-는 데

Place Where, Location Where

Stig 3Hljómar eins og neun de

V + -는 데 lager en substantivfrase som betyr 'stedet hvor V skjer'. For eksempel betyr '책을 읽는 데' 'stedet for å lese bøker'.

Hvernig það virkar

Dette grammatikkmønsteret brukes for å beskrive en lokasjon ut fra handlingen som skjer der. Det er en kombinasjon av to deler:

  • -는: Nåtids-modifikatoren for handlingsverb. Merk: De beskrivende verbene 있다 (å eksistere) og 없다 (å ikke eksistere) er viktige unntak. De bruker også -는 når de modifiserer substantiv, ikke -은/ㄴ.
  • 데: Et substantiv som betyr 'sted', 'punkt' eller 'lokasjon'.

Når de kombineres, skaper Verb-stamme + -는 데 en substantivfrase som 'stedet hvor (noen) gjør X'. Denne hele frasen kan deretter fungere som et substantiv i en setning, og partikler kan festes til den.

For eksempel:

  • 책을 사다 (å kjøpe bøker) → 책을 사는 데 (stedet hvor man kjøper bøker, altså en bokhandel)
  • 밥을 먹다 (å spise et måltid) → 밥을 먹는 데 (stedet hvor man spiser, altså en restaurant)

Denne frasen etterfølges ofte av lokasjonspartikler:

  • -는 데에: ved/til stedet hvor... (statisk lokasjon eller destinasjon)
  • -는 데에서: ved/fra stedet hvor... (lokasjon for en handling)

Viktig skille: -는 데 vs. -는데
Ikke forveksle -는 데 (med mellomrom) med den konjunktive endelsen -는데 (uten mellomrom).

  • -는 데 (sted): 저기가 우리가 공부하는 데예요. (Det er stedet hvor vi studerer.)
  • -는데 (bakgrunn/kontrast): 우리가 공부하는데 조용히 해 주세요. (Vi studerer, så vær så snill å være stille.)

Mellomrommet endrer betydningen fullstendig.

Dæmi (5)

  1. 여기가 제가 일하는 데예요.

    Dette er stedet hvor jeg jobber.

    Orð fyrir orð: Her er stedet jeg jobber.

  2. 사람이 없는 데에서 이야기하고 싶어요.

    Jeg vil snakke på et sted hvor det ikke er noen mennesker.

    Orð fyrir orð: På et sted hvor mennesker ikke er, vil jeg snakke.

    Partikkelen -에서 brukes fordi 'å snakke' er en handling som skjer på det stedet.

  3. 이 근처에 조용히 쉴 수 있는 데가 있어요?

    Er det et sted i nærheten hvor jeg kan hvile rolig?

    Orð fyrir orð: I denne nærheten, et sted hvor man rolig kan hvile eksisterer?

    Subjektpartikkelen -가 er festet til substantivfrasen '조용히 쉴 수 있는 데' (et sted hvor man kan hvile rolig).

  4. 학교 앞에 맛있는 떡볶이를 파는 데가 있어요.

    Det er et sted som selger deilig tteokbokki foran skolen.

    Orð fyrir orð: Foran skolen, et sted som selger deilig tteokbokki eksisterer.

  5. 돈을 찾는 데는 은행이 제일 빨라요.

    Banken er det raskeste stedet å ta ut penger.

    Orð fyrir orð: Som for stedet for å ta ut penger, er banken den raskeste.

    Her er '돈을 찾는 데' (stedet for å ta ut penger) temaet i setningen, markert med -는.

Algeng mistök

  • Å bruke -는데 (uten mellomrom) når du mener -는 데 (med mellomrom) for å referere til et sted.

    제가 공부하는데는 시끄러워요.
    제가 공부하는 데는 시끄러워요.

    Mellomrommet er avgjørende. -는 데 (med mellomrom) refererer til et 'sted'. Den korrekte setningen betyr 'Stedet hvor jeg studerer er støyende.' Det feilaktige eksempelet er et grammatisk feilaktig forsøk på å bruke den konjunktive endelsen -는데 for å bety 'sted'. En annen, grammatisk korrekt setning som bruker den konjunktive endelsen -는데 ville være 제가 공부하는데, 너무 시끄러워요. (Jeg studerer, men det er for støyende), som gir bakgrunnsinformasjon, ikke en lokasjon.

Hvernig þetta tengist

Lærðu þetta fyrst

Tengd mynstur

Orð í þessu mynstri

데-는
Æfðu í Bubblegum: -는 데Poppy, gervigreindarkennarinn þinn, skrifar kennslustundir á þínu stigi (tungumál: kóreska). Ýttu á hvaða málfræðiatriði sem er í kennslustund til að sjá fulla útskýringu.