-게 보이다
Seem, Appear
-게 보이다 þýðir „að líta út fyrir að vera / virðast + lýsingarorð“. Það er notað til að lýsa hrifningu þinni af einhverju byggt á því hvernig það lítur út. Til dæmis þýðir „음식이 맛있게 보여요“ „Maturinn lítur girnilega út“.
Hvernig það virkar
-게 보이다 er gagnlegt mynstur til að tjá sjónræna hrifningu þína af manneskju, hlut eða aðstæðum. Það er myndað með því að tengja -게 við stofn lýsingarorðs, fylgt eftir af sagnorðinu 보이다.
Uppbygging:
Stofn lýsingarorðs + -게 보이다
Sundurliðun:
- Stofn lýsingarorðs: Grunnform lýsingarorðsins án
-다. (t.d.,행복하다->행복하-) - -게: Atviksorðsending sem þýðir „-lega“ eða „á ... hátt“. Hún breytir sagnorðinu sem fylgir.
- 보이다: Þolmynd af
보다(að sjá). Það þýðir „að sjást“, „að virðast“ eða „að líta út“.
Þannig að 행복하게 보이다 þýðir bókstaflega „að sjást hamingjusamlega“ eða „að virðast hamingjusamur“.
Samanburður við -ㄴ/는/ㄹ 것 같다:
Þó að bæði geti þýtt „virðist eins og“, byggist -게 보이다 sérstaklega á sjónrænum vísbendingum. Þú notar það þegar þú lýsir því sem þú sérð.
Aftur á móti er -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 almennari tjáning um ágiskun og getur byggst á hvers kyns vísbendingum (heyrn, lykt, almenn tilfinning) eða engum vísbendingum alls.
Beyging:
Hlutinn 보이다 beygist eins og hver önnur sagnorð.
- Nútíð: 보여요 / 보입니다
- Þátíð: 보였어요 / 보였습니다
- Framtíð: 보일 거예요 / 보일 겁니다
Dæmi (4)
- 이 케이크는 정말 맛있게 보여요.
This cake looks really delicious.
Orð fyrir orð: Þessi kaka lítur mjög girnilega út.
- 오늘 좀 피곤하게 보여요. 괜찮아요?
You look a bit tired today. Are you okay?
Orð fyrir orð: Þú lítur aðeins þreyttur út í dag. Er allt í lagi með þig?
Í samtölum er þetta oft sagt sem
피곤해 보여요. Þessi mynd notar tengda mynstrið -아/어 보이다 (피곤하(다) + -아/어 보이다->피곤해 보이다).-게 보이다leggur aðeins meiri áherslu á hvernig manneskjan kemur fyrir. - 그 옷을 입으니까 더 날씬하게 보여요.
You look slimmer wearing those clothes.
Orð fyrir orð: Þú lítur grannari út í þessum fötum.
- 그 배우는 사진보다 실물이 더 젊게 보였어요.
That actor looked younger in person than in photos.
Orð fyrir orð: Leikarinn leit yngri út í eigin persónu en á myndum.
Algeng mistök
Að nota -게 보이다 fyrir ekki-sjónrænar hrifningar.
전화 목소리를 들으니까 슬프게 보여요.전화 목소리를 들으니까 슬픈 것 같아요.-게 보이다er eingöngu fyrir sjónrænt útlit. Þar sem vísbendingin er heyrnarleg (að heyra rödd í síma), ættir þú að nota -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 til að tjá að einhver „hljómi“ dapur.Að tengja -게 보이다 við sagnorð.
밖에 비가 오게 보여요.밖에 비가 오는 것 같아요.Þetta mynstur er aðeins hægt að nota með lýsingarorðum. Til að segja „það lítur út fyrir að það sé að rigna“ (sagnorðsaðgerð), verður þú að nota mynstrið -는 것 같다.
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -아/어 보이다
Þetta mynstur er tengt
Stig 2-게 보이다, en þau tvö geta ekki komið í staðinn fyrir hvort annað.-아/어 보이다er hversdagslega leiðin til að segja hvernig eitthvað lítur út (t.d.젊어 보이다– að líta út fyrir að vera ungur,맛있어 보여요– þetta lítur girnilega út).-게 보이다leggur áherslu á hvernig eitthvað kemur fyrir eða er látið líta út (t.d.예쁘게 보이려고 화장했어요– ég setti á mig farða til að líta sætlega út). - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Þetta þýðir líka „það virðist eins og“, en það er miklu víðtækara. Á meðan
Stig 3-게 보이다byggist sérstaklega á sjónrænu útliti, er -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 notað fyrir ágiskanir byggðar á hvers kyns vísbendingum (sjónrænum, heyrnarlegum, o.s.frv.) eða bara almennri tilfinningu. Það er einnig hægt að nota með sagnorðum og nafnorðum.