-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다
Ég hélt að…, Ég gerði ráð fyrir að…
Notað til að segja „ég hélt...“ eða „ég gerði ráð fyrir...“, sem gefur oft til kynna að ágiskunin hafi verið röng. Það getur líka þýtt „ég vissi að...“ þegar eitthvað gerist eins og búist var við.
Hvernig það virkar
Þetta mynstur, -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다, er fjölhæft og merking þess fer mikið eftir samhengi og tón. Við skulum skoða tvær helstu notkunir þess og beygingarreglur.
1. Röng ágiskun (algengast)
Þetta er notað þegar þú taldir eitthvað vera satt, en komst síðar að því að svo var ekki. Það ber með sér blæbrigði af „ég hélt..., en ég hafði rangt fyrir mér.“
- 저는 그가 의사인 줄 알았어요. (Ég hélt að hann væri læknir, en hann er það ekki.)
- 오늘이 토요일인 줄 알았어요. (Ég hélt að í dag væri laugardagur, en það er ekki.)
2. Vissi það allan tímann / Eins og búist var við
Þetta er notað þegar atburður þróast nákvæmlega eins og þú spáðir. Það má nota á jákvæðan eða neikvæðan hátt.
- 네가 시험에 합격할 줄 알았어! (Ég vissi að þú myndir standast prófið!) - Jákvætt
- 그럴 줄 알았어. 또 지각이네. (Ég vissi það. Þú ert seinn aftur.) - Neikvætt
Beygingarreglur:
A. Lýsingarorð & 이다 (að vera)
- Sérhljóðsstofn + -ㄴ 줄 알았다: 예쁘다 → 예쁜 줄 알았다 (Ég hélt hún væri falleg)
- Samhljóðsstofn + -은 줄 알았다: 좋다 → 좋은 줄 알았다 (Ég hélt það væri gott)
- Nafnorð + -인 줄 알았다: 학생이다 → 학생인 줄 알았다 (Ég hélt hann væri nemandi)
B. Sagnorð
- Nútið: Stofn + -는 줄 알았다
가다 → 가는 줄 알았다 (Ég hélt hann væri að fara) - Þátíð: Stofn + -ㄴ/은 줄 알았다
Þetta form gefur til kynna ágiskun um lokið verk.
- Sérhljóðsstofn + -ㄴ 줄 알았다: 오다 → 온 줄 알았다 (Ég hélt hann hefði komið)
- Samhljóðsstofn + -은 줄 알았다: 먹다 → 먹은 줄 알았다 (Ég hélt hann hefði borðað)
C. Framtíð / Tilgáta (Sagnorð & lýsingarorð)
- Sérhljóðsstofn + -ㄹ 줄 알았다: 오다 → 올 줄 알았다 (Ég vissi að hann myndi koma)
- Samhljóðsstofn + -을 줄 알았다: 먹다 → 먹을 줄 알았다 (Ég vissi að hann myndi borða)
Þetta framtíðar-/tilgátuform er oftast notað fyrir merkinguna „ég vissi það allan tímann“.
Dæmi (5)
- 저는 그 사람이 한국 사람인 줄 알았어요.
I thought that person was Korean.
Orð fyrir orð: I that person Korean person was I thought.
Þetta gefur til kynna að mælandinn komst að því að viðkomandi er ekki kóreskur. Þetta er „röng ágiskun“ notkunin með nafnorð + 이다.
- 비가 오는 줄 알았는데, 날씨가 맑네요.
I thought it was raining, but the weather is clear.
Orð fyrir orð: Rain is coming I thought, weather is clear.
Hér var ágiskun mælandans um núverandi aðstæður (það rignir) röng. Notar nútíðarform sagnarinnar
-는 줄 알았다. - 친구가 벌써 집에 간 줄 알았어요.
I thought my friend had already gone home.
Orð fyrir orð: Friend already to home went I thought.
Mælandinn gerði ráð fyrir að fyrri aðgerð (vinurinn að fara heim) hefði þegar átt sér stað, en virðist sem þeir séu enn hér. Notar þátíðarform sagnarinnar
-ㄴ 줄 알았다. - 네가 이길 줄 알았어! 정말 축하해!
I knew you would win! Congratulations!
Orð fyrir orð: You would win I knew! Really congratulations!
Þetta er dæmi um „ég vissi það allan tímann“ merkinguna, notuð á jákvæðan og hvetjandi hátt. Hún notar framtíðar-/tilgátuformið
-ㄹ 줄 알았다. - 그럴 줄 알았어. 결국 또 싸우는구나.
I knew it. You two ended up fighting again.
Orð fyrir orð: That would be so I knew. In the end again are fighting.
Þetta sýnir neikvæða/uppgjafar notkun á „ég vissi það allan tímann“. Mælandinn spáði neikvæðri útkomu, og hún gerðist.
Algeng mistök
Að nota nútíðarform fyrir fyrri atburð.
Önnur merking어제 영화가 시작하는 줄 알았어요.어제 영화가 시작한 줄 알았어요.Þegar þú hélst að fyrri aðgerð væri lokið, verður þú að nota þátíðarformið.
시작하는 줄 알았다þýðir „ég hélt að það væri að byrja“, sem er óeðlilegt með „í gær“.시작한 줄 알았다þýðir réttilega „ég hélt að það hefði byrjað.“Að rugla því saman við
-ㄹ 줄 알다(að kunna að gera eitthvað).Önnur merking저는 어렸을 때 피아노를 칠 줄 알았어요. (This can be ambiguous)저는 어렸을 때 피아노를 칠 수 있었어요. (To clearly state ability in the past)피아노를 칠 줄 알았어요gæti þýtt „ég hélt að ég myndi spila á píanó (en ég gerði það ekki)“ eða „ég vissi hvernig á að spila á píanó“. Til að forðast tvíræðni þegar talað er um fyrri færni, er oft skýrara að nota-ㄹ 수 있었다. Mynstrið-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다er fyrst og fremst fyrir ágiskanir, ekki færni.
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다I didn’t know that…, I had no idea that…
Þetta er beint andstæðan, sem þýðir „ég vissi ekki að...“ eða „ég hafði ekki hugmynd um að...“. Það lýsir undrun yfir að uppgötva nýja staðreynd, á meðan
Stig 4-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다lýsir fyrirfram gefinni (og oft rangri) ágiskun. - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Stig 3-ㄴ/는/ㄹ 것 같다(„það virðist eins og“) lýsir núverandi ágiskun eða tilfinningu byggðri á sönnunargögnum.-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다lýsir fastri skoðun sem haldið var í fortíðinni, sem er nú verið að endurmeta. - -더라고I saw/heard/felt that
Stig 4-더라고er notað til að segja frá einhverju sem þú sást, heyrðir eða upplifðir persónulega í fortíðinni („ég sá að...“). Það snýst um að segja frá fyrri athugun, á meðan-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다snýst um að lýsa fyrri skoðun eða ágiskun, óháð beinni athugun.