-다가는
계속해서 ~하다가는
-다가는 어떤 행동을 계속할 때 부정적이거나 원치 않는 결과가 생길 것이라고 경고할 때 사용해요. '계속 ~하다가는 (나쁜 일)이 생길 거야'라는 뜻이에요.
Hvernig það virkar
-다가는 어떤 행동을 계속할 때 부정적인 결과가 생길 것이라고 경고하거나 예측할 때 아주 유용한 표현이에요. 현재형과 과거형 동사 어간 모두에 붙여 쓸 수 있어요.
구조:
1. 현재형: 동사 어간 + -다가는
- 먹다 → 먹다가는
- 하다 → 하다가는
2. 과거형: 동사 어간 + -았/었다가는
- 마시다 → 마셨다가는
- 쓰다 → 썼다가는
핵심 기능은 원인(계속되는 행동)과 부정적인 결과(나쁜 영향)를 연결하는 거예요. 말하는 사람이 상황을 지켜보고, 변화가 없다면 문제가 생길 것이라고 예측하는 것이죠.
시제에 따른 느낌:
두 형태 모두 경고를 나타내지만, 미세한 차이가 있어요. 현재형(-다가는)은 일반적이거나 계속되는 행동을 말해요. 과거형(-았/었다가는)은 그 행동이 이미 어느 정도 지속되어 왔음을 강조하며, 관찰된 행동을 바탕으로 더 즉각적인 경고를 할 때 자주 써요.
핵심 포인트:
1. 부정적인 결과: 뒷 문장의 결과는 거의 항상 부정적이거나, 원치 않거나, 문제가 되는 내용이에요.
2. 지속/반복: 앞 문장의 행동이 일회성이 아니라, 시간이 지나면서 반복되거나 계속되고 있음을 암시해요.
3. 경고: 상대방에게 지금 하는 행동을 멈추라고 조언할 때 자주 사용해요.
-면과 비교하기:
-면은 일반적인 조건('if')이지만, -다가는 부정적인 결과에만 특별히 사용해요.
- 올바른 예: 그렇게 놀다가는 시험에 떨어질 거예요. (부정적인 경고)
- 틀린 예: 열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요. (-다가는 긍정적인 결과에 쓰면 어색해요.)
- 올바른 예: 열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요. (일반적인 조건)
-다가와 비교하기:
-다가는 한 행동이 중단되고 다른 행동으로 넘어가는 것을 나타내요. -다가는 뒤에 -는이 붙어서, 행동 자체가 계속되는 것이 문제의 원인임을 강조해요.
Dæmi (4)
- 그렇게 매일 술을 마셨다가는 건강을 해칠 거예요.
If you keep drinking alcohol like that every day, you'll ruin your health.
Orð fyrir orð: 매일 그렇게 술을 마시다가는 건강을 망칠 거예요.
- 지금 출발 안 했다가는 기차를 놓치겠어요.
If we don't leave now, we'll (surely) miss the train.
Orð fyrir orð: 지금 출발하지 않다가는 기차를 놓칠 거예요.
'출발하지 않는' 행동을 계속하면 부정적인 결과가 생긴다는 것을 보여줘요.
- 계획 없이 돈을 썼다가는 월급날 전에 다 써 버릴 거예요.
If you keep spending money without a plan, you'll use it all up before payday.
Orð fyrir orð: 계획 없이 돈을 쓰다가는 월급날 전에 다 써 버릴 거예요.
- 밤늦게까지 게임을 하다가는 내일 시험에 집중 못 할 거야.
If you keep playing games until late at night, you won't be able to concentrate on the exam tomorrow.
Orð fyrir orð: 밤늦게까지 게임을 하다가는 내일 시험에 집중할 수 없을 거예요.
Algeng mistök
긍정적이거나 중립적인 결과에 -다가는을 사용하는 경우.
열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요.열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요.-다가는 부정적인 결과를 경고할 때만 사용해요. 일반적이거나 긍정적인 조건에는 간단한 조건문인 -면을 사용해야 해요.
한 번의 과거 행동이 현재 결과의 원인이 된 경우와 혼동하는 경우.
어제 과식했다가는 오늘 배가 아파요.매일 과식하다가는 위장병에 걸릴 거예요.-다가는 지속적이거나 반복적인 행동이 미래의 부정적인 결과를 초래할 때 사용해요. 과거의 한 행동이 현재 상태의 원인이 되었다면 -아/어서나 -니까를 사용하세요 (예: 어제 과식해서 오늘 배가 아파요).
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -(으)면Ef, Þegar
-면은 긍정, 부정, 중립 등 모든 결과에 쓰이는 일반적인 조건문이에요. -다가는 계속되는 행동으로 인한 부정적인 결과를 경고할 때만 쓰는 특별한 조건문이에요.
Stig 3 - -(으)ㄹ까 봐-ㄹ까 봐 (Worried That)
둘 다 부정적인 결과와 관련이 있어요. -다가는 '계속 ~하면 나쁜 일이 생길 것이다'라고 예측하고, -ㄹ까 봐는 부정적인 결과가 생길까 봐 걱정되어 미리 행동하는 마음을 나타내요.
Stig 3 - -는 바람에
둘 다 부정적인 결과의 원인을 설명해요. 하지만 -는 바람에가 이미 일어난 예상치 못한 사건으로 인한 부정적인 결과를 말한다면, -다가는 현재 행동을 계속할 경우 미래에 생길 부정적인 결과에 대한 경고예요.
Stig 4