께

께 (honorific)

Stig 3Hljómar eins og kke

께 er virðingarútgáfan af 에게/한테 og er notuð til að þýða „til“ þegar viðtakandinn er einhver sem þú þarft að sýna virðingu.

Hvernig það virkar

Í kóresku er mjög mikilvægt að sýna virðingu og tungumálið hefur sérstakan orðaforða og málfræði í þeim tilgangi. Partikillinn 께 er lykilatriði í virðingarkerfinu.

Hann virkar nákvæmlega eins og 에게 og 한테, og merkir óbeina andlagið (viðtakandann) í setningu. Hins vegar er 께 eingöngu notað þegar viðtakandinn er einhver sem þú þarft að sýna virðingu. Að nota 에게 eða 한테 fyrir einhvern eins og forstjóra fyrirtækis eða afa þinn væri talið dónalegt.

Algengir viðtakendur fyrir 께:

할아버지/할머니 (Afi/Amma)
선생님 (Kennari)
사장님 (Forstjóri/Yfirmaður)
부모님 (Foreldrar)

Þegar 께 er notað er sögnin í setningunni oft líka í virðingarformi, venjulega með því að bæta við -시- innskoti og nota virðingarsagnir eins og 드리다 (að gefa, virðingarform) í stað 주다 (að gefa).

Til dæmis:
• 친구에게 선물을 주다 (Að gefa vini gjöf)
• 할아버지께 선물을 드리다 (Að gefa afa gjöf)

Dæmi (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
I gave a gift to my grandmother.
Orð fyrir orð: Amma-til gjöf gaf (virðingarform).
선생님께 질문이 있습니다.
I have a question for the teacher.
Orð fyrir orð: Kennari-til spurning er til.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the CEO.
Orð fyrir orð: Forstjóri-til tölvupóstur sendur.
부모님께 자주 전화해요.
I call my parents often.
Orð fyrir orð: Foreldrar-til oft hringja.

Algeng mistök

Að nota 에게 eða 한테 fyrir manneskju sem krefst virðingarforms.
Önnur merking할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
Þótt 한테 sé rétt fyrir vini eða fólk í svipaðri eða lægri stöðu, verður þú að nota virðingarpartikilinn 께 fyrir virðulegt eldra fólk eins og afa. Sögnin ætti einnig að vera í virðingarformi (드렸어요 í stað 줬어요).