-았/었더니
Þegar ég gerði, eftir að hafa gert
-았/었더니 tengir fyrri aðgerð sem mælandinn gerði við niðurstöðu eða uppgötvun. Það þýðir „Ég gerði X, og svo fann ég/áttaði mig á Y“ eða „Vegna þess að ég gerði X, gerðist Y“.
Hvernig það virkar
-았/었더니 er tengiendir sem festist við sagnastofn til að tengja fyrri aðgerð sem mælandinn framkvæmdi við síðari uppgötvun eða niðurstöðu. Fyrri setningarhlutinn er alltaf í þátíð og viðfangið verður að vera mælandinn („ég“ eða „við“).
Það hefur tvær meginvirkjanir:
1. Uppgötvun eða nýjar aðstæður
Mælandinn framkvæmir aðgerð og uppgötvar eða rekst á nýja staðreynd eða aðstæður í kjölfarið. Viðfang fyrri setningarhlutans er mælandinn, en viðfang seinni hlutans getur verið annað.
- 오랜만에 고향에 갔더니 많은 것이 변해 있었어요. (Ég fór í heimabæinn minn í fyrsta skipti í langan tíma og komst að því að margt hafði breyst.)
- 창문을 열었더니 시원한 바람이 들어왔어요. (Ég opnaði gluggann og svalur vindur kom inn.)
2. Orsök og afleiðing
Fyrri aðgerð mælandans er bein orsök niðurstöðunnar sem lýst er í seinni setningarhlutanum. Í þessu tilviki er viðfang beggja hluta venjulega mælandinn.
- 어제 늦게 잤더니 오늘 너무 피곤해요. (Vegna þess að ég fór seint að sofa í gær er ég mjög þreyttur í dag.)
- 매일 운동했더니 건강이 좋아졌어요. (Ég hreyfði mig á hverjum degi og fyrir vikið batnaði heilsan mín.)
Beyging:
Það myndast með því að bæta -았/었- við sagnastofninn, fylgt eftir með -더니.
- Sagnastofn sem endar á ㅏ eða ㅗ + -았더니 (t.d. 가다 → 갔더니, 보다 → 봤더니)
- Sagnastofn sem endar á öðrum sérhljóðum + -었더니 (t.d. 먹다 → 먹었더니, 열다 → 열었더니)
- 하다 sagnir → 했더니 (t.d. 공부하다 → 공부했더니)
Mikilvægur greinarmunur: -았/었더니 vs. -더니
Þetta er mikilvægt atriði. -았/었더니 er aðeins notað fyrir aðgerðir mælandans (fyrsta persóna). Aftur á móti er -더니 notað þegar mælandinn fylgist með aðgerð eða ástandi einhvers annars (þriðja persóna).
- Ég lærði mikið og stóðst prófið. → 제가 열심히 공부했더니 합격했어요. (Rétt)
- Vinur minn lærði mikið og stóðst prófið. → 친구가 열심히 공부하더니 합격했어요. (Rétt, með því að nota -더니)
Dæmi (4)
- 어제 운동을 열심히 했더니 오늘 몸이 아파요.
I exercised hard yesterday, so my body aches today.
Orð fyrir orð: Yesterday exercise diligently did, so today body is sore.
Þetta sýnir beint orsakasamband. Aðgerð mælandans (að æfa) olli niðurstöðunni (líkaminn er aumur).
- 오랜만에 친구에게 전화했더니 번호가 바뀌었어요.
I called my friend for the first time in a while and found out their number had changed.
Orð fyrir orð: After a long time to a friend called, so number had changed.
Þetta sýnir uppgötvun. Aðgerð mælandans (að hringja) leiddi til þess að ný staðreynd kom í ljós (númerið hafði breyst).
- 백화점에 갔더니 세일을 하고 있었어요.
I went to the department store and discovered they were having a sale.
Orð fyrir orð: To the department store went, so a sale was happening.
Þetta sýnir uppgötvun. Aðgerð mælandans (að fara í búðina) leiddi til þess að nýjar aðstæður komu í ljós (útsala var í gangi).
- 커피를 너무 많이 마셨더니 잠이 안 와요.
I drank too much coffee, so now I can't sleep.
Orð fyrir orð: Coffee too much drank, so sleep doesn't come.
Þetta sýnir beint orsakasamband. Aðgerð mælandans (að drekka kaffi) olli niðurstöðunni (að geta ekki sofið).
Algeng mistök
Að nota -았/었더니 þegar viðfang fyrri aðgerðarinnar er ekki mælandinn.
Önnur merking동생이 밥을 많이 먹었더니 배탈이 났어요.동생이 밥을 많이 먹더니 배탈이 났어요.-았/었더니 er aðeins notað þegar mælandinn („ég“) framkvæmir fyrri aðgerðina. Til að lýsa aðgerð sem einhver annar gerði (eins og „bróðir minn“) og niðurstöðu hennar, verður þú að nota -더니 í staðinn.
Að nota -았/었더니 með lýsingarorðum í fyrri setningarhlutanum.
어제 날씨가 좋았더니 기분도 좋아요.어제 날씨가 좋아서 기분이 좋았어요.Fyrri setningarhlutinn verður að lýsa aðgerð sem mælandinn framkvæmdi, svo það verður að vera sögn. „날씨가 좋다“ (veðrið er gott) er lýsing á ástandi, ekki aðgerð. Til að tjá einfalda ástæðu eins og þessa er annað mynstur eins og -아/어서 eðlilegra.
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -아/어서Because of, therefore
Bæði geta sýnt orsök og afleiðingu. -아/어서 er almenn orsakatenging. -았/었더니 er sértækara og leggur áherslu á að niðurstaðan hafi verið bein afleiðing eða uppgötvun af persónulegri reynslu eða aðgerð mælandans.
Stig 2 - -(으)니까So, Because
Bæði geta tjáð ástæðu. -니까 gefur oft ástæðu til að réttlæta skipun eða tillögu sem fylgir. -았/었더니 leggur meiri áherslu á tímaröðina og uppgötvunina/niðurstöðuna sem fylgdi í kjölfar aðgerðar mælandans, frekar en að gefa bara ástæðu.
Stig 3 - -다가 보니까계속해서 무언가를 하다가
Líkt að því leyti að það felur í sér uppgötvun eftir aðgerð. -다가 보니까 gefur til kynna að uppgötvunin hafi verið gerð eftir að hafa haldið áfram aðgerð í einhvern tíma, á meðan -았/었더니 tengir einfaldlega lokið fortíðaraðgerð við síðari uppgötvun eða niðurstöðu.
Stig 4