-도록
Svo að, til þess að
-도록 er fjölhæf ending sem tengir saman tvær setningar. Hún sýnir aðallega tilgang aðgerðar (eins og „til þess að“) eða hversu mikið eitthvað er gert (eins og „að því marki að“).
Hvernig það virkar
-도록 er tengiending sem hefur tvö meginhlutverk. Hún bætist beint við stofn sagnar eða lýsingarorðs, hvort sem hann endar á sérhljóða eða samhljóða.
1. Tilgangur eða markmið („svo að“, „til þess að“)
Þetta er algengasta notkunin. Fyrri hluti setningarinnar (sem endar á -도록) tilgreinir markmiðið eða óskaniðurstöðuna, og seinni hlutinn tilgreinir framkvæmdina til að ná því. Þetta er svipað og -려고 eða -기 위해서.
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (Ég útskýrði þetta einfaldlega svo að börnin skildu.)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (Ég tók leigubíl til að verða ekki seinn í fundinn.)
Í þessari notkun geta frumslög fyrri og seinni hlutans verið ólík, sem er mikilvægur munur á þessu og -려고.
2. Mörk eða stig („að því marki að“, „þangað til“)
Þessi notkun lýsir því hversu mikið eða að hvaða marki aðgerðin í seinni hlutanum er framkvæmd. Fyrri hlutinn lýsir afleiðingunni.
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (Ég syngjaði þangað til mér varð illt í hálsinum.)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (Ég las bókina þangað til morgnaði / alla nóttina.)
- 배가 터지도록 먹었어요. (Ég borðaði að því marki að maginn var við það að springa.)
Þessi merking hefur oft smá ýktan eða áhersluþungan blæ. Algeng orðatiltæki eins og „밤새도록“ (alla nóttina) og „실컷“ (eins og hjartað lystir) tengjast þessari notkun.
Dæmi (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
Vinsamlegast verið hljóð svo að barnið geti sofið.
Orð fyrir orð: Barnið geti sofið svo að hljóðlega vinsamlegast gerið.
Þetta sýnir merkinguna „tilgangur“. Aðgerðin (að vera hljóður) er gerð í þeim tilgangi að barnið geti sofið. Taktu eftir að frumslög hlutanna tveggja (아이가 og „þú/þið“) eru ólík.
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
Ég læri á hverjum degi til þess að ná prófinu.
Orð fyrir orð: Prófinu í ná svo að á hverjum degi er að læra.
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
Ég kallaði þangað til mér varð illt í hálsinum.
Orð fyrir orð: Hálsinn er illt að því marki að hljóð kallaði.
Þetta sýnir merkinguna „mörk“. Það lýsir því hversu mikið persónan kallaði — hún kallaði þar til henni varð illt í hálsinum.
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
Ég talaði við vin minn alla nóttina (þangað til morgnaði).
Orð fyrir orð: Nóttin líður þangað til vinur við talaði.
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
Talaðu hátt svo að allir heyri.
Orð fyrir orð: Allir geta heyrt svo að hátt vinsamlegast talaðu.
Algeng mistök
Að nota -도록 fyrir einfaldar aðgerðir eins og „fara/koma til að gera“ þar sem -러 er eðlilegra.
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.-도록 er notað fyrir víðtækari tilgang eða markmið, en -러 er sérstaklega notað með hreyfisögnum (eins og 가다, 오다) til að tilgreina beinan tilgang ferðarinnar. Fyrir „fara að borða hádegismat“ er -러 réttasti kosturinn.
Að rugla saman tilgangi -도록 og ástæðu/orsök -(으)니까.
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.-도록 tjáir tilætlað markmið eða niðurstöðu aðgerðar. „피곤하도록“ myndi þýða „svo að ég verði þreyttur“, sem er órökrétt. -(으)니까 tjáir ástæðuna eða orsökina fyrir aðgerð. Rétta setningin notar -(으)니까 til að segja „Vegna þess að ég var þreyttur svaf ég snemma“.
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -(으)려고Til Þess að, Svo að
Bæði -도록 og -려고 tjá ætlun eða tilgang („til þess að“). Hins vegar leggur -려고 mikla áherslu á beina ætlun mælandans og er venjulega notað þegar frumslag í báðum hlutum setningarinnar er það sama. -도록 er hægt að nota þegar frumslög eru ólík og gefur oft í skyn almennara markmið eða ástand sem á að ná.
Stig 2 - -기 위해서Vegna Þess, Til Þess Að
Á svipaðan hátt og -도록 þýðir -기 위해서 líka „vegna“ eða „til þess að“. -기 위해서 er oft formlegra og tilgreinir tilganginn mjög skýrt, á meðan -도록 getur verið aðeins mýkra og hefur líka síðari merkinguna „að því marki að“.
Stig 3 - -게-게 (부사형 어미)
Atviksorðsendinguna -게 má stundum nota á svipaðan hátt og -도록 í merkingunni „svo að“. Til dæmis er „잘 보이게 써 주세요“ (Vinsamlegast skrifaðu svo það sjáist vel) mjög líkt „잘 보도록 써 주세요“ (Vinsamlegast skrifaðu svo ég sjái það vel). Hins vegar beinist -도록 oft meira að lokastöðunni eða mörkunum, á meðan -게 er almennara atviksorðamerki.
Stig 3 - -(으)러~(으)러
Bæði tjá tilgang, en -러 er miklu meira takmarkað. Það er eingöngu notað með hreyfisögnum (eins og 가다, 오다) til að tjá beinan tilgang þess að fara eða koma eitthvert. -도록 er notað fyrir miklu fjölbreyttari tilgang og aðgerðir.
Stig 3