-아/어서인지
Kannski Vegna Þess Að
Mynstrið -아/어서인지 er notað þegar þú ert að giska á ástæðuna fyrir ákveðinni niðurstöðu. Það gefur í skyn að ræðumaðurinn sé ekki 100% viss um orsökina en bjóði upp á líklega útskýringu, sem má þýða sem „kannski vegna þess að...“ eða „ætli það sé vegna þess að...“.
Hvernig það virkar
Þetta mynstur er gagnleg leið til að tjá mögulega orsök án þess að vera viss. Það mýkir fullyrðinguna og sýnir að ræðumaðurinn er að draga ályktun.
Beyging:
1. Stofnar sagna/lýsingarorða sem enda á ㅏ eða ㅗ: Bættu við -아서인지
- 가다 (að fara) → 가서인지
- 바쁘다 (að vera upptekinn) → 바빠서인지 (으 óreglulegt — ㅡ fellur brott á undan -아)
2. Stofnar sagna/lýsingarorða sem enda á öðrum sérhljóðum: Bættu við -어서인지
- 먹다 (að borða) → 먹어서인지
- 피곤하다 (að vera þreyttur) → 피곤해서인지
3. Nafnorð: Bættu við -(이)라서인지
- 주말 (helgi) → 주말이라서인지 (endar á samhljóði)
- 휴가 (frí) → 휴가라서인지 (endar á sérhljóði)
Notkunarleiðbeiningar:
Setningarliðurinn með -아/어서인지 gefur upp giskaða ástæðu og aðalsetningin lýsir afleiðingunni. Heildartíð setningarinnar ræðst af lokasögninni, ekki af -아/어서인지 hlutanum. Til dæmis notar '어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요' (Kannski vegna þess að ég var þreyttur í gær, þá svaf ég of lengi í dag) einfalda formið, og þátíðin er ljós af '어제' og '잤어요'.
Dæmi (4)
- 피곤해서인지 오늘따라 커피가 더 맛있네요.
Kannski vegna þess að ég er þreyttur, er kaffið sérstaklega gott í dag.
Orð fyrir orð: Þreyttur-vegna-þess-kannski í-dag-sérstaklega kaffi-er ljúffengara.
- 어제 잠을 잘 못 자서인지 머리가 아파요.
Kannski vegna þess að ég svaf ekki vel í gærkvöldi, verkjar mig í höfðið.
Orð fyrir orð: Í-gær svefn vel ekki sofa-vegna-þess-kannski höfuð verkjar.
- 주말이라서인지 길에 사람이 많아요.
Kannski vegna þess að það er helgi, þá er mikið af fólki á götunni.
Orð fyrir orð: Helgi-vegna-þess-kannski á götunni fólk er margt.
- 오랫동안 운동을 안 해서인지 조금만 걸어도 숨이 차요.
Ætli það sé vegna þess að ég hef ekki hreyft mig lengi, en ég verð mæddur jafnvel eftir að hafa gengið bara örlítið.
Orð fyrir orð: Lengi hreyfing ekki gera-vegna-þess-kannski örlítið-bara þótt gengið andardráttur er stuttur.
Algeng mistök
Að nota -아/어서인지 fyrir ákveðna, þekkta ástæðu.
Önnur merking비가 와서인지 길이 막혔어요. (When you know for a fact the rain caused the traffic jam)비가 와서 길이 막혔어요.-아/어서인지 gefur í skyn ágiskun eða veltingar. Ef ástæðan er viss og þú ert að fullyrða um staðreynd ættirðu að nota beina ástæðuögn eins og -아/어서 eða -기 때문에.
Að nota þátíð ranglega inni í mynstrinu.
어제 피곤했어서인지 오늘 늦잠을 잤어요.어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요.Tíðin er venjulega merkt í aðalsetningunni í lok setningarinnar. Þótt -았/었어서인지 sé málfræðilega mögulegt er það oft óþarft og hljómar síður eðlilega. Einfalda formið -아/어서인지 dugar, þar sem samhengið (t.d. '어제') og lokasögnin ('잤어요') sýna þátíðina skýrt.
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -ㄴ지/는지Whether, if
Einingin -(으)ㄴ/는지 er það sem bætir við blæbrigðunum „kannski“ eða „ætli“. Það breytir beinri ástæðu í giskaða ástæðu og sýnir óvissu ræðumannsins um orsökina.
Stig 3 - -기 때문에이유
Bæði mynstrin tjá ástæður, en -기 때문에 setur fram ástæðu af meiri vissu og hlutlægni. Aftur á móti er -아/어서인지 huglægt og notað til að giska á ástæðuna.
Stig 4 - -나 보다It seems/looks like
Bæði mynstrin tjá ágiskun. -나 보다 er notað til að giska á núverandi ástand eða athöfn (t.d. '비가 오나 봐요' – Það virðist vera að rigna), á meðan -아/어서인지 giskar sérstaklega á ástæðuna fyrir ákveðinni niðurstöðu. Þau má nota saman: '피곤해서인지 잠이 오나 봐요' (Kannski vegna þess að ég er þreyttur virðist ég vera að verða svefngjarn).
Stig 4 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Vegna Þess, Sökum
-ㄴ/는/ㄹ 탓에 gefur einnig til kynna ástæðu, en sérstaklega fyrir neikvæða niðurstöðu („vegna slæms X gerðist slæmt Y“). -아/어서인지 er hlutlaust og giskandi, á meðan -ㄴ/는/ㄹ 탓에 felur í sér ásökun eða neikvæða ástæðu fyrir neikvæðri niðurstöðu.
Stig 6