-ㄴ/는데

-ㄴ/는데 er et avgjørende mønster for å få koreansken din til å høres mer naturlig og flytende ut. Den kobler ideer sammen på en smidig måte ved å gi kontekst. La oss se nærmere på bruken og bøyningen.

1. Gi bakgrunnsinformasjon
Dette er den vanligste bruken. Den første leddsetningen med -ㄴ/는데 forårsaker ikke direkte den andre leddsetningen (slik som -아/어서 eller -니까), men gir heller den generelle situasjonen eller omstendigheten for det som kommer etterpå.

• Leder til et spørsmål: 비가 오는데 우산 있어요? (Det regner, så har du en paraply?)
• Leder til et forslag: 날씨가 좋은데 공원에 갈까요? (Været er fint, så skal vi dra til parken?)
• Leder til en kommando: 제가 지금 요리하는데 좀 도와주세요. (Jeg lager mat nå, så vær så snill å hjelpe meg litt.)

2. Vise kontrast
I denne funksjonen ligner -ㄴ/는데 på -지만 (men). Den introduserer et faktum eller en situasjon som er i strid med det som står i den andre leddsetningen. Kontrasten er ofte mykere eller mer nyansert enn med -지만.

• Eksempel: 그 식당은 음식은 맛있는데 서비스가 별로예요. (Den restaurantens mat er god, men servicen er ikke så bra.)
• Eksempel: 열심히 공부했는데 시험에 떨어졌어요. (Jeg studerte hardt, men jeg strøk på prøven.)

3. Uttrykke mild overraskelse eller utrop
Når den brukes på slutten av en setning, kan -ㄴ/는데 formidle talerens reaksjon eller observasjon, ofte med en følelse av mild overraskelse. Den etterlater setningen litt åpen, som om man forventer en reaksjon eller videre tanke.

• Eksempel: 와, 저 배우 정말 잘생겼는데! (Wow, den skuespilleren er virkelig kjekk!)
• Eksempel: 어? 벌써 12시인데! (Å? Klokken er allerede 12!)

Bøyningsregler:
Formen avhenger av stammetype og tid.

• Adjektivstammer:
  - Vokal eller ㄹ-ending + -ㄴ데 (f.eks. 크다 → 큰데, 멀다 → 먼데)
  - Konsonantending + -은데 (f.eks. 작다 → 작은데, 좋다 → 좋은데)
• Verbstammer:
  - Alltid + -는데 (f.eks. 가다 → 가는데, 먹다 → 먹는데)
• 있다 / 없다:
  - Alltid + -는데 (f.eks. 있다 → 있는데, 없다 → 없는데)
• Fortid (-았/었-):
  - Alltid + -는데 (f.eks. 갔다 → 갔는데, 먹었다 → 먹었는데)
• Substantiv (이다 / 아니다):
  - Alltid + -인데 (f.eks. 학생이다 → 학생인데, 아니다 → 아닌데)