그래서

Hvernig það virkar

Dæmi (4)

1. 어제 비가 많이 왔어요. 그래서 오늘 길이 미끄러워요.

   어제 비가 많이 왔어요. 그래서 오늘 길이 미끄러워요.

   Orð fyrir orð: Yesterday rain a lot came. So today road is slippery.

2. 저는 매운 음식을 잘 못 먹어요. 그래서 김치찌개는 안 먹을 거예요.

   저는 매운 음식을 잘 못 먹어요. 그래서 김치찌개를 안 먹을 거예요.

   Orð fyrir orð: I spicy food well cannot eat. So kimchi stew will not eat.

3. 오늘 시험이 있어요. 그래서 도서관에 가서 공부해야 해요.

   오늘 시험이 있어요. 그래서 도서관에 가서 공부해야 해요.

   Orð fyrir orð: Today exam exists. So to the library go and have to study.

4. 늦게 일어났어요. 그래서 학교에 늦었어요.

   늦게 일어났어요. 그래서 학교에 지각했어요.

   Orð fyrir orð: Late woke up. So to school was late.

Algeng mistök

• 명령문이나 청유문 앞에 그래서를 사용하는 경우.

  날씨가 좋아요. 그래서 공원에 갑시다.

  날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.

  그래서 뒤에는 청유형(-ㅂ시다)이나 명령형(-세요)이 올 수 없습니다. 제안이나 명령에 대한 이유를 말하려면 -니까를 사용해야 합니다.

• -아/어서를 쓰는 것이 더 자연스러운 상황에서 그래서를 사용하는 경우.

  Önnur merking머리가 아파요. 그래서 약을 먹었어요.

  머리가 아파서 약을 먹었어요.

  잘못된 예시도 문법적으로 이해는 되지만, 다소 끊긴 느낌을 줍니다. 아파서 약을 먹는 것처럼 원인과 결과가 매우 직접적으로 연결될 때는 -아/어서를 사용하여 한 문장으로 잇는 것이 훨씬 자연스럽습니다.

Tengd mynstur

• -아/어서Because of, therefore

  둘 다 원인과 결과를 나타냅니다. 하지만 -아/어서는 한 문장 안에서 두 절을 연결하고, 그래서는 두 개의 독립된 문장을 연결합니다.

  Stig 2
• -(으)니까So, Because

  둘 다 'so'나 'because'의 의미를 가집니다. 가장 큰 차이점은 -니까는 명령문이나 청유문 앞에 쓸 수 있지만, 그래서는 쓸 수 없다는 점입니다.

  Stig 3
• -기 때문에이유

  'because of'와 비슷하게 이유를 더 격식 있거나 강조해서 말하는 방식입니다. 절의 끝에 붙여 쓰거나(-기 때문에) 독립된 구절(그렇기 때문에)로 사용할 수 있습니다.

  Stig 4
• 그런데그런데 (But, However, By The Way)

  그래서와 같은 접속 부사이지만, 원인과 결과 대신 대조('but', 'however')를 나타냅니다.

  Stig 3
• 그러면그러면 (Then, In That Case)

  또 다른 접속 부사입니다. 그래서가 이유('so', 'therefore')를 나타내는 반면, 이것은 조건('if so', 'then')을 나타냅니다.

  Stig 3

Orð í þessu mynstri