-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라

Hvernig það virkar

Dæmi (5)

1. 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.

   Þessi veitingastaður er ekki bara með dýrindis mat, heldur er andrúmsloftið líka gott.

   Orð fyrir orð: Matur þess veitingastaðar er dýrindis ekki bara heldur einnig andrúmsloft er gott.

   Hér er lýsingarorðinu '맛있다' breytt í '맛있을 뿐만 아니라' til að lýsa almennum eiginleika matarins.

2. 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.

   Jason talar ekki bara góða ensku, heldur kann hann líka spænsku.

   Orð fyrir orð: Jason ensku talar vel ekki bara heldur einnig spænsku getur gert.

   Sögnin '잘하다' lýsir almennri getu, svo hún beygist með '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' og verður '잘할 뿐만 아니라'.

3. 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.

   Hún er ekki bara frábær leikkona heldur einnig hæfileikarík söngkona.

   Orð fyrir orð: Hún frábær leikkona er ekki bara heldur einnig hæfileikarík söngkona er.

   Nafnorðið '배우' (leikkona) er tengt við '이다' í nútíð til að mynda '배우일 뿐만 아니라'.

4. 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.

   Í gær horfði ég ekki bara á kvikmynd heldur fór líka að versla.

   Orð fyrir orð: Í gær kvikmynd horfði ekki bara heldur einnig versla líka gerði.

   Þetta sýnir þátíð fyrir athafnasagnorð. Sögnin '보다' (að sjá) tekur '-았/었을 뿐만 아니라' → '봤을 뿐만 아니라' (bundað nafnorðið 뿐 tengist aðeins -(으)ㄹ, svo þátíðin er -았/었을).

5. 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.

   Hann var ekki bara frábær fræðimaður heldur einnig virtur kennari.

   Orð fyrir orð: Sá maður frábær fræðimaður er ekki bara heldur einnig virtur kennari var (virðingarform).

   Þetta sýnir algengustu leiðina til að nota mynstrið með nafnorði í þátíð. Taktu eftir að tengiorðið sjálft er '학자일 뿐만 아니라' (nútíðar-/framtíðarform), og þátíðin kemur fram í lokasögn setningarinnar, '스승이셨습니다' (var kennari).

Algeng mistök

• Að tengja -는 eða -(으)ㄴ við 뿐 í stað -(으)ㄹ.

  이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.

  이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.

  Bundaða nafnorðið 뿐 tekur aldrei -는 eða -(으)ㄴ. Það tengist aðeins -(으)ㄹ, svo bæði sagnorð og lýsingarorð nota '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' í nútíð/almennri merkingu (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라), og '-았/었을 뿐만 아니라' í þátíð.

• Að nota það til að tengja saman andstæðar hugmyndir.

  Önnur merking그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.

  그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.

  „-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라“ tengir saman tvær tengdar hugmyndir sem stefna í sömu átt (t.d. tvo jákvæða hluti eða tvo neikvæða hluti). Til að tengja andstæðar hugmyndir eins og „klár“ og „vondur persónuleiki“ ættir þú að nota tengiorð eins og -지만 (en).

Hvernig þetta tengist

Lærðu þetta fyrst

• -ㄴ/는/ㄹSagnorðalýsingarStig 2
• -뿐Aðeins, baraStig 3
• NeitunarmynStig 1

Tengd mynstur

• -고그리고, 그러고 나서

  Bæði tengja setningar, en „-고“ er einfalt „og“. „-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라“ er meira áherslumikið og þýðir „ekki bara A, heldur einnig B“, og gefur í skyn að seinni upplýsingarnar séu mikilvæg viðbót.

  Stig 1
• -도Also, too, even

  Málpartíkillinn „-도“ (einnig, líka) er mjög oft notaður í seinni setningunni á eftir „-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라“ til að styrkja viðbótina. Til dæmis, „...서비스도 좋아요“ (...þjónustan er líka góð).

  Stig 1
• -ㄴ/는데Bakgrunnsopplysninger, men

  Bæði geta bætt við upplýsingum. „-ㄴ/는데“ veitir oft bakgrunnssamhengi fyrir eftirfarandi setningu, á meðan „-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라“ leggur mun sterkari áherslu á viðbót annarrar tengdrar staðreyndar.

  Stig 3
• -(으)ㄹ 뿐이다Aðeins

  Þetta mynstur er andstæða þess í virkni. Á meðan „-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라“ þýðir „ekki bara A (heldur einnig B)“, þýðir „-ㄹ 뿐이다“ „aðeins A (og ekkert meira)“. Bæði nota „뿐“ en til að tjá andstæðar hugmyndir um stækkun á móti takmörkun.

  Stig 3

Orð í þessu mynstri