-(으)려다가

하려던 참이었지만

Stig 3Hljómar eins og ryeodaga

-려다가 표현은 어떤 행동을 하려고 했지만, 마음이 바뀌거나 다른 일이 생겨서 결국 다른 행동을 했을 때 사용해요. "~하려고 했는데 ~했다"는 뜻이에요.

Hvernig það virkar

-려다가 표현은 계획이나 의도가 바뀌었을 때 아주 유용해요. 어떤 행동을 하려고 했거나 막 시작하려던 참에, 어떤 이유로 멈추고 다른 행동을 하게 되었음을 나타내요.

만드는 방법:
1. 모음으로 끝나거나 'ㄹ' 받침으로 끝나는 동사 어간: -려다가를 붙여요.

2. 'ㄹ'을 제외한 자음으로 끝나는 동사 어간: -으려다가를 붙여요.

핵심 포인트:

앞 문장의 의도와 뒷 문장의 실제 행동은 주어가 같아야 해요.
첫 번째 행동은 시작하지 않은 상태여야 해요. 단순히 의도만 있었던 거예요. 이는 행동이 이미 진행 중일 때 사용하는 -다가와 가장 큰 차이점이에요.
보통 새로운 생각이 떠오르거나, 갑자기 깨닫거나, 외부적인 상황 때문에 계획이 바뀌었을 때 사용해요.

예를 들어: 백화점에 가려다가 사람이 너무 많아서 그냥 집에 왔어요.
이 문장은 "백화점에 가려고 했지만(의도), 사람이 너무 많아서(바뀐 이유), 그냥 집에 왔다(실제 행동)"는 뜻이에요.

영화를 보려다가 너무 피곤해서 그냥 잤어요.
영화를 보려다가 너무 피곤해서 그냥 잤어요.
Orð fyrir orð: 영화 보다-하려다가 너무 피곤해서 그냥 잤다.
친구에게 전화하려다가 너무 늦은 것 같아서 문자를 보냈어요.
친구에게 전화하려다가 너무 늦은 것 같아서 문자를 보냈어요.
Orð fyrir orð: 친구에게 전화하다-하려다가 너무 늦은 것 같아서 문자 메시지 보냈다.
케이크를 만들려다가 재료가 부족해서 포기했어요.
케이크를 만들려다가 재료가 부족해서 포기했어요.
Orð fyrir orð: 케이크 만들다-하려다가 재료가 부족해서 포기했다.
밖에 나가려다가 갑자기 비가 와서 집에 있었어요.
밖에 나가려다가 갑자기 비가 와서 집에 있었어요.
Orð fyrir orð: 밖에 나가다-하려다가 갑자기 비가 와서 집에 있었다.
매운 음식을 시키려다가 속이 안 좋아서 순한 걸로 바꿨어요.
매운 음식을 주문하려다가 속이 안 좋아서 순한 것으로 바꿨어요.
Orð fyrir orð: 매운 음식 주문하다-하려다가 속 상태가 안 좋아서 순한 것으로 바꿨다.

자음으로 끝나는 동사 어간에 '으'를 넣는 것을 잊는 경우예요.
밥을 먹려다가 친구가 전화했어요.
밥을 먹으려다가 친구가 전화했어요.
동사 어간이 자음으로 끝날 때(예: '먹다'의 '먹')는 '-려다가' 앞에 '-으-'를 꼭 붙여야 해요. 올바른 형태는 '먹으려다가'예요.
이미 진행 중인 행동에 사용하는 -다가와 혼동하는 경우예요.
Önnur merking도서관에서 공부하려다가 친구를 만났어요.
도서관에서 공부하다가 친구를 만났어요.
잘못된 문장은 "도서관에서 공부하려다가 친구를 만났다"처럼 의도만 있었음을 뜻해요. 반면 -다가를 사용하면 "도서관에서 공부하다가 친구를 만났다"가 되어 "공부하는 도중에 친구를 만났다"는 뜻이 돼요. 시작하지 않은 의도에는 -려다가를, 진행 중인 행동이 중단될 때는 -다가를 사용하세요.

-(으)려다가Stig 3하려던 참이었지만

-려다가