-아/어 봤자

Even If You Do

Stig 4Hljómar eins og a eo bwatja

어떤 행동을 해도 결과가 부정적이거나, 소용없거나, 예상과 다를 때 사용해요. 행동이 헛되다는 느낌을 강하게 담고 있어요.

Hvernig það virkar

이 표현은 노력이 헛되다는 비관적이거나 체념하는 느낌을 담고 있어요. 동사나 형용사 어간 뒤에 -아/어 봤자를 붙여서 만들어요.

활용 방법:

이 문법을 올바르게 사용하는 핵심은 뒤에 오는 문장이에요. 뒤에는 반드시 부정적이거나 헛된 결과가 와야 해요. 앞 문장의 행동이 소용없다는 것을 강조하거든요.

-아/어도나 -더라도도 'even if'라는 뜻이지만, -아/어 봤자는 훨씬 더 강하게 헛수고라는 느낌과 실망감을 담고 있어요. 다른 표현들은 좀 더 중립적이에요.

드물게 '기껏해야'나 '아무리 ~해도'라는 뜻으로 쓰이기도 해요. 비싸다나 많다 같은 형용사와 자주 쓰여요. 예를 들어, '비싸 봤자'는 '아무리 비싸도 (어느 정도 한계를 넘지 않는다)'는 뜻으로 쓰일 수 있어요.

지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Even if we leave now, we'll miss the train.
Orð fyrir orð: 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Even if you exercise every day, if you don't control your diet, you won't lose weight.
Orð fyrir orð: 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
There's no point in apologizing to him. He's already made up his mind.
Orð fyrir orð: 그 사람에게 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음을 굳혔거든요.
아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
No matter how expensive it is, it won't be more than 100,000 won.
Orð fyrir orð: 아무리 비싸 봤자 10만 원은 넘지 않을 거예요.
여기서 -아/어 봤자는 '기껏해야'나 '그 이상은 아니다'라는 뜻으로 쓰였어요. 어떤 품질의 상한선을 정하는 거예요.

결과가 긍정적이거나 중립적일 때 -아/어 봤자를 사용하는 것.
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.
열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.
-아/어 봤자는 뒤에 부정적이거나 헛된 결과가 와야 해요. '공부해 봤자 합격할 수 있어요'처럼 헛된 행동과 긍정적인 결과를 연결하는 것은 어색해요. '공부해 봤자 합격하기 어려워요'처럼 행동이 소용없다는 것을 보여주는 것이 올바른 문장이에요.

-아/어 봤자Stig 4Even If You Do

-아 봤자-어 봤자보다