있다/없다

Stig 1Hljómar eins og itda eopda

있다(to have/there is)는 무언가가 있음을 나타내고, 없다(to not have/there isn't)는 그 반대로 무언가가 없음을 나타내요.

Hvernig það virkar

있다와 없다는 한국어의 기초를 다지는 데 꼭 필요한 동사예요. 크게 두 가지 의미로 쓰여요:

1. 소유 ('있다' / '없다')
누군가 무엇을 가지고 있는지 말할 때 사용해요. 문장 구조는 다음과 같아요:

소유자는 주로 보조사 은/는으로 나타내고, 가지고 있는 물건은 주격 조사 이/가로 나타내요. 문맥상 소유자가 누구인지 분명할 때(예: '나')는 생략할 수 있어요.

2. 존재 ('있다' / '없다')
특정한 장소에 무엇이 있는지 말할 때 사용해요. 문장 구조는 다음과 같아요:

존재하는 명사가 주어이므로 이/가를 붙여요. 장소 뒤에는 조사 에를 붙여요.

있다와 없다는 현재형으로 쓸 때 규칙적으로 변해서 있어요와 없어요가 돼요.

저는 돈이 있어요.
돈이 있어요.
Orð fyrir orð: 저는 돈이 있어요.
시간이 없어요.
시간이 없어요.
Orð fyrir orð: 시간이 없어요.
책상 위에 고양이가 있어요.
책상 위에 고양이가 있어요.
Orð fyrir orð: 책상 위에 고양이가 있어요.
교실에 아무도 없어요.
교실에 아무도 없어요.
Orð fyrir orð: 교실에 아무도 없어요.
질문 있어요?
질문이 있어요?
Orð fyrir orð: 질문이 있어요?
선생님들이 자주 사용하는 표현이에요. 문맥상 '당신'이라는 주어는 생략되었어요.

가지고 있는 물건에 주격 조사 이/가 대신 목적격 조사 을/를을 사용하는 경우예요.
저는 돈을 있어요.
저는 돈이 있어요.
영어에서는 'I have money'라고 해서 돈을 목적어로 보지만, 한국어에서는 '나에게 돈이 존재한다'는 구조로 생각해요. 그래서 존재하는 물건(돈)이 주어 역할을 하므로 목적격 조사 을/를이 아닌 주격 조사 이/가를 써야 해요.
있다(존재/소유)와 이다(~이다)를 혼동하는 경우예요.
Önnur merking저는 학생이 있어요.
저는 학생이에요.
자신의 신분을 밝힐 때(예: 저는 학생이에요)는 이다를 써야 해요. '학생이 있어요'라고 하면 '학생을 데리고 있다'는 뜻이 되어 완전히 다른 의미가 돼요.