-(으)면

Ef, Þegar

Stig 3Hljómar eins og myeon

-면 er tengiendir sem festist við stofn sagnar eða lýsingarorðs. Hann býr til skilyrðissetningu sem er oftast þýdd sem „ef“ eða „þegar“.

Hvernig það virkar

-면 hefur tvær meginmerkingar sem fara eftir samhengi: skilyrði („ef“) og almennan tíma („þegar“).

1. Að tjá skilyrði („ef“)
Þetta er algengasta notkunin. Hún kynnir hugsanlega stöðu eða forsendu fyrir því að aðalsetningin gerist.

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요. (Ef veðrið er gott fer ég í garðinn.)
질문이 있으면 물어보세요. (Ef þú ert með spurningu skaltu spyrja.)

2. Að tjá almennan tíma eða endurtekna athöfn („þegar“)
Þessi notkun lýsir almennum sannleika eða einhverju sem gerist ítrekað þegar skilyrðið í fyrri hlutanum er uppfyllt. Hún er frábrugðin -ㄹ 때, sem vísar til ákveðins tímapunkts.

봄이 오면 꽃이 펴요. (Þegar vorið kemur blómstra blómin. - Almennur sannleikur)
저는 피곤하면 커피를 마셔요. (Þegar ég er þreyttur drekk ég kaffi. - Endurtekin athöfn/vani)

Beygingarreglur:

Sérhljóðastofn + -면
가다 (að fara) → 가면 (ef/þegar þú ferð)
보다 (að sjá) → 보면 (ef/þegar þú sérð)
Samhljóðastofn + -으면
먹다 (að borða) → 먹으면 (ef/þegar þú borðar)
읽다 (að lesa) → 읽으면 (ef/þegar þú lest)
Stofn sem endar á ㄹ + -면
살다 (að búa) → 살면 (ef/þegar þú býrð)
만들다 (að búa til) → 만들면 (ef/þegar þú býrð til)

Notkun með 이다 og 아니다:
Mynstrið festist við nafnorð með tengisögninni 이다/아니다.

Nafnorð sem endar á samhljóða + -이면: 학생 → 학생이면
Nafnorð sem endar á sérhljóða + -면: 의사 → 의사면 (의사이면 er líka rétt)

학생이면 할인을 받을 수 있어요. (Ef þú ert nemandi geturðu fengið afslátt.)
학생이 아니면 할인을 받을 수 없어요. (Ef þú ert ekki nemandi geturðu ekki fengið afslátt.)

Að tjá óskir:
Þegar það er sameinað merki þátíðar myndar það -았/었으면. Þetta er oft notað í mynstrinu -았/었으면 좋겠다 til að tjá ósk eða von.

돈이 많았으면 좋겠어요. (Ég vildi að ég ætti mikla peninga.)

Dæmi (5)

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요.
Ef veðrið er gott fer ég í garðinn.
Orð fyrir orð: Veður ef gott, í garðinn mun fara.
시간이 있으면 영화 볼까요?
Ef þú hefur tíma, eigum við að horfa á mynd?
Orð fyrir orð: Tími ef er til, bíómynd eigum við að horfa á?
봄이 오면 꽃이 펴요.
Þegar vorið kemur blómstra blómin.
Þetta er dæmi um -면 notað fyrir almennan sannleika, ekki ákveðinn atburð sem gerist einu sinni.
한국에 살면 김치를 자주 먹게 돼요.
Ef/þegar þú býrð í Kóreu endarðu á að borða kimchi oft.
Orð fyrir orð: Í Kóreu ef býrð, kimchi oft endar á að borða.
학생이면 할인을 받을 수 있어요.
Ef þú ert nemandi geturðu fengið afslátt.
Þetta sýnir -면 notað með tengisögninni 이다. Fyrir nafnorð sem enda á samhljóða er bætt við -이면 (학생 + 이면). Fyrir nafnorð sem enda á sérhljóða er bætt við -면 (의사 + 면). Það er líka hægt að nota -이면 eftir sérhljóða (의사이면), en það er sjaldgæfara.

Algeng mistök

Að rugla saman -면 („ef“/„þegar almennt“) og -ㄹ 때 („þegar ákveðið“).
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
-면 er notað um almennar eða hugsanlegar aðstæður, ekki um ákveðinn atburð í fortíðinni. Fyrir „þegar ég kom heim í gær“ (ákveðin stund í fortíðinni) ættirðu að nota -았/었을 때.
Að halda að -면 í framtíðarskilyrði sé rangt — það er það ekki.
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
„내일 친구를 만나면 영화를 볼 거예요“ er náttúrulegt framtíðarskilyrði („ef/þegar ég hitti vin minn á morgun ætla ég að horfa á mynd“). 만나서 („hitta og svo“) er líka rétt en þýðir eitthvað annað — skipulögð röð atburða, ekki skilyrði. Hvorugt er villa, þau hafa bara ólíka merkingu.