-습니다만
En, en (formlegt)
-습니다만 er formleg ending sem notuð er til að tengja saman tvær andstæðar hugmyndir, svipað og „en“ eða „hins vegar“. Hún er einnig notuð til að kynna efni eða koma með beiðni á kurteislegan hátt.
Hvernig það virkar
-습니다만 er formleg tengiending sem notuð er til að tjá andstæður eða veita kurteislega kynningu á aðalatriði. Hún er algeng í viðskiptaumhverfi, kynningum eða þegar talað er við einhvern í hærri stöðu.
Hvernig á að nota hana:
Hún tengist stofni sagna, lýsingarorða eða nafnorða með 이다.
- Fyrir sagn-/lýsingarorðsstofna sem enda á samhljóða, bættu við -습니다만.
- t.d., 좋다 (að vera góður) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
- t.d., 먹다 (að borða) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만 - Fyrir sagn-/lýsingarorðsstofna sem enda á sérhljóða, bættu við -ㅂ니다만.
- t.d., 가다 (að fara) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
- t.d., 죄송하다 (að vera miður sín) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만 - Fyrir nafnorð, bættu við -입니다만.
- t.d., 학생 (nemandi) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만
Helstu notkunarmöguleikar:
1. Að tjá andstæður: Hún tengir saman tvær setningar þar sem sú seinni stangast á við þá fyrri. Þetta er formleg hliðstæða við -지만.
- t.d., 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (Fundurinn er búinn, en það er enn vinna eftir.)
2. Kurteis kynning / Mýking: Hún er oft notuð til að mýkja beiðni, spurningu eða hugsanlega erfiða fullyrðingu. Hún virkar sem kurteis formáli.
- t.d., 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (Fyrirgefðu, en gætirðu gefið mér smá tíma?)
- Í þessari notkun þýðir hún oft „Afsakið, en...“ eða „Ég geri mér grein fyrir því að..., en...“.
Í samanburði við -ㄴ/는데, er -습니다만 mun formlegri og er notuð í 하십시오체 (mjög formlegu kurteisu) talmáli.
Dæmi (5)
- 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.
Hönnunin er góð, en verðið er dálítið dýrt.
Orð fyrir orð: Hönnunin er góð en verðið er dálítið dýrt.
- 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?
Fyrirgefðu, en gætirðu vinsamlegast útskýrt þetta einu sinni enn?
Orð fyrir orð: Ég er miður mín en, aftur einu sinni gætirðu útskýrt?
Hér er '죄송합니다만' notað sem kurteis leið til að kynna beiðni og mýkja það að biðja um greiða.
- 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.
Ég hringdi í þig, en þú svaraðir ekki.
Orð fyrir orð: Ég gaf símtal en þú svaraðir ekki.
- 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.
Ég lærði mikið, en ég féll á prófinu.
Orð fyrir orð: Af dugnaði ég lærði en ég féll á prófinu.
- 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?
Afsakið, en gætirðu sagt mér hvað klukkan er núna?
Orð fyrir orð: Það er ókurteisi en, nú hvað klukkan er get ég vitað?
Svipað og '죄송합니다만', er '실례입니다만' fastur frasi sem notaður er til að spyrja ókunnuga kurteislega. Hann er myndaður úr nafnorðinu 실례 (ókurteisi) + 입니다만.
Algeng mistök
Að nota -습니다만 í frjálslegu eða óformlegu samhengi.
이거 좋습니다만, 너도 먹을래?이거 맛있지만, 너도 먹을래?-습니다만 er formleg ending. Að blanda henni við óformlegu endinguna -ㄹ래 er óeðlilegt. Fyrir óformlegar aðstæður, notaðu -지만 í staðinn.
Að ruglast á tengireglunni fyrir sérhljóða- og samhljóðastofna.
가습니다만...갑니다만...Fyrir stofna sem enda á sérhljóða eins og 가-, verður þú að bæta við -ㅂ니다만, ekki -습니다만.
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -ㄴ/는데Bakgrunnsopplysninger, men
-ㄴ/는데 getur einnig tjáð andstæður eða veitt bakgrunnsupplýsingar fyrir aðalsetningu. Hún er mun fjölhæfari og algengari í samtali en -습니다만, og hún er minna formleg.
Stig 3 - 그런데그런데 (But, However, By The Way)
그런데 er samtenging sem byrjar nýja setningu og þýðir „en“ eða „við the way“. -습니다만 tengir saman tvær setningar innan sömu setningar.
Stig 3