-는 반면에

반면에

Stig 4Hljómar eins og neun banmyeone

-는 반면에를 사용하면 동일한 대상에 대해 서로 대조되는 두 가지 사실이나 측면을 나타낼 수 있습니다. '한편으로는... 다른 한편으로는...' 또는 '~하는 반면에'와 비슷한 의미입니다.

Hvernig það virkar

-는 반면에는 동일한 대상과 관련된 두 가지 성질이나 행동을 균형 있게 대조할 때 유용한 표현입니다. -지만보다 격식 있는 표현이라 주로 글을 쓰거나 발표할 때 장단점을 논하기 위해 자주 사용합니다.

활용 규칙:
단어의 종류와 시제에 따라 활용 형태가 달라집니다.

1. 동사 (현재 시제):
동사 어간 뒤에 바로 -는 반면에를 붙입니다.

  • 가다 → 가는 반면에
  • 먹다 → 먹는 반면에
  • 일하다 → 일하는 반면에

2. 형용사 및 이다/아니다:
어간 뒤에 -(으)ㄴ 반면에를 붙입니다.

  • 어간이 모음이나 'ㄹ'로 끝나면 -ㄴ 반면에를 씁니다. ('ㄹ'은 탈락합니다.)
    - 예쁘다 → 예쁜 반면에
    - 멀다 → 먼 반면에
  • 어간이 자음으로 끝나면 -은 반면에를 씁니다.
    - 좋다 → 좋은 반면에
    - 작다 → 작은 반면에
  • 명사의 경우, 이다와 함께 -인 반면에를, 아니다와 함께 아닌 반면에를 사용합니다.
    - 학생이다 → 학생인 반면에

3. 과거 시제 (모든 동사/형용사):
동사나 형용사 어간에 -았/었던 반면에를 붙입니다.

  • 하다 → 하 + -았- → 했던 반면에
  • 좋다 → 좋 + -았- → 좋았던 반면에

가장 중요한 점은 두 절의 주어가 같아야 한다는 것입니다. 같은 동전의 양면을 설명한다고 생각하면 쉽습니다.

Dæmi (4)

  1. 그 배우는 연기는 잘하는 반면에 노래는 잘 못해요.

    That actor is good at acting, but on the other hand, he is not good at singing.

    Orð fyrir orð: 그 배우는 연기는 잘하는 반면에 노래는 잘 못해요.

    이 문장은 같은 사람(그 배우)의 두 가지 능력(연기와 노래)을 대조하고 있습니다.

  2. 이 동네는 조용한 반면에 교통이 불편해요.

    This neighborhood is quiet, while on the other hand, the transportation is inconvenient.

    Orð fyrir orð: 이 동네는 조용한 반면에 교통은 불편해요.

    여기서는 같은 대상(이 동네)의 긍정적인 면(조용함)과 부정적인 면(불편한 교통)을 대조하고 있습니다.

  3. 이 스마트폰은 카메라 성능이 좋은 반면에 배터리가 빨리 닳아요.

    This smartphone has good camera performance, but on the other hand, its battery drains quickly.

    Orð fyrir orð: 이 스마트폰은 카메라 성능은 좋은 반면에 배터리가 빨리 닳아요.

    이 문장은 같은 대상(이 스마트폰)의 장점(좋은 카메라)과 단점(짧은 배터리 수명)을 대조합니다.

  4. 작년에는 일이 많아서 힘들었던 반면에 돈은 많이 벌었어요.

    Last year was difficult because I had a lot of work, but on the other hand, I earned a lot of money.

    Orð fyrir orð: 작년에는 일이 많아서 힘들었던 반면에 돈은 많이 벌었어요.

    과거 시제 형태인 -았/었던 반면를 사용하여 같은 기간(작년)의 부정적인 면(힘듦)과 긍정적인 면(돈을 많이 범)을 대조합니다.

Algeng mistök

  • 서로 다른 주어를 대조할 때 -는 반면에를 사용하는 경우.

    Önnur merking저는 커피를 좋아하는 반면에 제 친구는 차를 좋아해요.
    저는 커피를 좋아하지만 제 친구는 차를 좋아해요.

    -는 반면에를 사용할 때는 같은 대상의 대조적인 측면을 설명해야 합니다. 완전히 다른 두 주어(예: '나'와 '친구')를 대조할 때는 -지만과 같은 일반적인 대조 연결 어미를 사용하는 것이 더 자연스럽습니다.

  • 형용사에 잘못된 활용을 사용하는 경우.

    그 집은 작는 반면에 아주 깨끗해요.
    그 집은 작은 반면에 아주 깨끗해요.

    형용사에는 -는 반면에가 아니라 -(으)ㄴ 반면에를 사용해야 합니다. 작다의 어간은 자음으로 끝나므로 -은을 붙여 작은 반면에가 되어야 합니다.

Hvernig þetta tengist

Lærðu þetta fyrst

Tengd mynstur

Orð í þessu mynstri

-는 반면에반면
Æfðu í Bubblegum: -는 반면에Poppy, gervigreindarkennarinn þinn, skrifar kennslustundir á þínu stigi (tungumál: kóreska). Ýttu á hvaða málfræðiatriði sem er í kennslustund til að sjá fulla útskýringu.