-을랑

Áherslumerkt Umræðuefni (Úrelt)

Stig 5Hljómar eins og eullang

-을랑 er gamaldags smáorð sem leggur sterka áherslu á nafnorðið sem það tengist, og skilur það oft frá öðrum hlutum.

Hvernig það virkar

-을랑 er sérstakt smáorð sem bætir sterkri áherslu við nafnorðið sem það fylgir og merkir það sem aðalumræðuefnið, oft með tilfinningu fyrir samanburði eða úrvali. Hugsaðu um það eins og að segja „hvað varðar þennan tiltekna hlut (en ekki aðra)...“ eða „ef við erum að tala um þetta, þá...“.

Beyging:
Það tengist beint við nafnorð. Formið fer eftir því hvort nafnorðið endar á samhljóða eða sérhljóða.

  • Nafnorð sem enda á samhljóða + 을랑 (t.d. 밥 → 밥을랑, 돈 → 돈을랑)
  • Nafnorð sem enda á sérhljóða + 랑 (t.d. 너 → 너랑, 공부 → 공부랑)

Athugið: Sérhljóðaformið -랑 getur auðveldlega ruglast saman við smáorðið -랑 sem þýðir „og/með“. Samhengið skiptir öllu máli til að greina þau að.

Notkun og blær:
Aðalhlutverk -을랑 er að velja úr og leggja áherslu á umræðuefnið. Þessi áhersla skapar oft samanburð við aðra hluti sem ekki er minnst á. Það er oft notað í skipunum eða ábendingum til að varpa ljósi á hvað ætti eða ætti ekki að gera varðandi það umræðuefni.

Til dæmis:
돈은 걱정 마. (Ekki hafa áhyggjur af peningum.) – Venjuleg umræðumerking.
돈을랑 걱정 마. (Hvað varðar peninga, hafðu engar áhyggjur af þeim.) – Sterkari áhersla. Það gefur í skyn að þótt aðrir hlutir gætu valdið áhyggjum, ættu peningar sérstaklega ekki að vera áhyggjuefni.

Vegna þess hve gamaldags og sterkt það er myndi það hljóma mjög óviðeigandi að nota -을랑 í venjulegum samtölum. Þetta er mynstur sem gott er að þekkja til að skilja frekar en til að nota sjálfur í daglegu tali.

Dæmi (4)

  1. 다른 건 몰라도 밥을랑 꼭 챙겨 먹어라.

    Ég veit ekki með aðra hluti, en hvað varðar máltíðirnar þínar, passaðu þig að borða.

    Orð fyrir orð: Aðrir hlutir vita ekki en máltíðir (áhersla) fyrir víst passa upp á og borða.

    Hér leggur '밥을랑' sterka áherslu á 'máltíðir' sem þann eina hlut sem þarf að passa upp á, í samanburði við 'aðra hluti'.

  2. 돈을랑 걱정 말고 공부나 열심히 해.

    Hvað varðar peninga, ekki hafa áhyggjur af þeim og lærðu bara af kappi.

    Orð fyrir orð: Peningar (áhersla) áhyggjur ekki og lærdómur bara af kappi gera.

    Þetta er klassískur frasi, oft sagður af foreldrum. '돈을랑' velur 'peninga' úr sem umræðuefnið sem ekki á að hafa áhyggjur af og beinir athygli hlustandans þess í stað að lærdóminum.

  3. 그 사람 말을랑 아예 듣지를 마라.

    Hvað varðar orð þessarar persónu, ekki hlusta á þau eitt einasta vit.

    Orð fyrir orð: Þessarar persónu orð (áhersla) alls ekki hlusta ekki.

    Notkunin á '말을랑' bætir við sterkri áherslu, næstum eins og viðvörun, og gerir skipunina kröftugri en ef '말은' væri notað.

  4. 옛날이야기에서는 "못된 욕심을랑 버려라" 하고 가르쳤다.

    Í gömlum sögum kenndu þau: „Hvað varðar illa ágirnd, kastaðu henni á braut.“

    Orð fyrir orð: Í gömlum sögum „slæm ágirnd (áhersla) kasta í burtu“ og kenndu.

    Þetta dæmi sýnir hvernig -을랑 passar vel við tóninn í þjóðsögum eða hefðbundnum sögum, og leggur áherslu á siðferðilegan lærdóm.

Algeng mistök

  • Að nota -을랑 í nútímalegum, daglegum samtölum.

    오늘 저녁을랑 뭐 먹을까?
    오늘 저녁은 뭐 먹을까?

    -을랑 er úrelt smáorð. Að nota það í einfaldri daglegri spurningu eins og þessari hljómar mjög óeðlilega og óviðeigandi. Venjulega umræðumerkið -은/는 er rétta valið í nútímamáli.

  • Að rugla áherslumikla -(을)랑 saman við samfylgdarmarkið -(이)랑 'og/með'.

    Önnur merking그 일은 잊어버려.
    그 일일랑 잊어버려.

    Áherslu-umræðumerkið 을랑/(ㄹ)랑 tengist andlagi/umræðunafnorði fyrir 'hvað varðar ~ (að minnsta kosti það)'. Ekki rugla því saman við samfylgdarmarkið -(이)랑 'og/með'. Samanburður: 그 일은 잊어버려 (hlutlaust umræðuefni) gegn 그 일일랑 잊어버려 (áhersla 'hvað varðar það málefni, gleymdu því').

Tengd mynstur

Orð í þessu mynstri

을랑
Æfðu í Bubblegum: -을랑Poppy, gervigreindarkennarinn þinn, skrifar kennslustundir á þínu stigi (tungumál: kóreska). Ýttu á hvaða málfræðiatriði sem er í kennslustund til að sjá fulla útskýringu.