-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다
Vera með vissu
'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' þýðir 'það hlýtur að vera...' eða 'það er víst að...'. Þetta er sterk yfirlýsing um sannfæringu.
Hvernig það virkar
'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' er öflugt orðalag sem notað er til að segja að eitthvað sé ótvírætt satt. Orðasambandið '틀림없다' þýðir bókstaflega 'það eru engin mistök/villur', svo allt mynstrið þýðir 'staðreyndin að... er án villu', eða á eðlilegra máli, 'það hlýtur að vera að...' eða 'ég er viss um að...'.
Þetta mynstur er notað þegar mælandi dregur rökrétta ályktun byggða á sterkum sönnunargögnum, ekki bara einfaldri getgátu.
Beygingarreglur:
Mynstrið tengist nafnliðsmyndum sagna og lýsingarorða.
1. Lýsingarorð (Nútíð):
- Stofnar sem enda á sérhljóða: -ㄴ 게 틀림없다 (t.d., 예쁘다 → 예쁜 게 틀림없다)
- Stofnar sem enda á samhljóða: -은 게 틀림없다 (t.d., 좋다 → 좋은 게 틀림없다)
2. Sagnorð (Nútíð):
- Notaðu alltaf -는 게 틀림없다 óháð stofninum. (t.d., 먹다 → 먹는 게 틀림없다; 가다 → 가는 게 틀림없다)
3. Þátíð:
Þátíðin hefur mismunandi myndir eftir blæbrigðum.
A. Lokið verk (Sagnorð): Notað til að lýsa vissu um verk sem er sannanlega lokið. Þetta notar nafnliðsmynd þátíðar.
- Stofnar sem enda á sérhljóða: -ㄴ 게 틀림없다 (t.d., 보다 → 본 게 틀림없다 - Það er víst að þeir sáu það)
- Stofnar sem enda á samhljóða: -은 게 틀림없다 (t.d., 먹다 → 먹은 게 틀림없다 - Það er víst að þeir borðuðu það)
B. Ástand í þátíð (Lýsingarorð & 이다): Notað til að lýsa vissu um ástand sem var satt í fortíðinni.
- Notaðu -았/었던 게 틀림없다 (t.d., 예쁘다 → 예뻤던 게 틀림없다 - Það er víst að hún var falleg; 학생이다 → 학생이었던 게 틀림없다 - Það er víst að hann var nemandi)
C. Ályktun um atburð í þátíð (Sagnorð & Lýsingarorð): Notað til að tjá sterka ályktun um að eitthvað hljóti að hafa gerst eða hljóti að hafa verið satt.
- Bættu -았/었을 게 틀림없다 við stofninn. (t.d., 오다 → 왔을 게 틀림없다 - Það hlýtur að hafa rignt; 바쁘다 → 바빴을 게 틀림없다 - Hann hlýtur að hafa verið upptekinn)
4. Framtíð / Ályktun (Sagnorð & Lýsingarorð):
- Stofnar sem enda á sérhljóða: -ㄹ 게 틀림없다 (t.d., 오다 → 올 게 틀림없다)
- Stofnar sem enda á samhljóða: -을 게 틀림없다 (t.d., 먹다 → 먹을 게 틀림없다)
5. Nafnorð (með 이다):
- Nútíð: Nafnorð + 인 게 틀림없다 (t.d., 학생이다 → 학생인 게 틀림없다)
- Þátíð: Sjá reglu 3B hér að ofan.
Þetta mynstur er mun sterkara en -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('það virðist eins og') eða -나 보다 ('ég giska á'). Það ætti aðeins að nota þegar þú hefur mikla vissu.
Dæmi (6)
- 저렇게 환하게 웃는 걸 보니 기분이 좋은 게 틀림없어요.
Seeing them smile so brightly, they must be in a good mood.
Orð fyrir orð: Að sjá þá brosa svona bjart, að skapið sé gott er víst.
- 매일 밤 늦게까지 불이 켜져 있는 걸 보면, 저 집 학생은 열심히 공부하는 게 틀림없다.
Seeing the lights on late every night, the student in that house must be studying hard.
