-아/어 보세요
시도해 보세요
상대방에게 어떤 행동을 해보라고 정중하게 제안할 때 -아/어 보세요를 사용하세요. 예를 들어 '이거 한번 드셔 보세요'처럼 말이죠.
Hvernig það virkar
이 문법은 상대방에게 어떤 행동을 권유하거나 제안할 때 사용하는 부드럽고 정중한 표현입니다. 직역하면 '~하는 것을 시도해 주세요'라는 뜻입니다. -세요를 사용한 직접적인 명령보다 훨씬 부드러워서 일상 대화에서 음식, 활동, 문제 해결 방법 등을 추천할 때 아주 자주 쓰입니다.
활용 규칙:
동사 어간에 바로 붙여서 사용합니다.
1. 동사 어간이 ㅏ 또는 ㅗ로 끝날 때: -아 보세요를 붙입니다.
- 가다 → 가 + 아 보세요 → 가 보세요
- 오다 → 오 + 아 보세요 → 와 보세요
2. 동사 어간이 다른 모음으로 끝날 때: -어 보세요를 붙입니다.
- 먹다 → 먹 + 어 보세요 → 먹어 보세요
- 읽다 → 읽 + 어 보세요 → 읽어 보세요
3. 하다 동사: 해 보세요가 됩니다.
- 공부하다 → 공부해 보세요
- 전화하다 → 전화해 보세요
Dæmi (5)
- 이 김치찌개는 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.
이 김치찌개 정말 맛있어요. 한번 드셔 보세요.
Orð fyrir orð: 이 김치찌개 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.
상대방에게 김치찌개를 정중하게 권하고 있습니다. 먹다를 먹어 보세요로 바꿉니다.
- 제주도는 아주 아름다워요. 꼭 가 보세요.
제주도는 정말 아름다워요. 꼭 한번 가 보세요.
Orð fyrir orð: 제주도는 정말 아름다워요. 꼭 한번 가 보세요.
제주도 여행을 권하는 강하지만 정중한 표현입니다. 가다를 가 보세요로 바꿉니다.
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요.
모르는 단어가 있으면 사전에서 찾아 보세요.
Orð fyrir orð: 모르는 단어가 있으면 사전에서 찾아 보세요.
문제를 해결하기 위한 유용한 행동을 제안합니다. 찾다를 찾아 보세요로 바꿉니다.
- 이 옷이 마음에 들어요? 한번 입어 보세요.
이 옷 마음에 드세요? 한번 입어 보세요.
Orð fyrir orð: 이 옷 마음에 드세요? 한번 입어 보세요.
옷 가게에서 흔히 쓰는 표현입니다. 입다를 입어 보세요로 바꿉니다.
- 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.
문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.
Orð fyrir orð: 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.
질문하다는 하다 동사이므로 질문해 보세요가 됩니다.
Algeng mistök
제안(-아/어 보세요) 대신 직접적인 명령(-으세요)을 사용하는 것.
Önnur merking이 책을 읽으세요.이 책을 읽어 보세요.'읽으세요'도 문법적으로는 맞지만, '이 책 읽어!'라는 직접적인 명령이 됩니다. 책이 좋아서 추천할 때는 '이 책 한번 읽어 보세요'처럼 부드럽게 제안하는 것이 훨씬 자연스럽고 정중합니다.
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -(으)세요부탁하기
-아/어 보세요는 -세요 패턴을 바탕으로 합니다. 여기에 '시도하다'라는 의미의 -아/어 보다를 더해 직접적인 명령이 아닌 제안의 의미를 만듭니다.
Stig 1 - -아/어 보다Try Doing
이 문법의 핵심은 '무언가를 시도하다'라는 의미입니다. -아/어 보세요는 -아/어 보다의 정중한 명령형입니다.
Stig 2 - -아/어 주세요Please give me
둘 다 정중한 요청입니다. 하지만 -아/어 보세요는 듣는 사람을 위한 제안('이거 해보세요')이고, -아/어 주세요는 말하는 사람을 위한 부탁('저를 위해 이거 해주세요')입니다.
Stig 1 - -지 마세요Vinsamlegast ekki
이것은 '~하지 마세요'라는 부정 명령형입니다. -세요와 같은 긍정 명령형의 반대이며, -아/어 보세요의 긍정적인 제안과 대조됩니다.
Stig 1