-라

Tilvitnunar- og Boðháttarending

Stig 2Hljómar eins og ra

-라 er ending í hlutlausum stíl sem hefur tvö meginhlutverk: að gefa beina skipun (eins og „Farðu!“) eða að vitna í skipun (eins og „Hann sagði að fara“).

Hvernig það virkar

-라 hefur tvö meginhlutverk sem mikilvægt er að greina á milli eftir samhengi.

1. Boðháttur (bein skipun)
Þetta er skipun í hlutlausri mynd, hluti af málstiginu 해라체. Hún er notuð þegar talað er við einhvern sem er mikið yngri, náinn vin eða barn. Hún er líka algeng í skriflegu efni eins og uppskriftum, prófleiðbeiningum eða skiltum þar sem þörf er á beinni, ópersónulegri skipun.

Breytingar:

  • Töluð 해라체-skipun er -아/어라 fyrir alla stofna, sem dregst saman á eftir sérhljóðum: 가다 → 가라, 쓰다 → 써라, 먹다 → 먹어라, 읽다 → 읽어라. Athugaðu 오다 → 와라 (eða óreglulega formið 오너라); 오라 er skriflega/tilvitnunarformið, ekki talaða „Komdu!“.
  • Fyrir 하다-sagnir verður það 해라 eða 하여라: 공부하다 → 공부해라 (Lærðu!).
  • Fyrir 이다/아니다 verður það 이어라/여라 eða 아니어라.

Þetta form er mjög beinskeytt og kann að hljóma dónalegt ef það er notað á rangan hátt. Það ætti að forðast með ókunnugum, eldra fólki eða yfirmönnum. Fyrir kurteislega skipun skal nota -세요 eða -십시오.

2. Tilvitnun (að vitna í skipun)
Í frjálslegu tali getur -라 verið stutt form af óbeinu tilvitnunarmynstri -라고 하다 eða -라고 말하다. Það er notað til að segja frá skipun sem einhver annar gaf.

  • 엄마가 빨리 오라고 했어. → 엄마가 빨리 오라 그랬어. (Mamma sagði að koma fljótt.)
  • 선생님이 조용히 하라고 하셨어요. → 선생님이 조용히 하라 하셨어요. (Kennarinn sagði að vera hljóður.)

Í þessari notkun ræðst kurteisisstigið af lokasögn setningarinnar (t.d. 그랬어 á móti 하셨어요), en ekki af -라 sjálfu.

Dæmi (5)

  1. 저기로 빨리 가라.

    Farðu þangað fljótt.

    Orð fyrir orð: Þangað til að fljótt fara.

    Bein, hlutlaus skipun gefin einhverjum sem er yngri eða af sömu/lægri stöðu í frjálslegu samhengi. Sagnastofninn 가- endar á sérhljóði.

  2. 여기에 이름을 써라.

    Skrifaðu nafnið þitt hér.

    Orð fyrir orð: Hér nafn skrifa.

    Þetta er dæmi um boðháttinn -라 notaðan í skriflegum leiðbeiningum, eins og á eyðublaði. Sagnastofninn er 쓰- (úr 쓰다), sem endar á sérhljóði.

  3. 엄마가 숙제부터 하라 그랬어.

    Mamma sagði að gera heimavinnuna fyrst.

    Orð fyrir orð: Mamma heimavinna fyrst gera sagði.

    Hér er 하라 stutt, óformleg mynd af tilvitnuninni 하라고. Fulla setningin væri „숙제부터 하라고 그랬어“.

  4. 선생님께서 조용히 하라 하셨어요.

    Kennarinn sagði okkur að vera hljóð.

    Orð fyrir orð: Kennari (virðingarf.) hljóðlega gera sagði (virðingarf.).

    Þetta sýnir stuttu tilvitnunarmyndina notaða í kurteisari setningu. Lokasögnin 하셨어요 gerir alla setninguna kurteisa.

  5. 항상 정직한 사람이어라.

    Verðu alltaf heiðarleg manneskja.

    Orð fyrir orð: Alltaf heiðarleg manneskja vera.

    Dæmi um -라 notað með sögninni 이다 (að vera). Þetta form hefur oft spakmælislegan eða leiðbeinandi tón.

Algeng mistök

  • Að nota -라 í kurteislegum eða formlegum aðstæðum.

    Önnur merking사장님, 이 서류를 보라.
    사장님, 이 서류를 보세요.

    -라 er hlutlaus skipunarending og það er ókurteist að nota hana við yfirmenn eða eldra fólk. Þú verður að nota kurteisar endingar eins og -세요 eða hina formlegu -십시오.

  • Að nota -라 með sögnum sem enda á samhljóði.

    이 책을 읽라.
    이 책을 읽어라.

    Töluð 해라체-skipun er -아/어라 fyrir alla stofna, dregst saman á eftir sérhljóðum (가라, 써라) og tekur -어라 á eftir samhljóðum (읽어라). Þetta er ekki berara -라; skriflega/óbeina skipunin er -(으)라.

Hvernig þetta tengist

Lærðu þetta fyrst

Tengd mynstur

Orð í þessu mynstri

-라라
Æfðu í Bubblegum: -라Poppy, gervigreindarkennarinn þinn, skrifar kennslustundir á þínu stigi (tungumál: kóreska). Ýttu á hvaða málfræðiatriði sem er í kennslustund til að sjá fulla útskýringu.