-나 (대조)

But, however

Stig 4Hljómar eins og na

-나 er tenging sem notuð er til að tengja saman tvær setningar með andstæðum. Fyrri setningin kynnir staðreynd og sú seinni kynnir óvænta eða andstæða niðurstöðu.

Hvernig það virkar

-(으)나 er formleg tenging sem lýsir andstæðu eða mótsögn milli tveggja setninga. Hún virkar svipað og „en“, „hins vegar“ eða „þótt“ á íslensku. Fyrri setningin, sem endar á -(으)나, kemur með fullyrðingu sem er viðurkennd sem sönn (tilslökun), en seinni setningin kynnir niðurstöðu eða aðstæður sem eru andstæðar því sem búast mætti við af þeirri fyrri.

Beyging:

  • Sagnir/lýsingarorð sem enda á sérhljóða eða ㄹ: Stofn + 나
    - 가다 (að fara) → 가나 (fer, en...)
    - 예쁘다 (að vera fallegur) → 예쁘나 (er fallegur, en...)
    - 만들다 (að búa til) → 만드나 (býr til, en...)
  • Sagnir/lýsingarorð sem enda á samhljóða: Stofn + 으나
    - 먹다 (að borða) → 먹으나 (borðar, en...)
    - 좋다 (að vera góður) → 좋으나 (er góður, en...)
  • Þátíð: Bætið við þátíðarstofninn -았/었- + 으나
    - 먹었다 (borðaði) → 먹었으나 (borðaði, en...)
    - 공부했다 (lærði) → 공부했으나 (lærði, en...)

Samanburður við önnur andstæð form:

  • vs. -지만: Bæði þýða „en“. -(으)나 er formlegra og bókmenntalegra. -지만 er staðlaða, fjölhæfa formið sem notað er bæði í daglegu tali og ritmáli.
  • vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 getur sýnt andstæðu, en það er oft mýkra og notað til að veita bakgrunnsupplýsingar. -(으)나 sýnir beinari og skýrari andstæðu.

Vegna formlegs og örlítið stífs blæs er -(으)나 sjaldgæfara í óformlegu tali.

Dæmi (5)

  1. 그 옷은 디자인이 예쁘나 가격이 너무 비싸다.

    That dress has a pretty design, but the price is too expensive.

    Orð fyrir orð: Hönnun kjólsins er falleg en verðið er of dýrt.

  2. 여러 번 전화했으나 아무도 받지 않았다.

    I called several times, but nobody answered.

    Orð fyrir orð: Ég hringdi nokkrum sinnum en enginn svaraði.

  3. 그는 나이는 어리나 생각이 깊다.

    He is young, but he is thoughtful (deep in thought).

    Orð fyrir orð: Hann er ungur en hann er hugsi.

  4. 비는 그쳤으나 바람은 계속 불고 있다.

    The rain has stopped, but the wind is still blowing.

    Orð fyrir orð: Rigningin hefur hætt en vindurinn blæs enn.

  5. 최선을 다했으나 결과는 좋지 않았다.

    I did my best, but the result was not good.

    Orð fyrir orð: Ég gerði mitt besta en niðurstaðan var ekki góð.

Algeng mistök

  • Að nota -(으)나 í óformlegu, daglegu tali.

    Önnur merking나 어제 숙제했으나 너무 어려웠어.
    나 어제 숙제했는데 너무 어려웠어. / 나 어제 숙제했지만 너무 어려웠어.

    -(으)나 er of formlegt fyrir óformlegt tal á milli vina. Í slíkum aðstæðum eru -ㄴ/는데 eða -지만 mun eðlilegri og viðeigandi.

Hvernig þetta tengist

Lærðu þetta fyrst

Tengd mynstur

Orð í þessu mynstri

-나
Æfðu í Bubblegum: -나 (대조)Poppy, gervigreindarkennarinn þinn, skrifar kennslustundir á þínu stigi (tungumál: kóreska). Ýttu á hvaða málfræðiatriði sem er í kennslustund til að sjá fulla útskýringu.