되다
Verða, vera leyfilegt
되다 er grundvallarsögn í kóresku sem þýðir að „verða“ eitthvað nýtt eða að eitthvað sé „leyfilegt/í lagi“.
Hvernig það virkar
되다 er grundvallarsögn í kóresku með nokkrar mikilvægar merkingar. Á stigi 2 einbeitum við okkur að tveimur algengustu notkununum.
1. Að verða (nafnorð + 이/가 되다)
Þessi notkun gefur til kynna breytingu á ástandi, sjálfsmynd eða skilyrðum. Nafnorðið sem viðfangsefnið verður er merkt með agninni 이/가.
- Uppbygging: Nafnorð + 이/가 되다
- Dæmi: 의사가 되다 (að verða læknir)
- Dæmi: 어른이 되다 (að verða fullorðinn)
Þetta er ólíkt 이다 („að vera“), sem lýsir núverandi ástandi, ekki breytingu. Til dæmis: „저는 학생이에요“ (Ég er nemandi) á móti „저는 대학생이 되었어요“ (Ég varð háskólanemi).
2. Að vera leyfilegt / í lagi / mögulegt
Þessa merkingu er oft að finna í málfræðimynstrum sem tjá leyfi eða möguleika.
- -아/어도 되다: Þetta mynstur þýðir „það er í lagi að...“ eða „það má...“. Það er notað til að gefa eða biðja um leyfi. (t.d. 들어가도 돼요? - Má ég koma inn?)
- -면 되다: Þetta mynstur þýðir „það er nóg að...“ eða „þú þarft bara að...“. (t.d. 이것만 하면 돼요 - Þú þarft bara að gera þetta.)
Andstæðan, sem tjáir bann, notar oft -면 안 되다 („þú mátt ekki...“).
3. Önnur algeng notkun
되다 er einnig notað í daglegu tali til að þýða:
- Eitthvað er tilbúið/búið: 준비 다 됐어요. (Undirbúningurinn er allur tilbúinn.)
- Eitthvað virkar: 컴퓨터가 안 돼요. (Tölvan virkar ekki.)
Dæmi (5)
- 저는 가수가 되고 싶어요.
I want to become a singer.
Orð fyrir orð: I singer become want to.
Hér er 되다 notað með nafnorðinu 가수 (söngvari) og agninni 가 til að tjá löngunina til að breytast í þá starfsgrein.
- 벌써 봄이 되었어요.
It has already become spring.
Orð fyrir orð: Already spring became.
Þetta sýnir breytingu á ástandi frá einni árstíð til annarrar.
- 여기서 사진을 찍어도 돼요?
Is it okay to take a picture here?
Orð fyrir orð: Here picture take-even-if is it okay?
Þetta notar -아/어도 되다 mynstrið til að biðja um leyfi. 돼요? er spurningarformið af 되다.
- 음식이 다 됐어요. 와서 드세요.
The food is all ready. Come and eat.
Orð fyrir orð: Food all became. Come and eat.
Í þessu samhengi þýðir 다 됐어요 „það er allt tilbúið“.
- 죄송하지만, 카드가 안 돼요.
I'm sorry, but the card doesn't work.
Orð fyrir orð: Sorry but, card not okay.
안 되다 er algengt orðatiltæki sem þýðir að eitthvað virki ekki, sé ekki leyfilegt eða sé ekki mögulegt.
Algeng mistök
Að nota andlagsagnirnar 을/를 í stað frumlagagnanna 이/가 með „verða“.
저는 의사를 됐어요.저는 의사가 됐어요.Þegar eitthvað „verður“ nafnorð, er það nafnorð meðhöndlað sem nýja sjálfsmynd eða ástand viðfangsefnisins, svo það tekur frumlagagnirnar 이/가, ekki andlagsagnirnar 을/를.
Að rugla saman 되다 (að verða) og 하다 (að gera).
Önnur merking저는 선생님을 하고 싶어요.저는 선생님이 되고 싶어요.Þó að þú getir sagt „선생님 일을 하다“ (að vinna vinnuna sem kennari), þegar þú vilt tjá breytinguna í þá starfsgrein, verður þú að nota „선생님이 되다“ (að verða kennari).
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -게 되다Verða, enda með því að
Þetta mynstur sameinar -게 (atviksorðsendingu) með 되다 til að þýða „enda á að gera“ eða „lenda í þeirri stöðu“. Þetta er bein framlenging á „verða“ merkingunni, sem gefur til kynna breytingu sem leiðir til ákveðinnar athafnar eða ástands. Til dæmis: „한국에서 살게 되었어요“ (Ég endaði á að búa í Kóreu).
Stig 4 - -아/어도 되다May, be allowed to
Þetta er algengasta málfræðimynstrið til að biðja um og gefa leyfi. Það notar beint merkinguna „að vera leyft/í lagi“ úr 되다. Að skilja 되다 er lykilatriði til að geta notað þetta mynstur af öryggi.
Stig 3 - -(으)면 안 되다Must Not, Should Not
Þetta er bein andstæða við leyfismynstur sem nota 되다. Það þýðir „maður má ekki“ eða „það er ekki í lagi ef...“. Að læra þetta samhliða -아/어도 되다 hjálpar til við að skýra hugtökin leyfi og bann í kóresku.
Stig 3 - 이다이다 (To be)
이다 þýðir „að vera“ og lýsir núverandi, kyrrstæðu ástandi (A er B). Aftur á móti þýðir 되다 „að verða“ og lýsir breytingu eða umbreytingu (A verður B). Að bera þau saman hjálpar til við að skýra ólík hlutverk þeirra.
Stig 1 - 이/가주격 조사
Frumlagagnirnar 이/가 eru mikilvægar fyrir „verða“ merkingu 되다. Þær merkja nafnorðið sem viðfangsefnið er að breytast í (t.d. „물이 얼음이 되다“ - Vatn verður að ís). Að nota ranga ögn er algeng mistök.
Stig 1
Lærðu næst
Mynstur sem byggja á þessu mynstri.