-(으)ㄹ 정도로
To the extent that
Bruk -ㄹ/을 정도로 for å beskrive hvor ekstrem en handling eller tilstand er ved å gi en sammenlignbar situasjon. Det oversettes til 'i den grad at' eller 'så... at...'.
Hvernig það virkar
Dette mønsteret brukes for å uttrykke graden eller omfanget av en tilstand eller handling i hovedsetningen ved å gi et eksempel i det foregående leddet det er festet til. Det understreker intensiteten i situasjonen, ofte på en levende eller til og med overdreven måte.
Bøyning:
1. Verb/adjektivstamme som slutter på vokal eller ㄹ: stamme + -ㄹ 정도로
• 보다 → 볼 정도로 (i den grad at man ser)
• 살다 → 살 정도로 (i den grad at man lever)
• 아프다 → 아플 정도로 (i den grad at det gjør vondt)
2. Verb/adjektivstamme som slutter på konsonant: stamme + -을 정도로
• 먹다 → 먹을 정도로 (i den grad at man spiser)
• 좋다 → 좋을 정도로 (i den grad at det er bra)
Bruk og nyanser:
Selv om det ligner på -만큼 (like mye som), innebærer -ㄹ 정도로 ofte en resulterende tilstand eller en mer illustrerende, noen ganger hyperbolsk, sammenligning. -만큼 kan føles som en mer direkte, en-til-en sammenligning av mengde eller nivå.
- -ㄹ 정도로: 어제는 죽을 정도로 아팠어요. (I går var jeg syk i den grad at jeg holdt på å dø.) -> Understreker den ekstreme følelsen av å være syk.
- -만큼: 저는 형만큼 키가 커요. (Jeg er like høy som storebroren min.) -> En direkte sammenligning av høyde.
Dette mønsteret brukes ofte med uttrykk som -ㄹ 수 없을 정도로 (i den grad at man ikke kan...) for å understreke en ekstrem tilstand.
Dæmi (5)
- 어제는 눈물이 날 정도로 웃었어요.
Yesterday, I laughed to the point that tears came out.
Orð fyrir orð: I går tårer kom ut i den grad at lo.
- 그 배우는 믿을 수 없을 정도로 연기를 잘해요.
That actor is so good at acting that it's unbelievable.
Orð fyrir orð: Den skuespilleren utrolig i den grad at spiller bra.
Dette bruker den vanlige strukturen '믿을 수 없을 정도로' (i en utrolig grad) for å understreke skuespillerens ferdigheter.
- 손가락 하나 까딱할 수 없을 정도로 피곤했어요.
I was tired to the extent that I couldn't even lift a finger.
Orð fyrir orð: Finger en bevege kan ikke i den grad at var trøtt.
Dette er et klassisk eksempel på å bruke en overdrivelse (å ikke kunne løfte en finger) for å beskrive den ekstreme graden av tretthet.
- 옆집 공사 소리가 귀가 아플 정도로 컸어요.
The construction noise from next door was loud to the point that my ears hurt.
Orð fyrir orð: Neste dør anleggsstøy ører vondt i den grad at var høy.
- 그 책은 밤을 새울 정도로 재미있었다.
The book was so interesting that I stayed up all night reading it.
Orð fyrir orð: Den boken natten oppe i den grad at var interessant.
Algeng mistök
Å bruke en fortidsform-modifikator før 정도로.
Önnur merking눈물이 났을 정도로 웃었어요.눈물이 날 정도로 웃었어요.Grammatikkmønsteret krever fremtids-/potensiell modifikatorform -ㄹ/을. Tiden i hele setningen bestemmes av det siste verbet (웃었어요), ikke verbet inne i -ㄹ 정도로-leddet.
Å forveksle det med en enkel årsak.
Önnur merking귀가 아플 정도로 시끄러웠기 때문에 공부를 못했다.귀가 아플 정도로 시끄러워서 공부를 못했다.Selv om det er et årsak-virkning-forhold, beskriver -ㄹ 정도로 i seg selv graden av 'høylytthet'. For å koble dette faktum som en årsak til at man ikke kan studere, er et bindeord som -아/어서 mer naturlig. Det feilaktige eksemplet er grammatisk mulig, men høres overflødig og klønete ut.
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -만큼As Much As, To The Extent
Begge uttrykker 'i den grad av'. Imidlertid brukes -만큼 ofte for mer direkte, bokstavelige sammenligninger av mengde eller nivå, mens -ㄹ 정도로 ofte er mer illustrerende, beskriver en resulterende tilstand, og kan brukes mer hyperbolsk.
Stig 3 - -듯이As If, Like
-듯이 betyr 'som om' eller 'lik', og det sammenligner måten noe gjøres på. -ㄹ 정도로 sammenligner graden eller intensiteten av en handling eller tilstand. For eksempel, '물 쓰듯이 돈을 쓴다' (bruker penger som om det var vann) vs. '빚을 질 정도로 돈을 쓴다' (bruker penger i den grad at man havner i gjeld).
Stig 4 - -는/ㄹ동사 관형사형 어미
Dette er den fremtids-/potensielle substantivmodifiserende formen, som er det grammatiske grunnlaget for -ㄹ 정도로. Å forstå hvordan man danner -ㄹ/을 er avgjørende for å bruke dette mønsteret riktig.
Stig 1 - -(으)ㄹ 뻔하다거의 ~할 뻔했다
Betyr 'nesten gjorde'. Det brukes ofte i kombinasjon med -ㄹ 정도로 for å beskrive en situasjon som var så ekstrem at den nesten forårsaket et bestemt resultat. For eksempel, '넘어질 뻔할 정도로 바람이 세게 불었다.' (Vinden blåste så sterkt at jeg nesten falt.)
Stig 4 - -(으)ㄹ 수 있다/없다-ㄹ 수 있다/없다
Betyr 'kan/kan ikke'. Dette kombineres ofte med -ㄹ 정도로 for å danne det svært vanlige uttrykket '-ㄹ 수 없을 정도로' (i den grad at man ikke kan...), som er en kraftfull måte å understreke en ekstrem grad på.
Stig 2