-(으)로
Stefnu-/tækjaforskeyti
-로 er forskeyti sem er bætt við nafnorð til að gefa til kynna stefnu hreyfingar, tækið eða aðferðina sem notuð er, eða breytingu í eitthvað annað.
Hvernig það virkar
-로 hefur nokkur lykilhlutverk sem eru mjög algeng í kóresku. Að skilja þau er nauðsynlegt til að byggja upp setningar.
1. Stefna (til, í átt að)
Það gefur til kynna almenna stefnu hreyfingar. Það er oft notað með sögnum eins og 가다 (að fara), 오다 (að koma), og 다니다 (að sækja/ferðast).
- 오른쪽으로 가세요. (Vinsamlegast farðu til hægri.)
- 저희는 서울로 이사 갈 거예요. (Við ætlum að flytja til Seoul.)
Þetta er aðeins frábrugðið forskeytinu 에, sem markar ákveðinn áfangastað. -로 gefur til kynna almenna stefnu eða leið.
2. Tæki, aðferð eða verkfæri (með, með því að nota)
Það sýnir hvaða verkfæri, tæki, tungumál eða samgöngumáta er notað til að framkvæma aðgerð.
- 버스로 회사에 가요. (Ég fer í vinnuna með strætó.)
- 이메일로 보내주세요. (Vinsamlegast sendu það með tölvupósti.)
- 한국말로 말해요. (Ég tala á kóresku.)
3. Breyting eða umbreyting (í, sem)
Það getur gefið til kynna í hvað eitthvað eða einhver breytist, eða í hvaða hlutverki eitthvað er valið.
- 물이 얼음으로 변했어요. (Vatnið breyttist í ís.)
- 점심으로 김밥을 먹었어요. (Ég borðaði kimbap í hádegismat.)
Notkunarregla:
- Ef nafnorðið endar á sérhljóða eða samhljóðanum ㄹ, notaðu -로.
Dæmi: 버스 (strætó) → 버스로, 지하철 (neðanjarðarlest) → 지하철로 - Ef nafnorðið endar á samhljóða (nema ㄹ), notaðu -으로.
Dæmi: 펜 (penni) → 펜으로, 책 (bók) → 책으로
Dæmi (6)
- 오른쪽으로 가세요.
Please go to the right.
Orð fyrir orð: Hægri-stefna-til fara-vinsamlegast.
Hér gefur -으로 til kynna stefnu hreyfingarinnar.
- 버스로 학교에 가요.
I go to school by bus.
Orð fyrir orð: Strætó-með skóla-til fara.
-로 sýnir samgöngumátann sem notaður er.
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Please write your name with a pen.
Orð fyrir orð: Penni-með nafn skrifa-vinsamlegast.
-으로 gefur til kynna verkfærið sem notað er til að skrifa.
- 물이 얼음으로 변했어요.
The water turned into ice.
Orð fyrir orð: Vatn ís-í breyttist.
-으로 sýnir í hvað vatnið breyttist.
- 선물로 이 책을 샀어요.
I bought this book as a gift.
Orð fyrir orð: Gjöf-sem þessa bók keypti.
-로 gefur til kynna tilgang eða stöðu kaupanna ('sem gjöf').
- 지하철로 오시면 더 빨라요.
If you come by subway, it's faster.
Orð fyrir orð: Neðanjarðarlest-með ef-koma meira hratt.
Nafnorðið 지하철 endar á ㄹ, svo -로 er notað, ekki -으로.
Algeng mistök
Að rugla saman -로 og -에 varðandi stefnu.
Önnur merking오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.Þó að bæði geti gefið til kynna áfangastað, markar 에 ákveðinn punkt. Fyrir almennar stefnur eins og 'hægri', 'vinstri', 'upp' eða 'niður', er -로 eðlilegra þar sem það gefur til kynna 'í átt að þeirri stefnu'.
Að nota -로 á eftir nafnorði sem endar á samhljóða (öðrum en ㄹ).
책로 읽어요.책으로 읽어요.Þú verður að nota -으로 á eftir nafnorði sem endar á samhljóða (nema fyrir ㄹ). Þar sem 책 (bók) endar á samhljóðanum ㄱ, verður að bæta við -으로, ekki -로.
Að rugla saman -로 (tæki) og -와/과 (fylgd).
Önnur merking친구로 영화를 봤어요.친구와 영화를 봤어요.-로 þýðir 'með' fyrir verkfæri eða aðferð. Til að segja að þú gerðir eitthvað 'með' manneskju, verður þú að nota 와/과 eða -랑/-하고.
Tengd mynstur
- 에에 (To, At)
Bæði -로 og 에 geta markað áfangastað. Hins vegar gefur -로 til kynna almenna stefnu ('í átt að'), á meðan 에 markar ákveðinn komustað ('til' eða 'í').
Stig 1 - 에서From
에서 markar upphafspunkt aðgerðar ('frá stað'), sem er hugmyndalega andstætt -로 þegar það er notað fyrir stefnu ('í átt að stað').
Stig 1 - 와/과
와/과 þýðir 'með' í skilningi fylgdar (t.d. 'með vini'). -로 þýðir 'með' í skilningi þess að nota verkfæri eða tæki (t.d. 'með penna').
Stig 1 - -로서As, in the capacity of
-로서 tengist 'stöðu' eða 'hlutverki' merkingunni í -로. -로서 þýðir sérstaklega 'sem' eða 'í hlutverki' og er oft notað í formlegri ritun.
Stig 3 - 에 / 에서 / 로Staðsetningaragnir
Þetta er beint samanburðarmynstur sem hjálpar til við að skýra mismunandi blæbrigði og notkunartilvik þessara þriggja grundvallarstaðsetningar- og stefnuforskeyta.
Stig 2