-에 의하면
'-에 의하면'은 정보의 출처를 말할 때 사용하며, 명사에 바로 붙여서 씁니다.
Hvernig það virkar
'-에 의하면'은 정보의 출처를 소개할 때 사용하는 격식 있는 표현입니다. 영어의 'according to'나 'based on'과 비슷한 역할을 합니다.
사용법:
정보의 출처를 나타내는 명사 뒤에 바로 붙여서 사용합니다.
구조: [출처 명사] + 에 의하면, [정보]
이 표현은 주로 뉴스, 학술 논문, 공식 발표문 같은 글이나 격식 있는 말하기에서 자주 쓰입니다. 일상적인 대화에서는 잘 쓰지 않습니다.
자주 함께 쓰이는 표현:
뒤에 오는 정보는 전달받은 내용인 경우가 많습니다. 그래서 '-에 의하면'은 간접 인용 표현인 -는다고/ㄴ다고/다고 하다와 함께 자주 쓰입니다.
- 예시: 신문 기사에 의하면 그 사건의 용의자가 잡혔다고 합니다. (According to the newspaper article, they say the suspect in that case has been caught.)
비슷한 표현과 비교:
Dæmi (4)
- 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the Korea Meteorological Administration's forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Orð fyrir orð: 기상청 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 온다고 합니다.
공식적인 출처(기상청 예보)를 밝히는 뉴스나 날씨 예보에서 흔히 볼 수 있는 예시입니다.
- 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.
According to recent research, regular exercise is good for mental health.
Orð fyrir orð: 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋습니다.
학술적인 글이나 정보 전달 글에서 출처로 연구 결과(최신 연구)를 인용하는 경우입니다.
- 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.
According to the witness's testimony, the suspect was wearing black clothes.
Orð fyrir orð: 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은색 옷을 입고 있었습니다.
출처가 사람의 말이나 증언(목격자의 증언)이 될 수도 있음을 보여줍니다.
- 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.
According to the government's announcement, a new real estate policy will be implemented soon.
Orð fyrir orð: 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것입니다.
공식적인 뉴스 상황에서 정부의 발표(정부 발표)를 인용하는 예시입니다.
Algeng mistök
지시를 내릴 때 -에 의하면을 사용하는 것.
선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.'-에 의하면'은 사실이나 진술의 출처를 밝힐 때 씁니다. '-에 따라서'는 규칙이나 지시를 '따를 때' 사용합니다. 누군가의 말을 근거로 명령을 내릴 때는 '-에 따라서'가 올바른 표현입니다.
아주 일상적인 대화에서 -에 의하면을 사용하는 것.
Önnur merking내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.'-에 의하면'은 격식 있는 표현입니다. 일상 대화에서는 '-(이)가 그러는데'나 '-(의) 말로는' 같은 표현을 쓰는 것이 훨씬 자연스럽습니다.
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -에 따라(서)
둘 다 'according to'로 해석될 수 있지만, '-에 의하면'은 보고서나 사람의 말 같은 정보의 출처를 밝힐 때 쓰고, '-에 따라서'는 규칙이나 지시를 따르거나 상황이 변하는 것에 맞춰 행동할 때 씁니다. 항상 바꿔 쓸 수 있는 것은 아닙니다.
Stig 4 - -는다고/ㄴ다고/다고Say That, Claim That
'-다고 하다'는 '~라고 말하다'라는 뜻의 간접 인용 종결 어미입니다. '-에 의하면'으로 정보의 출처를 밝히면, 그 뒤에 이어지는 정보는 간접 인용으로 표현하는 경우가 많아 두 표현이 한 문장에 자주 등장합니다.
Stig 3 - -에 의해By, through, according to
'-에 의해'는 '~에 의해'라는 뜻으로, 수동태 문장에서 행동의 주체를 나타낼 때 씁니다. 둘 다 '의하다'에서 왔지만, '-에 의해'는 행동의 원인이나 주체를, '-에 의하면'은 정보의 출처를 나타냅니다.
Stig 4 - -을/를 통해Through, by means of
'-을/를 통해'는 '~을 통해서'라는 뜻입니다. 정보를 어떻게 얻었는지 나타낼 때 쓰는데, 출처를 밝히는 것과 개념적으로 비슷합니다. 예를 들어 '뉴스를 통해 그 소식을 들었다'처럼 씁니다. '-에 의하면'은 그 출처를 근거로 뒤의 내용을 말한다는 점에서 더 직접적입니다.
Stig 6