-아/어 가다
Halda áfram, hreyfast í áttina
-아/어 가다 sýnir aðgerð sem heldur áfram inn í framtíðina, eins og „halda áfram að gera“ eða „smám saman gera“. Þetta er andstæðan við -아/어 오다, sem lítur til baka frá fortíð til nútíðar.
Hvernig það virkar
Mynstrið -아/어 가다 hefur tvær meginvirkjanir sem tengjast framvindu og hreyfingu.
1. Framvinda eða framhald með tímanum
Þetta er algengasta notkunin. Hún gefur til kynna að aðgerð eða ástand sé smám saman að þróast eða halda áfram frá núverandi augnabliki inn í framtíðina. Það felur í sér ferli sem er í gangi og mun halda áfram.
- 알아 가다: að kynnast (smám saman)
- 나아져 가다: að vera að batna
- 만들어 가다: að byggja/skapa með tímanum
Þessi notkun gefur oft til kynna þróun eða breytingu sem á sér stað yfir tímabil.
2. Að framkvæma aðgerð og fara í burtu
Þessi notkun er bókstaflegri. Hún þýðir að einhver framkvæmir aðgerð og fer síðan í burtu frá núverandi stað (eða stað ræðumanns).
- 책을 빌려 가다: að fá bók lánaða (og taka hana með sér)
- 음식을 싸 가다: að pakka mat (og taka hann með sér)
Mikilvægur greinarmunur: -아/어 가다 vs. -아/어 오다
Þetta er mikilvægt hugtak. Þessi tvö mynstur eru andstæður hvað varðar tímasetningu.
- -아/어 가다: Lýsir framvindu frá nútíð → framtíð. Aðgerðin færist í burtu frá nútíðinni.
- -아/어 오다: Lýsir framhaldi frá fortíð → nútíð. Aðgerðin hefur verið í gangi fram til þessa.
Til dæmis:
• 앞으로 한국어를 열심히 공부해 갈 거예요. (Ég mun halda áfram að læra kóresku af kappi héðan í frá.) → Nútíð til framtíðar
• 지금까지 한국어를 열심히 공부해 왔어요. (Ég hef lært kóresku af kappi fram til þessa.) → Fortíð til nútíðar
Beyging:
Bættu því við sagnastofninn.
- Sagnastofnar sem enda á ㅏ eða ㅗ: + -아 가다 (t.d., 알다 → 알아 가다)
- Sagnastofnar sem enda á öðrum sérhljóðum: + -어 가다 (t.d., 만들다 → 만들어 가다)
- 하다 sagnir: verða 해 가다 (t.d., 발전하다 → 발전해 가다)
Dæmi (5)
- 우리는 서로에 대해 조금씩 알아 가고 있어요.
We are getting to know each other little by little.
Orð fyrir orð: Við um hvort annað smátt og smátt erum að kynnast.
Þetta sýnir smám saman ferlið við að 'kynnast' einhverjum, sem heldur áfram frá nútíð inn í framtíðina.
- 기술이 계속 발전해 가고 있습니다.
Technology is continuously developing.
Orð fyrir orð: Tækni stöðugt er að þróast.
- 겨울이 거의 끝나 가요.
Winter is almost coming to an end.
Orð fyrir orð: Vetur næstum er að enda.
Þetta lýsir ferlinu við að veturinn sé að enda, sem er að gerast núna og verður lokið í náinni framtíð.
- 친구가 도서관에서 책을 빌려 갔어요.
My friend borrowed a book from the library and left.
Orð fyrir orð: Vinur í bókasafni bók lánaði og fór.
Þetta er bókstafleg merking: vinurinn framkvæmdi aðgerðina 'að fá lánað' og 'fór' síðan í burtu með bókina.
- 이 프로젝트를 끝까지 잘 만들어 갑시다.
Let's build this project well until the very end.
Orð fyrir orð: Þetta verkefni til enda vel við skulum gera og fara.
Algeng mistök
Að rugla saman -아/어 가다 (hreyfast fram í tímann) og -아/어 오다 (frá fortíð til nútíðar).
저는 10년 동안 한국어를 공부해 갔어요.저는 10년 동안 한국어를 공부해 왔어요.-아/어 가다 gefur til kynna framvindu frá núinu inn í framtíðina. Til að lýsa aðgerð sem hefur haldið áfram frá fortíðinni til nútímans, eins og að læra í 10 ár, verður þú að nota -아/어 오다.
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -아/어 오다
Þetta er bein andstæða við -아/어 가다. Á meðan -아/어 가다 lýsir framvindu frá nútíð til framtíðar, lýsir -아/어 오다 aðgerð sem hefur verið í gangi frá fortíðinni til nútímans.
Stig 3 - -고 있다Vera Að...
Bæði lýsa samfelldri aðgerð. Hins vegar einbeitir -고 있다 sér að aðgerð sem er að gerast núna ('að vera að gera'), á meðan -아/어 가다 leggur áherslu á smám saman framvindu þeirrar aðgerðar yfir tímabil inn í framtíðina.
Stig 1 - -아/어지다되다, 변하다
Þetta mynstur þýðir 'að verða' og er notað með lýsingarorðum til að sýna breytingu á ástandi (t.d. 예뻐지다 - að verða fallegur). Það er svipað og -아/어 가다 þegar lýst er smám saman breytingu, eins og í '날씨가 따뜻해져 가요' (Veðrið er smám saman að hlýna).
Stig 3 - -게 되다Verða, enda með því að
Bæði geta lýst breytingu á ástandi. -게 되다 þýðir 'að enda með því að' eða 'að verða', og einbeitir sér að niðurstöðu breytingar. -아/어 가다 einbeitir sér að smám saman ferli þeirrar breytingar sem á sér stað með tímanum.
Stig 4