-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다

Ekki vita hvernig á að, vera ókunnugur um

Stig 3Hljómar eins og neun jul moreuda

-ㄹ 줄 모르다 þýðir 'veit ekki hvernig á að'. -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 þýðir 'vissi ekki að...'.

Hvernig það virkar

Þetta fjölhæfa mynstur hefur tvær aðalvirkjanir, sem greinast með beygingunni sem notuð er á undan '줄 모르다'.

1. Merking 1: Vanhæfni ("Ekki vita hvernig á að...")
Þessi mynd er notuð til að segja að þig skorti kunnáttu eða þekkingu til að framkvæma aðgerð. Hún er aðeins notuð með sögnum og er alltaf í framtíðarmynd.

Sagnstofn sem endar á sérhljóða eða ㄹ + -ㄹ 줄 모르다
- 운전하다 → 운전할 줄 모르다 (veit ekki hvernig á að keyra)
- 만들다 → 만들 줄 모르다 (veit ekki hvernig á að búa til)
Sagnstofn sem endar á samhljóða + -을 줄 모르다
- 읽다 → 읽을 줄 모르다 (veit ekki hvernig á að lesa)

2. Merking 2: Ókunnugleiki ("Ekki vita að...")
Þessi mynd er notuð til að tjá að þú hafir ekki vitað af staðreynd, ástandi eða aðstæðum. Tíðarmerkið á undan '줄' er mikilvægt til að koma réttri merkingu til skila.

Sagnir (nútíð): -는 줄 모르다
- 친구가 오는 줄 몰랐어요. (Ég vissi ekki að vinur minn væri að koma.)
Sagnir (þátíð): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 친구가 벌써 온 줄 몰랐어요. (Ég vissi ekki að vinur minn væri þegar kominn.)
Lýsingarorð (nútíð): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 이 영화가 이렇게 슬픈 줄 몰랐어요. (Ég vissi ekki að þessi mynd væri svona sorgleg.)
Nafnorð + 이다: -인 줄 모르다
- 오늘이 제니 씨 생일인 줄 몰랐어요. (Ég vissi ekki að í dag væri afmælið hennar Jenny.)
Framtíð/tilgáta: -(으)ㄹ 줄 모르다
- 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요. (Ég vissi ekki að prófið yrði svona erfitt.)

Þetta mynstur er beint andstætt við -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다, sem þýðir 'að vita hvernig á að' eða 'að halda/gera ráð fyrir að'.

Dæmi (5)

저는 운전할 줄 몰라요.
I don't know how to drive.
Orð fyrir orð: Ég keyra-hvernig-á-að veit-ekki.
Þetta dæmi notar merkinguna um 'vanhæfni'. Það notar alltaf -(으)ㄹ myndina.
한국어 공부가 이렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
I didn't know studying Korean was this fun.
Orð fyrir orð: Kóreska nám svona skemmtilegt-er-staðreynd vissi-ekki.
Þetta sýnir merkinguna um 'ókunnugleika' með lýsingarorði (재미있다). -ㄴ endingin er notuð fyrir lýsingarorð í nútíð.
친구가 벌써 집에 간 줄 몰랐어요.
I didn't know my friend had already gone home.
Orð fyrir orð: Vinur þegar heim fór-staðreynd vissi-ekki.
Þetta sýnir merkinguna um 'ókunnugleika' með sögn í þátíð (가다 -> 간).
밖에 비가 오는 줄 몰랐어요.
I didn't know it was raining outside.
Orð fyrir orð: Úti rigning er-að-koma-staðreynd vissi-ekki.
Þetta sýnir 'ókunnugleika' um nútíðar, áframhaldandi aðgerð (오다 -> 오는).
그 사람이 의사인 줄 몰랐어요.
I didn't know that person was a doctor.
Orð fyrir orð: Sú manneskja læknir-er-staðreynd vissi-ekki.
Þetta sýnir 'ókunnugleika' með nafnorði + 이다.

Algeng mistök

Að nota ranga beygingu fyrir 'að vita ekki hvernig á að gera eitthvað'. Fyrir vanhæfni verður þú alltaf að nota -(으)ㄹ 줄 모르다.
저는 수영하는 줄 몰라요.
저는 수영할 줄 몰라요.
Þegar tjáð er skortur á kunnáttu eða hæfni er framtíðarmyndin -(으)ㄹ alltaf notuð á undan 줄 모르다. Myndin -는 줄 몰라요 myndi þýða 'Ég vissi ekki að þú værir að synda núna'.
Að rugla saman -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 (ókunnugleiki um staðreynd) og -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (óvissa eða að velta fyrir sér einhverju).
그 사람이 언제 올 줄 몰라요.
그 사람이 언제 올지 몰라요.
-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 er notað þegar þú ert ókunnugur um meinta staðreynd. -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 er notað þegar þú ert óviss eða að velta fyrir þér einhverju, oft með spurnarorðum eins og 언제 (hvenær), 어디 (hvar), eða 뭐 (hvað). Rétta setningin þýðir 'Ég veit ekki hvenær hann kemur'.