보이다

보이다: 보이기, ~처럼 보이기

Stig 2Hljómar eins og boida

보이다는 크게 두 가지로 쓰여요. 1. 눈에 보일 때. 2. 어떤 모습이나 상태로 보일 때.

Hvernig það virkar

보이다는 두 가지 의미로 쓰이는 아주 유용한 동사예요. 두 가지를 잘 익혀두면 훨씬 자연스럽게 말할 수 있어요.

1. 눈에 보이다
보다의 피동형이에요. 눈앞에 무언가가 나타날 때 써요. 이때 보이는 대상이 주어가 되며, 주격 조사 이/가를 붙여요.

2. 어떤 모습으로 보이다
사람이나 사물의 인상을 말할 때 써요. 눈에 어떻게 비치는지 나타내며, 주로 형용사와 함께 써요.

A) 형용사 어간 + -아/어 보이다
눈에 보이는 인상을 말할 때 가장 많이 써요.

B) 형용사 어간 + -게 보이다
-아/어 보이다와 비슷해서 바꿔 쓸 수 있을 때가 많아요. 조금 더 객관적인 느낌을 줄 때가 있어요.

창문 밖으로 산이 보여요.
창문 밖으로 산이 보여요.
Orð fyrir orð: 창문 밖으로 산이 보여요.
오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
Orð fyrir orð: 오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
상대방의 겉모습을 보고 말할 때 -아/어 보이다를 써요.
이 드레스는 비싸게 보여요.
이 옷은 비싸 보여요.
Orð fyrir orð: 이 옷은 비싸 보여요.
옷의 인상을 말할 때 -게 보이다를 써요.
하늘에 별이 많이 보여요.
하늘에 별이 많이 보여요.
Orð fyrir orð: 하늘에 별이 많이 보여요.
그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
그 배우는 실제 나이보다 젊어 보여요.
Orð fyrir orð: 그 배우는 실제 나이보다 젊어 보여요.

보다와 보이다를 헷갈리는 경우예요.
제가 산을 보여요.
제가 산을 봐요.
보다는 내가 직접 보는 행동을 할 때 써요. 보이다는 무언가가 내 눈에 들어올 때 써요. '제가 산을 봐요'는 내가 산을 보는 것이고, '산이 보여요'는 산이 내 눈에 들어오는 거예요.
보이는 대상에 을/를을 쓰는 경우예요.
남산타워를 보여요.
남산타워가 보여요.
보이는 대상은 문장의 주어예요. 그래서 목적격 조사 을/를이 아니라 주격 조사 이/가를 써야 해요.