-오/소
Formleg forn ending
-오/소 er gamaldags formlegur setningarendir, svipaður og -ㅂ/습니다, notaður fyrir fullyrðingar og skipanir.
Hvernig það virkar
-오/소 er formlegur setningarendir sem tilheyrir eldri stíl kóresku, oft kallaður 하오체 talstíll. Þótt hann sé ekki notaður í daglegu tali í dag, er hann nauðsynlegur til að skilja söguleg leikrit (사극), bókmenntir, málshætti og ákveðna opinbera eða hátíðlega texta. Að nota hann í nútímatali myndi hljóma leikræn eða eins og þú sért að vitna í sögulega persónu.
Beygingarreglur:
1. Sagnorðs-/lýsingarorðsstofn endar á sérhljóða eða ㄹ: + -오
- 가다 (að fara) → 가 + 오 → 가오
- 오다 (að koma) → 오 + 오 → 오오
- 살다 (að lifa) → 사 + 오 → 사오 (ㄹ fellur brott)
- 이다 (að vera) → 이 + 오 → 이오
2. Sagnorðs-/lýsingarorðsstofn endar á samhljóða (nema ㄹ): + -소
- 먹다 (að borða) → 먹 + 소 → 먹소
- 좋다 (að vera góður) → 좋 + 소 → 좋소
- 있다 (að vera til) → 있 + 소 → 있소
Notkun:
- Fullyrðing: Hann gerir formlega fullyrðingu, svipað og nútíma -ㅂ/습니다.
- Skipun: Þegar hann er sameinaður virðingarforminu -시-, myndar hann -(으)시오, sem er formleg, forn skipun. Þetta er ein algengasta birtingarmynd hans. Til dæmis '하시오' (gerðu það) eða '앉으시오' (sestu niður).
Hugsaðu um -오/소 sem sögulegan forvera nútíma formlega -ㅂ/습니다 stílsins. Tilvist hans gefur strax til kynna gamaldags, hátíðlegt eða sögulegt umhverfi.
Dæmi (5)
- 내일 다시 오시오.
Come again tomorrow.
Orð fyrir orð: Tomorrow again come.
Þetta er dæmi um boðháttinn -(으)시오. Þetta er formleg skipun sem þú gætir heyrt frá eldri manneskju eða manneskju í háttsettri stöðu í sögulegu samhengi. 오다 + -시오.
- 이것은 내 것이 아니오.
This is not mine.
Orð fyrir orð: This thing is my thing is not.
Fullyrðing sem notar tengisögnina 아니다. Stofninn 아니- endar á sérhljóða, svo -오 er bætt við. Þetta hljómar mjög bókmenntalega eða sögulega.
- 그대의 뜻이 정 그렇다면 내 허락하겠소.
If that is truly your will, then I shall permit it.
Orð fyrir orð: Your will if really so, my permission will do.
Flókin setning sem er dæmigerð fyrir söguleg samtöl. Lokasögnin, 허락하겠다, hefur stofn sem endar á samhljóða (허락하겠-), svo -소 er bætt við.
- 세상사란 알 수 없는 법이오.
The ways of the world are unknowable.
Orð fyrir orð: World affairs are cannot know law is.
Þessi setning hefur heimspekilegan og ljóðrænan tón. Hún notar mynstrið með tengisögninni 이다 (법이다 -> 법이오).
- 걱정하지 마시오. 모든 것이 잘될 것이오.
Do not worry. Everything will be fine.
Orð fyrir orð: Worry do not. Everything well will become thing is.
Þetta dæmi sýnir bæði boðháttinn (마시오 frá 말다) og fullyrðingarformið (것이오 frá 것이다) í einu samtali, sem gefur því traustvekjandi en formlegan og gamaldags blæ.
Algeng mistök
Að nota -오/소 í daglegu nútímatali.
Önnur merking선생님, 점심 드셨소?선생님, 점심 드셨어요?-오/소 er forn endir. Að nota hann til að tala við kennara í nútímasamhengi myndi hljóma undarlega og leikrænt, eins og þú værir að leika í leikriti. Notaðu frekar staðlaða kurteislega endinga eins og -아/어요 eða formlega -ㅂ/습니다.
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -ㅂ/습니다격식 있는 정중한 종결 어미
Þetta er nútíma staðlaði formlegi kurteisi-endirinn sem hefur að mestu leyti komið í stað -오/소 í nútíma kóresku til að gera formlegar fullyrðingar.
Stig 1 - -(으)십시오Vinsamlegast gerðu
Þetta er nútíma formlegi boðhátturinn ('vinsamlegast gerðu...'). Hann er beinn nútímaígildi forna skipunarformsins -(으)시오.
Stig 2 - -아/어라비격식 명령형
Veitir sterka andstæðu í formleika. Á meðan -(으)시오 er forn formleg skipun, er -아/어라 nútíma óformleg skipun sem notuð er með fólki í lægri stöðu eða nánum vinum, sem undirstrikar mismunandi talstig í kóresku.
Stig 1