátt að það nái ákveðnum athyglisverðum punkti.
Beyging:
Það festist við stofn sagna og lýsingarorða með því að nota -ㄹ/을 nafnorðsbreytandi form, fylgt eftir með 정도 (stig, umfang) og sagnfyllingunni 이다.
- Stofn sagnar/lýsingarorðs sem endar á sérhljóða eða
ㄹ+ -ㄹ 정도이다
- 가다 → 갈 정도이다 (að því marki að fara)
- 슬프다 → 슬플 정도이다 (að því marki að vera sorgmæddur)
- 만들다 → 만들 정도이다 (að því marki að búa til) - Stofn sagnar/lýsingarorðs sem endar á samhljóða + -을 정도이다
- 먹다 → 먹을 정도이다 (að því marki að borða)
- 좋다 → 좋을 정도이다 (að því marki að vera gott)
Notkunarform:
1. Sem umsögn í setningu: -ㄹ/을 정도이다
Þetta form lýkur setningunni. Sagnfyllinguna 이다 má beygja eftir tíð.
- 현재 (Nútíð): -ㄹ 정도이다 / -ㄹ 정도예요
- 과거 (Þátíð): -ㄹ 정도였다 / -ㄹ 정도였어요
- 추측 (Ágiskun): -ㄹ 정도일 것이다 / -ㄹ 정도일 거예요
2. Sem atviksliður: -ㄹ/을 정도로
Þegar því er breytt í -ㄹ/을 정도로, virkar það sem atviksliður sem breytir eftirfarandi sögn eða lýsingarorði, sem þýðir „svo... að...“ eða „að því marki að...“.
- Dæmi: 목이 쉴 정도로 노래를 불렀어요. (Ég söng svo mikið að ég varð hás.)
Blæbrigði:
Þetta mynstur ber oft með sér tilfinningu fyrir óvart eða ýkjum. Það er notað til að koma punkti á framfæri með því að draga fram öfgafulla niðurstöðu eða samanburð. Þótt það sé svipað og -ㄹ 만큼 („eins mikið og“), hefur -ㄹ 정도이다 tilhneigingu til að gefa til kynna hærra og eftirtektarverðara stig.
Dæmi (4)
- 어제는 너무 피곤해서 서서 잠을 잘 정도였어요.
Yesterday, I was so tired that I could have fallen asleep while standing.
Orð fyrir orð: Yesterday so tired-because standing sleep well extent-was.
Þetta sýnir ýkt ástand. Þreyta var á því stigi að hægt væri að sofna standandi. Þátíðin er gefin til kynna með
정도였어요. - 그 영화는 눈물이 날 정도로 슬펐어요.
That movie was so sad that it brought me to tears.
Orð fyrir orð: That movie tears come out extent-to sad-was.
Hér er
-ㄹ 정도로notað sem atviksliður til að breyta lýsingarorðinu슬펐어요(var sorgmæddur). Það lýsir hversu sorgleg myndin var. - 배가 터질 정도로 많이 먹었어요.
I ate so much that my stomach felt like it would burst.
Orð fyrir orð: Stomach burst extent-to much ate.
Algengt ýkt orðalag sem notað er til að leggja áherslu á mikið magn matar sem borðað var.
- 그 문제는 너무 어려워서 아무도 풀 수 없을 정도예요.
That problem is so difficult that nobody can solve it.
Orð fyrir orð: That problem too difficult-because anyone solve can not extent-is.
Þetta lýsir miklum erfiðleika vandamálsins, að því marki að ákveðin afleiðing (enginn getur leyst það) á sér stað.
Algeng mistök
Að nota -ㄹ 정도이다 beint á eftir nafnorði án lýsandi sagnar/lýsingarorðs.
Önnur merking그는 천재 정도이다.그는 천재라고 불릴 정도이다.Mynstrið
-ㄹ 정도이다þarf sögn eða lýsingarorð til að lýsa „stiginu“. Þú getur ekki bara sagt „Hann er stigið af snillingi“. Þú verður að segja „Hann er að því marki að hann er kallaður snillingur“ (불릴 정도이다) eða „Hann er svo klár að hann er eins og snillingur“ (천재 같을 정도이다).
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -ㄴ/는/ㄹ 만큼Enough To, As Much As
Bæði lýsa „að því marki að“. Hins vegar gefur
Stig 5-ㄹ 정도이다oft til kynna öfgafyllra eða óvæntara stig, stundum notað fyrir ýkjur. -ㄹ 만큼 getur verið hlutlausara, oft þýðir það „eins mikið og“ eða gefur til kynna jafngildi. - -는/ㄹ동사 관형사형 어미
Þetta mynstur er byggt á -ㄹ/을 nafnorðsbreytandi forminu. Sögnin/lýsingarorðið með
Stig 1-ㄹ/을breytir nafnorðinu정도(stig, umfang), sem myndar setningu eins og „stigið af því að gera X“. - -(으)ㄹ 정도로To the extent that
Þetta er atviksformið af
Stig 6-ㄹ 정도이다. Á meðan-ㄹ 정도이다lýkur setningu, tengist-ㄹ 정도로við eftirfarandi sögn eða lýsingarorð til að lýsa hvernig aðgerð var framkvæmd eða hvernig ástand var. Til dæmis,죽을 정도로 아팠다(Það var sárt að því marki að ég gat dáið).