-아/어도 되다
May, be allowed to
Used to ask for or grant permission. It means 'it is okay to...' or 'you may...'.
Hvernig það virkar
Þetta mynstur er notað til að biðja um leyfi, veita leyfi eða tala um leyfi. Það bætist við stofna sagna og lýsingarorða, til dæmis 비싸도 돼요 („það er í lagi jafnvel þótt það sé dýrt“).
Beyging:
Beygingin fylgir sömu reglum og -아/어 óformlega kurteisa endingin.
- Ef síðasti sérhljóðinn í sagnstofninum er ㅏ eða ㅗ bætirðu við -아도 되다.
(t.d. 가다 → 가도 되다, 보다 → 봐도 되다) - Ef síðasti sérhljóðinn er eitthvað annað (ㅓ, ㅜ, ㅣ o.s.frv.) bætirðu við -어도 되다.
(t.d. 먹다 → 먹어도 되다, 읽다 → 읽어도 되다) - Fyrir 하다-sagnir verður það -해도 되다.
(t.d. 공부하다 → 공부해도 되다)
Notkun:
1. Að biðja um leyfi: Notaðu það í spurnarformi, eins og -아/어도 돼요?
• 사진을 찍어도 돼요? (Má ég taka mynd?)
2. Að veita leyfi: Notaðu það í fullyrðingarformi.
• 네, 찍어도 돼요. (Já, þú mátt taka mynd.)
3. Að neita um leyfi: Ekki nota -아/어도 안 돼요 til að segja nei. Það þýðir „jafnvel þótt maður geri það, þá virkar það ekki“, til dæmis ef myndavél virkar ekki þótt þú takir mynd. Til að neita um leyfi skaltu nota mynstrið -(으)면 안 되다 („þú mátt ekki“).
• 아니요, 찍으면 안 돼요. (Nei, þú mátt ekki taka mynd.)
Sögninni 되다 er oft hægt að skipta út fyrir 괜찮다 (að vera í lagi) án þess að merkingin breytist mikið.
• 지금 들어가도 괜찮아요? (Er í lagi að ég fari inn núna?)
Dæmi (5)
- 여기 앉아도 돼요?
May I sit here?
Orð fyrir orð: Here sit-even if is it okay?
- 창문을 열어도 될까요?
Is it okay if I open the window?
Orð fyrir orð: Window open-even if will it be okay?
Using -ㄹ까요 makes the question sound a bit softer and more polite than -요.
- 수업 후에 질문해도 됩니다.
You may ask questions after class.
Orð fyrir orð: Class after question-do-even if it is okay (formal).
- 이 음식을 먹어도 괜찮아요.
It's okay to eat this food.
Orð fyrir orð: This food eat-even if it's okay.
괜찮다 (to be okay) is often used interchangeably with 되다 in this pattern.
- 늦게 와도 돼요. 걱정하지 마세요.
It's okay if you come late. Don't worry.
Orð fyrir orð: Late come-even if it's okay. Worry don't.
Algeng mistök
Using -아/어도 되다 (permission) when trying to express obligation, which requires -아/어야 되다.
Önnur merking숙제를 내일 해도 돼요.숙제를 내일 해야 돼요.The 'incorrect' example is grammatically perfect, but it means 'I am allowed to do homework tomorrow.' If you want to express obligation ('I have to do homework tomorrow'), you must use the correct pattern, -아/어야 되다. This is a common mistake of choosing the wrong pattern for the intended meaning.
Using the wrong connector, like -고 instead of -아/어.
지금 가고 돼요?지금 가도 돼요?This pattern requires the -아/어 connector, which is determined by the verb stem's last vowel (가다 -> 가 + -아도 -> 가도). The -고 particle is used for listing actions or showing sequence, not for granting permission.
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -(으)면 안 되다Must Not, Should Not
This is the most common way to deny permission or express prohibition ('must not', 'should not'). It's the direct counterpart to -아/어도 되다 for negative responses.
Stig 3 - -아/어야 되다/하다
Expresses obligation ('must', 'have to'). It is the opposite of -아/어도 되다, which expresses permission. Learners often confuse these two.
Stig 3 - -지 않아도 되다Ekki nauðsynlegt, þarf ekki
Expresses a lack of necessity ('don't have to'). While -아/어도 되다 gives permission to do something, this pattern gives 'permission' not to do something.
Stig 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다-ㄹ 수 있다/없다
Expresses ability ('can'/'cannot'). While -아/어도 되다 is about permission, -ㄹ 수 있다 is about capability. Sometimes they can overlap in meaning (e.g., 'Can I use this?' could be about permission or ability), but their core functions are distinct.
Stig 2