-거나 말거나

Whether or not

Stig 4Hljómar eins og geona malgeona

상대방이 무엇을 하든 말든, 주절의 결과에는 아무런 영향이 없다는 것을 나타낼 때 사용해요. 무관심하거나 상관없다는 느낌을 줘요.

Hvernig það virkar

-거나 말거나는 어떤 행동이나 상태가 나에게는 중요하지 않거나 상관없다는 것을 나타내는 고정된 표현이에요. 'Whether... or not'과 같은 의미로, 무관심한 태도를 강하게 나타낼 수 있어요.

구조:
동사나 형용사의 어간에 바로 붙여서 사용해요.

이 표현은 V/A-거나 V/A-지 않거나를 줄여서 만든 형태예요. '그만두다'나 '하지 않다'는 뜻의 동사 말다를 사용하여 고정된 구문을 만들어요.

상대방이 무엇을 하든 나의 계획이나 감정은 변하지 않는다는 것을 보여줄 때 자주 사용해요. 문맥이나 말투에 따라서는 상대방의 의견을 무시하거나 반항하는 것처럼 들릴 수도 있어요.

예를 들어:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
이 문장은 '네가 오든 안 오든 나는 갈 것이다'라는 뜻이에요. 상대방의 선택과 상관없이 나의 결정은 확고하다는 것을 나타내요.

네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Whether you come or not, I'm going to start the party.
Orð fyrir orð: 네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going to go hiking.
Orð fyrir orð: 비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거야.
그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Whether that person apologizes or not, I have no intention of forgiving them.
Orð fyrir orð: 그 사람이 사과하거나 말거나 나는 용서할 마음이 없어.
숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Whether you do your homework or not, that's your responsibility.
Orð fyrir orð: 숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.

-거나 말거나 앞에 과거 시제를 사용하는 것.
Önnur merking네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.
네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.
-거나 말거나는 동사 어간에 바로 붙으며 시제 표현을 넣지 않아요. 전체 문장의 시제는 마지막 동사에서 결정돼요. '네가 왔든 안 왔든 나는 이미 시작했어'와 같이 표현하고 싶을 때도 시제는 마지막에만 나타내요.
단순한 선택을 나타내는 -거나와 혼동하는 것.
Önnur merking저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.
저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.
-거나 말거나는 하나의 행동에 대한 무관심을 나타내요. '밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거야'는 어색한 표현이에요. 두 가지 선택지를 제시할 때는 단순하게 -거나를 사용하여 '밥을 먹거나 빵을 먹을 거야'라고 해야 해요.