Orð fyrir orð: Að sjá ljósið vera kveikt fram eftir hverju kvöldi, að nemandinn í því húsi sé að læra mikið er víst.
- 바닥이 젖어 있는 걸 보니 밤사이에 비가 왔을 게 틀림없다.
Seeing that the ground is wet, it must have rained during the night.
Orð fyrir orð: Að sjá gólfið vera blautt, að rigning hafi komið um nóttina er víst.
Hér er '-았/었을 게 틀림없다' notað til að draga sterka ályktun um atburð í þátíð (rigning).
- 이 서류는 그 사람이 직접 작성한 게 틀림없습니다.
This document must have been written by that person himself.
Orð fyrir orð: Þetta skjal, að sá aðili hafi skrifað það beint er víst.
Þetta notar '-ㄴ/은 게 틀림없다' formið til að tjá vissu um lokið verk í þátíð (작성하다 → 작성한).
- 그의 말투를 들어보니 한국 사람인 게 틀림없어요.
Listening to his accent, he must be Korean.
Orð fyrir orð: Að hlusta á framburð hans, að hann sé Kóreumaður er víst.
Þetta dæmi sýnir mynstrið notað með nafnorði + 이다 (사람이다 → 사람인 게).
- 이렇게 많은 사람들이 모인 것을 보니, 내일 경기는 재미있을 게 틀림없다.
Seeing so many people gathered, tomorrow's game is sure to be exciting.
Orð fyrir orð: Að sjá að svona margir hafa safnast saman, að leikurinn á morgun verði spennandi er víst.
Þetta notar framtíðar/ályktunarformið '-을 게 틀림없다' til að tjá vissu um atburð í framtíðinni.
Algeng mistök
Að nota það fyrir veika getgátu í stað sterkrar sannfæringar.
Önnur merking하늘이 조금 흐리니까 비가 올 게 틀림없어요.하늘이 조금 흐리니까 비가 올 것 같아요.'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' gefur til kynna nær 100% vissu byggða á sterkum sönnunargögnum (eins og dökkum stormskýjum og þrumum). Fyrir einfalda getgátu byggða á örlítið skýjuðum himni, notaðu mýkra orðalag eins og -ㄹ 것 같다.
Að nota nútíðarformið fyrir atburð í þátíð.
어제 그가 여기 오는 게 틀림없다.어제 그가 여기 왔을 게 틀림없다.Til að tjá vissu um atburð í þátíð verður þú að nota þátíðarform. Notaðu '-ㄴ/은 게 틀림없다' fyrir lokið verk sem þú ert viss um (t.d., '그가 여기 온 게 틀림없다') eða '-았/었을 게 틀림없다' fyrir sterka ályktun um atburð í þátíð. Nútíðarformið '오는 게' er ekki hægt að nota með tíðarvísi í þátíð eins og '어제'.
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Bæði tjá ályktun, en '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' gefur til kynna mun sterkari vissu ('það hlýtur að vera'), á meðan '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' er fyrir getgátu eða ágiskun ('það virðist eins og').
Stig 3 - -(으)ㄹ 리가 없다말도 안 돼, 불가능해
Þetta er rökrétt andstæða. Á meðan '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' þýðir 'það er víst að...', þá þýðir '-ㄹ 리가 없다' 'það er engin leið að...' eða 'það er ómögulegt að...'. Bæði tjá sterka sannfæringu.
Stig 5 - -나 보다It seems/looks like
Líkt og '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다', er '-나 보다' notað til að giska byggt á athugun ('ég giska á/tel'). Það er mun veikara og meira hversdagslegt en hið mjög vissa '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다'.
Stig 4 - -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다It's Obvious/Certain That
Mjög líkt í merkingu, tjáir vissu. Hins vegar ber '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' oft neikvæðan blæ, sem gefur til kynna að niðurstaðan sé augljós og oft óæskileg. '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' er hlutlausara.
Stig 6 - -는 것-는 것 사용하기
Þetta mynstur notar nafnliðsmyndina '-는 것' (stytt í '-는 게'). Að skilja hvernig -는 것 breytir sagn- eða lýsingarorðasetningu í nafnlið er nauðsynlegt til að skilja uppbyggingu '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다'.
Stig 2