마치
마치 (Atviksorð)
마치 er atviksorð sem þýðir „eins og“ eða „líkt og“ og er notað til að leggja áherslu á samanburð.
Hvernig það virkar
마치 er gagnlegt atviksorð til að gera samanburð og líkingar lifandi. Meginhlutverk þess er að leggja áherslu á að aðstæður eða athafnir séu eins og eitthvað annað, jafnvel þótt það sé ekki bókstaflega það sama.
Helstu atriði:
- Atviksorðshlutverk: Sem atviksorð kemur 마치 venjulega rétt á undan orðasambandinu sem það breytir.
- Algengar samsetningar: Það er eðlilegast að nota það með samanburðarmynstrum. Algengustu samsetningarnar eru:
- 마치 + Nafnorð + 처럼/같이: „eins og [Nafnorð]“
- 마치 + Setning + 듯이: „eins og [Setning]“
- 마치 + Setning + -는 것처럼: „eins og það virðist [Setning]“ - Áhersla: Þótt þú getir oft notað 처럼 eða 듯이 án 마치, gerir það að bæta við 마치 samanburðinn dramatískari, bókmenntalegri eða áherslumeiri. Það vekur sérstaka athygli á líkingunni.
Til dæmis þýðir '눈처럼 하얗다' „hvítt eins og snjór“. Að bæta 마치 við til að fá '마치 눈처럼 하얗다' bætir við blæbrigðinu „það er hvítt, eins og það væri snjór,“ sem gerir lýsinguna myndrænni.
Dæmi (5)
- 그는 마치 자기가 왕인 것처럼 행동해요.
He acts as if he were a king.
Orð fyrir orð: Hann eins og sjálfur er konungur eins og hegðar sér.
마치 kynnir samanburðinn og 처럼 lýkur honum, þar sem „hegðun hans“ er borin saman við „hegðun konungs“.
- 하늘에 구름 한 점 없어서 마치 가을 하늘 같았어요.
There wasn't a single cloud in the sky, so it was just like an autumn sky.
Orð fyrir orð: Á himninum ský eitt stykki ekki-til-staðar-vegna eins og hausthiminn var eins og.
Hér leggur 마치 áherslu á samanburðinn við hausthimin, sem er þekktur fyrir að vera heiður.
- 그녀는 마치 아무것도 모른다는 듯이 순진한 표정을 지었어요.
She made an innocent face as if she knew nothing.
Orð fyrir orð: Hún eins og neitt ekki-veit eins og saklaust svipbrigði gerði.
Þetta dæmi notar 마치 með mynstrinu -다는 듯이 til að lýsa því þegar hún gerir svipbrigði.
- 시간이 마치 화살처럼 빠르게 지나갔어요.
Time passed quickly, just like an arrow.
Orð fyrir orð: Tíminn eins og ör-líkt fljótt leið.
- 그 아이는 마치 어른처럼 말을 잘해요.
That child speaks well, just like an adult.
Orð fyrir orð: Það barn eins og fullorðins-líkt orð vel gerir.
Algeng mistök
Að nota 마치 án þess að hafa samanburðarmerki á eftir.
그는 마치 왕자예요.그는 마치 왕자 같아요.마치 er atviksorð sem kynnir líkingu; það virkar ekki sem umsögn eitt og sér. Það þarf samanburðarmálfræðimynstur eins og -처럼, -같이, -듯이 eða -같다 til að ljúka hugsuninni.
Tengd mynstur
- -처럼/같이-처럼/-같이
Algengasti félagi 마치. Á meðan -처럼/같이 þýðir „eins og“, leggur það að bæta 마치 við á undan áherslu á samanburðinn, sem gerir hann lifandi og myndrænan, eins og að segja „eins og ef“.
Stig 3 - -듯이As If, Like
Annar lykilfélagi fyrir 마치, sem þýðir „eins og“. Það er notað með sögnum eða lýsingarorðum til að lýsa athöfn eða ástandi. 마치 + [Setning] + -듯이 skapar sterka, lýsandi líkingu um athöfn.
Stig 4 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Bæði lýsa einhverju sem virðist vera satt en er ekki staðfest sem hörð staðreynd. 마치 skapar beinan samanburð (A er eins og B), á meðan -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 lýsir almennri tilfinningu eða ágiskun („Það virðist eins og...“). Þú getur jafnvel sameinað þau: '마치 ... -는 것 같다'.
Stig 3 - -ㄴ/는 척하다Pretend to
Bæði fjalla um óraunveruleika. '마치 ... -처럼 행동하다' lýsir hegðun sem lítur út eins og eitthvað annað (athugun). '-ㄴ/는 척하다' lýsir vísvitandi leik (ásetningi).
Stig 4 - -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It seems/appears that
Svipað og '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다', þýðir þetta mynstur einnig „það virðist sem“. Það tengist 마치 með því að lýsa útliti eða tilfinningu, á meðan 마치 er notað fyrir beinari, myndrænni líkingar.
Stig 5